KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 Maret 2013 dan
31 Desember 2012 dan Tiga bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Maret 2013 dan 2012 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED March 31, 2013 and
December 31, 2012 and Three months ended
March 31, 2013 and 2012 Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated
Catatan atas laporan keuangan interim konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan interim konsolidasian secara
keseluruhan.
The accompanying notes to the interim consolidated financial statements
form an integral part of these interim consolidated financial statements.
58
19. SEWA PEMBIAYAAN lanjutan 19. FINANCE LEASES continued
Sehubungan dengan perjanjian sewa, ABN harus mematuhi pembatasan-pembatasan antara lain:
In relation to the above lease agreements, ABN has to comply with certain restrictions which
include as follows: 1. ABN dilarang untuk mengalihkanmenjual barang
yang menjadi objek sewa guna usaha serta hak dan kewajiban guna usaha yang ada di dalam
perjanjian sewa guna usaha tanpa persetujuan dari pihak Lessor;
1. ABN may not tranfersell the leased objects and the related rights and obligation under the lease
agreement without approval from the Lessors;
2. ABN wajib untuk memberitahukan adanya perubahan anggaran dasar atau susunan
direksinya kepada pihak Lessor; 2. ABN has to declare to the Lessors if there are
changes in the articles of association or the members of board of directors;
3. Dalam hal terjadi wanprestasi default di ABN, maka Lessor berhak untuk menyita objek sewa
guna usaha dan memutuskan perjanjian secara sepihak;
3. In the event of default, the Lessors retain the right to foreclose the leased objects and
terminate the agreements without approval from ABN;
4. Dalam hal terjadi perubahan kondisi ekonomi, pihak
Lessor berhak
untuk melakukan
penyesuaian atas tingkat suku bunga; dan 4. In the event of changes in the economics
condition, the Lessors retain the right to adjust the interest rates; and
5. Selama periode sewa guna usaha, hak milik dari objek sewa guna usaha masih ada di tangan
Lessor. 5. During the lease terms, the Lessors have the
ownership of the leased objects.
20. LIABILITAS UNTUK
PENGELOLAAN DAN
REKLAMASI LINGKUNGAN
HIDUP DAN
PENUTUPAN TAMBANG 20. PROVISION
FOR ENVIRONMENTAL
AND RECLAMATION COSTS AND MINE CLOSURE
Liabilitas untuk biaya pengelolaan dan reklamasi lingkungan
hidup dan
penutupan tambang
merupakan jumlah yang masih harus dibayar atas estimasi biaya pengelolaan lingkungan selama
masa tambang dan penutupan tambang yang akan terjadi pada akhir umur tambang.
The provision for environmental and reclamation
costs and mine closure relates to the accrued portion of the environmental during the mine’s life
and estimated closure costs to be incurred at the end of a mine’s life.
Estimasi untuk biaya ini dihitung secara internal oleh manajemen dengan mempertimbangkan
ketentuan perundangan yaitu Undang-Undang Republik Indonesia No. 4 Tahun 2009 tanggal
12 Januari 2009 Tentang Pertambangan Mineral dan Batubara dan peraturan relevan lainnya.
Manajemen yakin bahwa akumulasi provisi telah cukup untuk menyelesaikan semua liabilitas yang
berhubungan dengan kewajiban pengelolaan dan reklamasi lingkungan hidup dan penutupan
tambang yang timbul dari kegiatan tambang sampai dengan setiap akhir periode pelaporan.
The current estimated costs were internally
calculated by management which consider the provisions of regulations i.e. the Republic of
Indonesia’s Law No. 4 Year 2009 dated January 12, 2009 on Mining Ore and Coal and
other relevant regulations. Management believes that the current accumulated provision is sufficient
to cover all liabilities relating to the environmental and reclamation costs and mine closure arising
from mining activities up to the end of the reporting periods.
Mutasi penyisihan untuk biaya pengelolaan dan reklamasi lingkungan hidup dan penutupan
tambang adalah sebagai berikut:
The movements in the provision for environmental
and reclamation costs and mine closure were as follows:
31 Maret 2013 31 Desember 2012
March 31, 2013 December 31, 2012
Saldo awal 4.410.627
3.539.563 Beginning balance
Penambahan selama periode berjalan 22.243
871.064 Provision made during the period
Realisasi selama periode berjalan 40.656
- Realization during the period
Saldo akhir 4.392.214
4.410.627 Ending balance
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 Maret 2013 dan
31 Desember 2012 dan Tiga bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Maret 2013 dan 2012 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED March 31, 2013 and
December 31, 2012 and Three months ended
March 31, 2013 and 2012 Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated
Catatan atas laporan keuangan interim konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan interim konsolidasian secara
keseluruhan.
The accompanying notes to the interim consolidated financial statements
form an integral part of these interim consolidated financial statements.
59
20. LIABILITAS UNTUK
