TAMBAHAN MODAL DISETOR - NETO lanjutan ADDITIONAL
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
pada Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT BISI INTERNATIONAL TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
71
24. BEBAN PENJUALAN 24. SELLING EXPENSES
Rincian beban penjualan adalah sebagai berikut: The details of selling expenses are as follows:
Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 Desember
Year ended December 31, 2013
2012
Promosi dan insentif penjualan 96.644
69.790 Sales promotion and incentive
Gaji dan kesejahteraan karyawan 24.938
26.145 Salaries and employee benefits
Pengangkutan dan penanganan persediaan
19.240 22.719
Freight-out and inventory handling Transportasi dan perjalanan dinas
15.722 14.930
Transportation and travelling on duty Pajak dan retribusi
3.613 1.101
Taxes and local levies Penyusutan Catatan 9a
2.594 2.687
Depreciation Note 9a Listrik, air, telepon, dan pos
2.303 2.236
Electricity, water, telephone and mailing Perlengkapan kantor
1.967 1.652
Office supplies Perbaikan dan pemeliharaan
1.795 1.692
Repair and maintenance Asuransi
1.469 1.203
Insurance Meeting
1.320 676
Meeting Sewa
1.213 923
Rent Lain-lain masing-masing
di bawah Rp1.000 2.487
3.333 Others below Rp1,000 each
Total beban penjualan 175.305
149.087 Total selling expenses
25. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 25. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES
Rincian beban umum dan administrasi adalah sebagai berikut:
The details of general and administrative expenses are as follows:
Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 Desember
Year ended December 31, 2013
2012
Gaji dan kesejahteraan karyawan 22.404
24.642 Salaries and employee benefits
Royalti Catatan 32b 18.506
14.482 Royalty Note 32b
Penyisihan kerugian penurunan nilai Provision for impairment losses
piutang usaha Catatan 5 12.920
5.624 on trade receivables Note 5
Transportasi dan perjalanan dinas 6.304
3.672 Transportation and travelling on duty
Penyisihan penurunan nilai pasar Provision for decline in market value
dan keusangan persediaan Catatan 6 5.275
9.025 and obsolescence of inventories Note 6 Jasa tenaga ahli
3.354 2.774
Professional fees Asuransi
1.881 1.469
Insurance Keperluan kantor
1.165 631
Office supplies Lain-lain masing-masing
di bawah Rp1.000 4.392
3.591 Others below Rp1,000 each
Total beban umum dan administrasi 76.201
65.910 Total general and administrative expenses
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
pada Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT BISI INTERNATIONAL TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
72
26. BEBAN OPERASI LAINNYA 26. OTHER OPERATING EXPENSES
Rincian beban operasi lainnya adalah sebagai berikut:
The details of other operating expenses are as follows:
Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 Desember
Year ended December 31, 2013
2012
Rugi penjualan benih afkir - neto 45.295
18.374 Loss on sale of salvage seeds - net
Rugi selisih kurs dari Loss on foreign exchange from
aktivitas operasi - neto 10.196
2.344 operating activities - net
Denda pajak Catatan 14 250
1.757 Tax penalties Note 14
Lain-lain 6
1.171 Others
Total beban operasi lainnya 55.747
23.646 Total other operating expenses
27. PENDAPATAN OPERASI LAINNYA 27. OTHER OPERATING INCOME
Rincian pendapatan operasi lainnya adalah sebagai berikut:
The details of other operating income are as follows:
Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 Desember
Year ended December 31, 2013
2012
Laba penjualan produk sampingan 2.008
1.838 Gain on sale of salvage products
Pemulihan cadangan kerugian penurunan Reversal of allowance for impairment
nilai piutang usaha Catatan 5 5.923
635 losses on trade receivables Note 5
Laba penjualan Gain on sale of property, plant
aset tetap - neto Catatan 9b 496
591 and equipment - net Note 9b
Pemulihan cadangan penurunan Reversal of allowance for decline in
nilai pasar dan keusangan market value and obsolescence
persediaan Catatan 6 377
6.849 of inventories Note 6
Lain-lain 2.009
2.413 Others
Total pendapatan operasi lainnya 10.813
12.326 Total other operating income
28. PENDAPATAN BUNGA 28. INTEREST INCOME
Pada tahun
yang berakhir
pada tanggal
31 Desember 2013 dan 2012, pendapatan bunga masing-masing sebesar Rp6.120 dan Rp7.982
merupakan pendapatan bunga deposito dan jasa giro bank.
For the years ended December 31, 2013 and 2012, interest income of Rp6,120 and Rp7,982,
respectively, represents interest income of time deposits and current bank accounts.