language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tiga Bulan yang Berakhir pada tanggal 31 Maret 2013 dan 2012
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Three-Month Ended
March 31, 2013 and 2012 Expressed in rupiah, unless otherwise stated
36
10. ASET TAKBERWUJUD lanjutan 10. INTANGIBLE ASSETS continued
1 Januari 2012 Penambahan
Pengurangan Reklasifikasi 31 Desember 2012
January 1, 2012 Additions
Deductions Reclassifications December 31, 2012
Biaya Perolehan Cost
Lisensi atas peranti lunak 1,155,473,845
746,474,174 -
71,987,500 1,829,960,519
Software lincense Hak atas tanah
815,585,000 -
- 815,585,000
- Land rights
Lain-lain -
4,925,000 -
- 4,925,000
Others
Total 1,971,058,845
751,399,174 -
887,572,500 1,834,885,519
Total
Akumulasi amortisasi Accumulated amortization
Lisensi atas peranti lunak 78,342,315
383,823,192 -
53,990,625 408,174,882
Software lincense
Hak atas tanah 14,708,151
36,172,540 -
50,880,691 -
Land rights
Lain-lain -
410,417 -
- 410,417
Others
Total 93,050,466
420,406,149 -
104,871,316 408,585,299
Total Neto
1,878,008,379 1,426,300,220
Net
direklasifikasi ke aset tetap sehubungan dengan penerapan ISAK No.25, ‘’Hak atas Tanah’’ Catatan 2e
reclassified to fixed assets in connection with the adoption of ISAK No.25, “Land Rights” Note 2e
Pada tanggal 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012, amortisasi dari aset takberwujud sebesar
Rp71,074,766 dan Rp420,406,149 dibebankan kepada operasi sebagai bagian dari beban pokok
penjualan dan beban usaha. As of March 31, 2013 and December 31, 2012,
amortization of intangible assets amounting to Rp71,074,766 and Rp420,406,149 was charged
to operations as part of cost of goods sold and operating expenses.
Pada tanggal 31 Maret 2013, tidak ada aset takberwujud Perusahaan yang kepemilikannya
dibatasi atau digunakan sebagai jaminan. Pada tanggal yang sama, Perusahaan tidak mempunyai
komitmen kontraktual untuk pembelian aset takberwujud yang belum diselesaikan.
As of December 31, 2013, none of the Company’s intangible assets are restricted or used as
collateral. At the same date, the Company does not have any outstanding contractual commitment
for the purchase of intangible assets.
11. ASET KEUANGAN TIDAK LANCAR LAINNYA 11. OTHER NON-CURRENT FINANCIAL ASSETS
Akun ini terdiri dari: This account consists of the following:
31 Maret 2013 31 Desember 2012 March 31, 2013
December 31, 2012
Uang jaminan 1,949,286,254
1,954,286,254 Security deposits
Total 1,949,286,254
1,954,286,254 Total
12. ASET NON-KEUANGAN
TIDAK LANCAR
LAINNYA 12.
OTHER NON-CURRENT
NON-FINANCIAL ASSETS
Akun ini terdiri dari: This account consists of the following:
31 Maret 2013 31 Desember 2012 March 31, 2013
December 31, 2012
Uang muka pembelian aset tetap 69,811,846,988
76,634,597,336 Advances for purchase of fixed assets
Total 69,811,846,988
76,634,597,336 Total
Uang muka pembelian aset tetap merupakan uang muka yang dibayarkan kepada pemasokkontraktor
sehubungan dengan pembelian aset tetap. Advances for purchase of fixed assets represent
the advances paid to supplierscontractors in relation to the purchase of fixed assets.
