language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tiga Bulan yang Berakhir pada tanggal 31 Maret 2013 dan 2012
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Three-Month Ended
March 31, 2013 and 2012 Expressed in rupiah, unless otherwise stated
50
26. PENDAPATAN OPERASI LAINNYA 26. OTHER OPERATING INCOME
Rincian akun ini adalah sebagai berikut: The details of this account are as follows:
2013 2012
Penjualan barang usang 4,987,517,763
3,628,755,090 Sales of scrap
Laba penjualan aset tetap -
16,373,728 Gain on sale of fixed assets
Total 4,987,517,763
3,645,128,818 Total
27. BEBAN OPERASI LAINNYA 27. OTHER OPERATING EXPENSES
Rincian akun ini adalah sebagai berikut: The details of this account are as follows:
2013 2012
Rugi selisih kurs - bersih 330,326,962
1,366,679,914 Loss on foreign exchange - net
Rugi penjualan aset tetap 25,285,831
- Loss on sale of fixed assets
Lain-lain 256,311,299
14,433,939 Others
Total 611,924,092
1,381,113,853 Total
28. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI
28. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES
Dalam kegiatan usahanya, Perusahaan melakukan transaksi dengan pihak-pihak berelasi. Rincian
akun dan transaksi yang signifikan dengan pihak- pihak berelasi adalah sebagai berikut:
In the normal course of business, the Company entered into certain transactions with related
parties. The details of the accounts and the significant transactions entered into with related
parties are as follows:
Persentase terhadap total aset atau liabilitas Percentage to
SaldoBalance total assets or liabilities
31 Maret 2013 31 Desember 2012 31 Maret 2013 31 Desember 2012
March 31, 2013 December 31, 2012 March 31, 2013 December 31, 2012
Pihak-pihak berelasi lainnya Other related parties
Piutang usaha Catatan 5 Trade receivable Note 5
PT Lion Superindo 3,456,825,581
2,723,400,542 0.26
0.23 PT Lion Superindo
Utang usaha Catatan 13 Trade payables Note 13
PT Indofood Sukses PT Indofood Sukses
Makmur Tbk 22,433,743,868
18,964,743,186 3.58
3.52 Makmur Tbk
PT Indomarco Adi Prima 1,329,243,461
618,145,000 0.21
0.11 PT Indomarco Adi Prima
Total utang usaha 23,762,987,329
19,582,888,186 3.79
3.64 Total trade payables
Entitas dengan pengaruh Entities with significant
signifikanterhadap influence over
Perusahaan the Company
Biaya masih harus dibayar Accrued expense
Catatan 16 Note 16
Shikishima Baking Co.,Ltd. 2,889,424,600
2,711,428,847 0.46
0.50 Shikishima Baking Co.,Ltd.
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tiga Bulan yang Berakhir pada tanggal 31 Maret 2013 dan 2012
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Three-Month Ended
March 31, 2013 and 2012 Expressed in rupiah, unless otherwise stated
51
28. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
