ACCOUNTS PAYABLE - TRADE
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
pada Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT BISI INTERNATIONAL TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
54
14. PERPAJAKAN lanjutan 14. TAXATION continued
Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 Desember
Year ended December 31, 2013
2012
Laba sebelum pajak penghasilan Income before income tax as shown
menurut laporan laba rugi in the consolidated statements
komprehensif konsolidasian 156.235
169.396 of comprehensive income
Ditambah dikurangi: Add less:
Laba entitas anak Income before income tax of
sebelum pajak penghasilan 33.167
68.602 subsidiaries
Eliminasi transaksi antarperusahaan 2.027
2.026 Elimination of intercompany transactions Laba rugi yang belum
Unrealized profit loss terealisasi - neto
4.396 26
on inventories - net Laba sebelum pajak
penghasilan - Perusahaan 116.645
102.846 Income before income tax - Company
Beda temporer: Temporary differences:
Beban akrual - neto 18.718
5.627 Accrued expenses - net
Provisi jangka pendek - neto 9.987
3.059 Short-term provision - net
Penyisihan kerugian penurunan Provision for impairment losses
nilai piutang usaha - neto 8.066
3.472 on trade receivables - net
Penyisihan penurunan nilai pasar Provision for decline in market value
dan keusangan persediaan - neto 5.227
2.006 and obsolescence of inventories - net Penyisihan imbalan kerja
Provision for jangka panjang - neto
4.566 5.638
long-term employee benefits - net Amortisasi biaya dibayar di muka
8 408
Amortization of prepaid expenses Gain on sale of property, plant
Laba penjualan aset tetap 1
77 and equipment
Depreciation of property, plant Penyusutan aset tetap
1.272 2.220
and equipment Beda permanen:
Permanent differences: Beban bunga pinjaman bank
424 -
Interest expenses on bank loan Donasi
31 37
Donation Denda pajak
27 437
Tax penalties Pendapatan bunga yang
Interest income pajaknya bersifat final
836 4.706
subject to final tax
Penghasilan kena pajak Perusahaan
161.590 110.409
Taxable income of the Company
e. Perhitungan utang tagihan pajak penghasilan adalah sebagai berikut:
e. The computation of income tax payable claims for tax refund is as follows:
Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 Desember
Year ended December 31, 2013
2012
Pajak penghasilan - tahun berjalan Income tax - current year
Perusahaan 32.318
22.082 Company
Entitas Anak 9.206
18.272 Subsidiaries
Total 41.524
40.354 Total
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
pada Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT BISI INTERNATIONAL TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
55
14. PERPAJAKAN lanjutan 14. TAXATION continued
Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 Desember
Year ended December 31, 2013
2012
Pembayaran di muka pajak penghasilan
Prepayment of income taxes Perusahaan
27.270 19.814
Company Entitas Anak
21.434 18.336
Subsidiaries Total
48.704 38.150
Total Tagihan pajak penghasilan
Claims for tax refund Perusahaan
- -
Company Entitas Anak
12.228 740
Subsidiaries Tagihan pajak penghasilan
Catatan 14a 12.228
740 Claims for tax refund Note 14a
Utang pajak penghasilan Catatan 14b
5.048 2.944
Income tax payable Note 14b
Pada tanggal 21 November 2013, Presiden Republik Indonesia menetapkan Peraturan
Pemerintah No.
77 Tahun
2013 “PP No. 772013” tentang “Penurunan Tarif
Pajak Penghasilan Bagi Wajib Pajak Badan Dalam Negeri yang Berbentuk Perseroan
Terbuka”. Pada saat Peraturan Pemerintah ini mulai berlaku, Peraturan Pemerintah Nomor
81 Tahun 2007 dicabut dan dinyatakan tidak berlaku.
On November 21, 2013, the President of the Republic of Indonesia issued Government
Regulation No.
77 Year
2013 PP No. 772013 on Reduction of Income
Tax Rate on Domestic Corporate Taxpayers in the Form of Publicly-listed Companies. At the
time of this Government Regulation coming into force, Government Regulation No. 81 of
2007 is revoked and declared invalid.
Berdasarkan PP No. 772013 Pasal 2, Wajib Pajak badan dalam negeri yang berbentuk
Perseroan Terbuka
dapat memperoleh
penurunan tarif pajak penghasilan sebesar 5 lebih rendah dari tarif Pajak Penghasilan Wajib
Pajak Badan dalam negeri. Penurunan Tarif Pajak Penghasilan tersebut diberikan apabila
memenuhi kriteria sebagai berikut: In accordance with PP No. 772013 article 2,
domestic corporate Taxpayers in the form of Public Companies can get a tax reduction of
5 from the income tax rate for domestic corporate Taxpayer. The rate reduction will be
granted if the following criteria are met:
a. Paling sedikit 40 empat puluh persen dari jumlah keseluruhan saham yang
disetor dicatat untuk diperdagangkan di bursa efek di Indonesia dan masuk dalam
penitipan kolektif
di lembaga
penyimpanan dan penyelesaian. a. At least 40 forty percent of the total
paid-up shares accounted for traded on stock exchanges in Indonesia and entered
the collective custody in the depository and settlement institution