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tiga Bulan yang Berakhir pada tanggal 31 Maret 2013 dan 2012
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Three-Month Ended
March 31, 2013 and 2012 Expressed in rupiah, unless otherwise stated
37
13. UTANG USAHA 13. TRADE PAYABLES
Akun ini terdiri dari utang kepada pemasok yang terutama timbul sehubungan dengan pembelian
bahan baku dan kemasan, dengan rincian sebagai berikut:
This account consists of payables tosuppliers mainly arising from purchases of raw materials and
packaging materials, with details as follows:
31 Maret 2013 31 Desember 2012
March 31, 2013 December 31, 2012
Pihak ketiga Third parties
PT Pundi Kencana 16,509,517,126
- PT Pundi Kencana
PT Freyabadi Indotama 7,831,972,200
6,490,486,150 PT Freyabadi Indotama
PT Asta Guna Wisesa 4,203,637,000
3,871,799,956 PT Asta Guna Wisesa
PT Nusa Indah 3,679,745,922
3,556,472,915 PT Nusa Indah
PT Kraft Ultrajaya Indonesia 2,753,161,601
1,745,679,404 PT Kraft Ultrajaya Indonesia
PT Federal Food Internusa 2,502,385,200
3,754,520,550 PT Federal Food Internusa
PT Elfrida Plastik 2,092,873,520
1,981,449,960 PT Elfrida Plastik
PT Surya Kemasindo Sejati 1,864,135,360
3,002,547,109 PT Surya Kemasindo Sejati
PT Nirwana Asia Kimindo 1,656,782,250
818,052,500 PT Nirwana Asia Kimindo
PT Sinar Pelangi Kemasindo 1,463,043,220
515,250,500 PT Sinar Pelangi Kemasindo
PT Jaya Fermex 1,191,180,370
1,247,742,870 PT Jaya Fermex
PD Umar 1,143,827,700
526,157,656 PD Umar
PT Aries Centaurus 1,034,182,645
590,760,673 PT Aries Centaurus
PT Adyaceda Amandelis 1,032,434,392
2,787,230,135 PT Adyaceda Amandelis
PT Supernova 954,795,600
2,545,462,103 PT Supernova
PT Mulia Boga Raya 927,839,656
502,090,688 PT Mulia Boga Raya
PT Sinar Meadow Int, Indonesia 775,737,260
1,095,571,866 PT Sinar Meadow Int, Indonesia
PT Kevin Persada Mandiri 706,964,860
5,477,183,186 PT Kevin Persada Mandiri
PT Eastern Pearl Flour Mills 555,071,383
- PT Eastern Pearl Flour Mills
PT Brataco Chemica 507,368,150
280,000,000 PT Brataco Chemica
PT Puratos Indonesia 407,200,000
848,911,971 PT Puratos Indonesia
PT Nusa Inti Perkasa 328,115,000
1,155,607,397 PT Nusa Inti Perkasa
PT Jutarasa Abadi 169,823,406
1,620,603,668 PT Jutarasa Abadi
PT Nirwana Lestari 64,976,000
862,413,954 PT Nirwana Lestari
PT Wira Mandiri Makmur 56,584,500
795,927,425 PT Wira Mandiri Makmur
PT Triokusuma Adisari -
2,551,000,000 PT Triokusuma Adisari
PT Super Makmur -
2,068,084,140 PT Super Makmur
PT Kabulinco Jaya -
1,015,877,500 PT Kabulinco Jaya
UD Perkasa Teknik -
876,918,000 UD Perkasa Teknik
PT Siwani Makmur -
604,646,520 PT Siwani Makmur
PT Trisha sejati -
600,127,080 PT Trisha sejati
Lain-lain masing-masing Others below
dibawah Rp500 juta 5,516,173,857
5,661,888,098 Rp500 million each
Total 59,929,528,178
59,450,463,974 Total
31 Maret 2013 31 Desember 2012
March 31, 2013 December 31, 2012
Pihak berelasi Catatan 28 Related parties Note 28
PT Indofood Sukses Makmur Tbk 22,433,743,868
18,964,743,186 PT Indofood Sukses Makmur Tbk
PT Indomarco Adi Prima 1,329,243,461
618,145,000 PT Indomarco Adi Prima
Total 23,762,987,329
19,582,888,186 Total
Pada tanggal 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012, semua utang usaha Perusahaan dalam mata
uang rupiah. As of March 31, 2013 and December 31, 2012, all
of the Company’s trade payables are denominated in rupiah.
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tiga Bulan yang Berakhir pada tanggal 31 Maret 2013 dan 2012
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Three-Month Ended
March 31, 2013 and 2012 Expressed in rupiah, unless otherwise stated
38
13. UTANG USAHA lanjutan 13. TRADE PAYABLES continued
