Pendirian Perusahaan Establishment of the Company
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tiga Bulan yang Berakhir pada tanggal 31 Maret 2013 dan 2012
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Three-Month Ended
March 31, 2013 and 2012 Expressed in rupiah, unless otherwise stated
6
1. UMUM 1. GENERAL
a. Pendirian Perusahaan a. Establishment of the Company
PT Nippon Indosari Corpindo “Perusahaan” didirikan dalam kerangka Undang-undang
Penanaman Modal Asing No. 1 tahun 1967, yang kemudian diubah dengan Undang-
undang No. 11 tahun 1970, berdasarkan akta notaris No. 11 dari Benny Kristianto, S.H.
tanggal 8 Maret 1995. Akta pendirian Perusahaan telah disahkan oleh Menteri
Kehakiman dalam Surat Keputusan No. C2- 6209 HT.01.01.TH.95 tanggal 18 Mei 1995
dan diumumkan dalam Tambahan No. 9729 dari Berita Negara Republik Indonesia No. 94
tanggal 24 November 1995.
PT Nippon Indosari Corpindo the “Company” was established within the framework of the
Foreign Investment Law No. 1 of 1967, as amended by Law No. 11 of 1970, based on
notarial deed No. 11 dated March 8, 1995 of Benny Kristianto,
S.H. The
deed of
establishment was approved by the Ministry of Justice in its decision letter No. C2-6209
HT.01.01.TH.95 dated May 18, 1995 and was published in Supplement No. 9729 of State
Gazette No. 94 dated November 24, 1995.
Anggaran dasar Perusahaan telah mengalami beberapa kali perubahan, yang terakhir
berdasarkan akta notaris No. 48 tanggal 19 April 2012 dari F.X. Budi Santoso Isbandi,
S.H., mengenai perubahan tempat kedudukan Perusahaan dari sebelumnya Cikarang -
Bekasi menjadi berkedudukan di Cibitung - Bekasi. Perubahan ini telah dicatat dalam
database Sistem Administrasi Badan Hukum Departemen Hukum dan Hak Asasi Manusia
berdasarkan surat No. AHU-30282.A.H.01.02 tanggal 6 Juni 2012.
The Company’s articles of association has been amended from time to time, the latest
amendment of which was notarized under deed No. 48 dated April 19, 2012 of F.X. Budi
Santoso Isbandi, S.H., concerning the change of the Companys domicile from Cikarang -
Bekasi to become Cibitung - Bekasi. The amendment has been recorded in the
database of the Administration System of the Law and Human Rights Department based on
letter
No. AHU-30282.A.H.01.02
dated June 6, 2012.
Berdasarkan Pasal
3 anggaran
dasar Perusahaan, ruang lingkup usaha utama
Perusahaan yang sedang dijalankan adalah di bidang pabrikasi, penjualan dan distribusi roti.
Kantor pusat Perusahaan berkedudukan di Kawasan Industri
MM2100 Cibitung - Bekasi. Pabrik Perusahaan terdiri dari sebagai berikut:
In accordance with Article 3 of its articles of association, the Company is currently engaged
in the manufacture, sale and distribution of bread. The Company’s head office is located
at MM2100 industrial estate Cibitung - Bekasi. The Company’s production plants consist of
the following:
Kapasitas ptghari Mulai Beroperasi
LokasiLocation Capacity pcsday
Start of Operations
Cikarang Blok UBlock U 713,960
DesemberDecember 2008 Cikarang Blok WBlock W
463,512 September 1996
Cibitung MM2100 429,120
JanuariJanuary 2012 Pasuruan
670,618 November 2005
Semarang 362,720
FebruariFebruary 2011 Medan
543,084 April 2011
Palembang 163,752
FebruariFebruary 2013 Makassar
162,264 JanuariJanuary 2013
Perusahaan memulai operasi komersial pada
tahun 1996.
The Company
started its
commercial operations in 1996.
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tiga Bulan yang Berakhir pada tanggal 31 Maret 2013 dan 2012
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Three-Month Ended
March 31, 2013 and 2012 Expressed in rupiah, unless otherwise stated
7
1. UMUM lanjutan 1. GENERAL continued