KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 Maret 2013 dan
31 Desember 2012 dan Tiga bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Maret 2013 dan 2012 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED March 31, 2013 and
December 31, 2012 and Three months ended
March 31, 2013 and 2012 Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated
Catatan atas laporan keuangan interim konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan interim konsolidasian secara
keseluruhan.
The accompanying notes to the interim consolidated financial statements
form an integral part of these interim consolidated financial statements.
10
1. UMUM lanjutan 1.
GENERAL continued a. Perusahaan lanjutan
a. The Company continued
Berdasarkan Akta No. 65 tanggal 30 Juni 2012 tentang Pernyataan Persetujuan Bersama
Seluruh Pemegang Saham PT Toba Bara Sejahtra, yang dibuat di hadapan Dina Chozie,
S.H., kandidat Notaris, pengganti dari Fathiah Helmi, S.H., Notaris di Jakarta
‘Akta No. 65 tanggal 30 Juni 2012’, seluruh pemegang
saham Perusahaan menyetujui antara lain, perubahan
status Perusahaan
menjadi Perusahaan Terbuka, dan perubahan nilai
nominal saham Perusahaan dari Rp1.000.000 angka penuh per lembar menjadi Rp200
angka penuh per lembar. Perubahan tersebut telah disetujui oleh Menteri Hukum dan Hak
Asasi Manusia Republik Indonesia melalui Surat Keputusan No. AHU-17595.AH.01.02.Tahun
2012 tertanggal 5 April 2012 dan telah didaftarkan pada Daftar Perseroan dengan No.
AHU-0029340.AH.01.09.Tahun 2012 tanggal 5 April 2012.
Based on the Deed No. 65 dated June 30, 2012 on the Statements of PT Toba Bara Sejahtra’s
Shareholders’ Approval which were made before Dina Chozie, S.H., candidate Notary, a subtitute
of Fathiah Helmi, S.H., a Notary in Jakarta ‘Deed
No. 65 date d 30 June 2012’, all of the
Company’s shareholders approved, among others, the change in the status of the Company
to a Public Company, and change in the nominal value of the Company’s shares from
Rp1,000,000 full amount per share to Rp200 full amount per share. Such changes have
been approved by the Ministry of Laws and Human Rights of the Republic of Indonesia
through
Decision Letter
No. AHU-
17595.AH.01.02.Tahun 2012 dated April 5, 2012 and has been registered in the List of Companies
No. AHU-0029340.AH.01.09.Tahun 2012 dated April 5, 2012.
Pada tanggal 27 Juni 2012, Perusahaan memperoleh pernyataan efektif dari Badan
Pengawas Pasar
Modal dan Lembaga
Keuangan “BAPEPAM dan LK” untuk melakukan
penawaran umum
kepada masyarakat sebanyak 210.681.000 saham.
saham yang ditawarkan merupakan 10,47 dari 2.012.491.000 lembar saham yang
ditempatkan dan disetor penuh. Sejak tanggal 6 Juli 2012, saham Perusahaan yang telah
ditawarkan
kepada masyarakat
telah dicatatkan di Bursa Efek Indonesia.
Berdasarkan Pasal
3 Anggaran
Dasar Perusahaan,
ruang lingkup
kegiatan Perusahaan adalah di bidang pembangunan,
perdagangan, perindustrian, pertambangan, pertanian dan jasa.
On June 27, 2012, the Company obtained approval from the Capital Market and Financial
Institution Supervisory Agency or “BAPEPAM dan LK” to conduct public offering of
210,681,000 shares. The offered shares represent 10.47 of the 2,012,491,000 shares
issued and fully paid. Since July 6, 2012, the
Company’s shares offered to the public have been listed on the Indonesia Stock Exchange.
Under the Article 3 of the Company’s Articles of Association, the scope of its activities is
construction, trading,
industrial, mining,
agriculture and services. Kegiatan utama Perusahaan saat ini adalah
investasi di bidang pertambangan batubara melalui entitas anak. Segmen operasi Grup
yaitu pertambangan batubara. Entitas anak memiliki izin usaha pertambangan atas wilayah
usaha pertambangan yang berlokasi di Kalimantan, Indonesia.
Currently the Company’s main activity is investment in coal
mining through
its subsidiaries. The Group operating segment is
coal mining. The subsidiaries have mining permits over mine areas located in Kalimantan,
Indonesia.
Perusahaan memulai kegiatan komersialnya pada tahun 2010, yaitu setelah akuisisi entitas
anak dari PT Toba Sejahtra. The Company commenced its commercial
operation in 2010, following the acquisition of the subsidiaries from PT Toba Sejahtra.
Kantor pusat Perusahaan berlokasi di Wisma Bakrie 2 Lantai 16, Jl. H.R. Rasuna Said Kav.
B-2, Jakarta Selatan. The Company’s head office is located at 16
th
Floor of Wisma Bakrie 2, Jl. H.R. Rasuna Said Kav. B-2, South Jakarta.
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 Maret 2013 dan
31 Desember 2012 dan Tiga bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Maret 2013 dan 2012 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED March 31, 2013 and
December 31, 2012 and Three months ended
March 31, 2013 and 2012 Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated
Catatan atas laporan keuangan interim konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan interim konsolidasian secara
keseluruhan.
The accompanying notes to the interim consolidated financial statements
form an integral part of these interim consolidated financial statements.
11
1. UMUM lanjutan
