The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
pada Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT BISI INTERNATIONAL TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
74
31. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
31. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES continued
Persentase terhadap Total Penjualan Neto Konsolidasian
Percentage to Total TotalTotal
Consolidated Net Sales 2013
2012 2013
2012
PT Central Proteinaprima Tbk 17.822
13.563 1,69
1,56 PT Central Proteinaprima Tbk
Tanindo Seed Private Ltd., India 4.164
1.966 0,39
0,23 Tanindo Seed Private Ltd., India
PT Central Pertiwi Bahari 3.884
10.885 0,37
1,26 PT Central Pertiwi Bahari
Chia Tai Co. Ltd., Thailand 2.721
6.920 0,26
0,80 Chia Tai Co. Ltd., Thailand
Lain-lain 1.631
164 0,15
0,02 Others
Total 30.222
33.498 2,86
3,87 Total
Saldo piutang usaha dari transaksi tersebut disajikan dalam akun “Piutang Usaha - Pihak
Berelasi” Catatan 5 adalah sebagai berikut: The balance of trade receivables from related
parties as presented in the “Accounts Receivable - Trade - Related Parties” account
Note 5 is as follows:
Persentase terhadap Total Aset Konsolidasian
Percentage to Total TotalTotal
Consolidated Assets 2013
2012 2013
2012
Tanindo Seed Private Ltd., India 7.336
3.449 0,43
0,22 Tanindo Seed Private Ltd., India
PT Central Pertiwi Bahari 4.716
7.902 0,28
0,50 PT Central Pertiwi Bahari
PT Central Proteinaprima Tbk 2.743
3.854 0,16
0,24 PT Central Proteinaprima Tbk
Chia Tai Co. Ltd., Thailand 7
2.124 0,00
0,13 Chia Tai Co. Ltd., Thailand
Lain-lain 145
23 0,00
0,01 Others
Total 14.947
17.352 0,87
1,10 Total
b. Pembelian kepada pihak berelasi yang merupakan entitas dengan pengendalian
bersama untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah
sebagai berikut: b. Purchases of goods from a related party which
is entity under common control for the years ended December 31, 2013 and 2012 are as
follows:
Persentase terhadap Total Beban Pokok Penjualan
Konsolidasian Percentage to Total
TotalTotal Consolidated Cost of Sales
2013 2012
2013 2012
Chia Tai Seeds Co. Ltd., Thailand 44.773
33.835 7,36
7,09 Chia Tai Seeds Co. Ltd., Thailand
Saldo utang usaha dari transaksi tersebut disajikan dalam akun “Utang Usaha - Pihak
Berelasi” Catatan 12 sebagai berikut: The balance of trade payables to a related
party as presented in the “Accounts Payable - Trade - A Related Party” Note 12 is as
follows:
Persentase terhadap Total Liabilitas Konsolidasian
Percentage to Total TotalTotal
Consolidated Liabilities 2013
2012 2013
2012
Chia Tai Seeds Co. Ltd., Thailand 2.495
4.462 1,05
2,14 Chia Tai Seeds Co. Ltd., Thailand
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
pada Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT BISI INTERNATIONAL TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
75
31. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
31. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES continued
c. Transaksi di luar usaha pokok Kelompok Usaha dengan pihak-pihak berelasi yang
merupakan entitas dengan pengendalian bersama untuk tahun yang berakhir pada
tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:
c. Transactions outside the Group’s main business with related parties which are entities
under common control for the years ended December 31, 2013 and 2012 are as follows:
TotalTotal PersentasePercentage
2013 2012
2013 2012
Penjualan benih afkir Sales of salvage seeds
PT Charoen Pokphand PT Charoen Pokphand
Indonesia Tbk 3.138
- 0,30
- Indonesia Tbk
PT Agrico International -
1.693 -
0,20 PT Agrico International
Total 3.138
1.693 0,30
0,20 Total
Sewa gedung kantor Office building rental
PT Charoen Pokphand PT Charoen Pokphand
Indonesia Tbk Catatan 32c 215
215 0,28
0,33 Indonesia Tbk Note 32c
Pengalihan karyawan dari Transfer of employees from
PT Satwa Utama Raya 197
- 0,01
- PT Satwa Utama Raya
PT Centralavian Pertiwi 183
- 0,01
- PT Centralavian Pertiwi
PT Sarana Proteindo Utama 2
- 0,00
- PT Sarana Proteindo Utama
PT Indovetraco Makmur Abadi -
173 -
0,01 PT Indovetraco Makmur Abadi
PT Surya Alam Permai -
5 -
0,00 PT Surya Alam Permai
Total 382
178 0,02
0,01 Total
Pengalihan karyawan ke Transfer of employees to
PT Centralavian Pertiwi 157
- 0,07
- PT Centralavian Pertiwi
PT Charoen Pokphand PT Charoen Pokphand
Indonesia Tbk 77
1.059 0,03
0,51 Indonesia Tbk
PT SHS International 1
- 0,00
- PT SHS International
PT Charoen Pokphand Jaya Farm -
118 -
0,06 PT Charoen Pokphand Jaya Farm
PT Surya Alam Permai -
59 -
0,03 PT Surya Alam Permai
Total 235
1.236 0,10
0,60 Total
Persentase terhadap
total penjualan
netobeban umum
dan administrasi
asetliabilitas konsolidasian Percentage to total consolidated net sales
general and
administrative expenses
assetsliabilities Saldo atas transaksi di luar usaha pokok
Kelompok Usaha tersebut adalah sebagai berikut:
The balance of related party transactions outside the Group’s main business is as
follows:
Persentase terhadap Total Aset Konsolidasian
Percentage to Total TotalTotal
Consolidated Assets 2013
2012 2013
2012
Kas dan setara kas Catatan 4 Cash and cash equivalents Note 4
PT Bank Agris 208
362 0,01
0,02 PT Bank Agris
Piutang pihak berelasi non-usaha Due from related parties
PT Satwa Utama Raya 147
- 0,01
PT Satwa Utama Raya PT Centralavian Pertiwi
137 -
0,01 PT Centralavian Pertiwi
PT Indovetraco Makmur Abadi -
130 -
0,01 PT Indovetraco Makmur Abadi
Lain-lain 2
4 0,00
0,00 Others
Total 286
134 0,02
0,01 Total
