language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tiga Bulan yang Berakhir pada tanggal 31 Maret 2013 dan 2012
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Three-Month Ended
March 31, 2013 and 2012 Expressed in rupiah, unless otherwise stated
42
18. UTANG BANK JANGKA PANJANG lanjutan 18. LONG-TERM BANK LOAN continued
Pembayaran dari pinjaman ini akan dilakukan dalam 48 kali pembayaran cicilan bulanan yang
dimulai pada tanggal 2 Desember 2013. The repayment of the loan will be made in 48
consecutive monthly installments starting on December 2, 2013.
Pada tanggal 14 Desember 2012, Perusahaan memperoleh tambahan fasilitas kredit investasi dari
BCA dengan
pagu pinjaman
sebesar Rp220,000,000,000
untuk membiayai
pembangunan pabrik baru. Pinjaman yang ditarik dari fasilitas ini dikenakan suku bunga tahunan
sebesar 8.25. Pembayaran dari pinjaman ini akan dilakukan dalam 48 kali pembayaran cicilan
bulanan yang dimulai pada tanggal 14 Desember 2014.
On December 14, 2012, the Company obtained an additional investment credit facility from BCA with a
maximum drawable amount of Rp220,000,000,000 to finance the construction of new plants. The
loans withdrawn from this facility bear interest at the annual rate of 8.25. The repayment of the
loan will be made in 48 consecutive monthly installments starting on December 14, 2014.
Sehubungan dengan fasilitas diatas, Perusahaan diwajibkan untuk memenuhi persyaratan tertentu
seperti menjaga rasio keuangan tertentu, antara laincurrent ratio, EBITDA to interest ratio dan debt
to equity ratio. Tidak ada aset Perusahaan yang digunakan sebagai jaminan sehubungan dengan
fasilitas di atas. In relation to the above facility, the Company is
required to comply with certain covenants such as maintaining certain financial ratios, such as current
ratio, EBITDA to interest ratio and debt to equity ratio. None of the Company’s assets are pledged
as collateral in respect to the above facility.
Kepatuhan atas Syarat Pinjaman Compliance with Loan Covenants
Pada tanggal 31 Maret 2013, Perusahaan telah memenuhi
semua persyaratan
sehubungan dengan fasilitas kredit diatas.
As of March 31, 2013, the Company has complied with all the covenants of the above credit facility.
19. LIABILITAS IMBALAN
KERJA JANGKA
PANJANG 19. LONG-TERM EMPLOYEE BENEFITS LIABILITY
Liabilitas imbalan kerja jangka panjang Perusahaan hanya berhubungan dengan liabilitas imbalan
pascakerja. Imbalan ini tidak didanakan. The Company’s long-term employee benefits
liability relates only to post-employment benefits. These benefits are unfunded.
Komponen beban imbalan pascakerja yang diakui dalam laba rugi dan jumlah liabilitas imbalan
pascakerja yang diakui dalam laporan posisi keuangan pada tanggal 31 Maret 2013 dihitung
berdasarkan estimasi manajemen dan perhitungan beban imbalan pascakerja per 31 Desember 2012
sesuai dengan perhitungan PT Bumi Dharma Aktuaria,
aktuaris independen,
dengan menggunakan
metode “projected-unit-
credit” adalah sebagai berikut: The components of post-employment benefits
expense recognized in profit or loss and post- employment benefits liability recognized in the
statements of financial position as of March 31, 2013 are calculated based on management’s
estimation and the calculation of post-employment benefits as of December 31, 2012, as determined
by PT Bumi Dharma Aktuaria, an independent actuary, were calculated using the “projected-unit-
credit” method are as follows:
31 Maret 2013 31 Desember 2012
March 31, 2013 December 31, 2012
Saldo pada awal tahun 17,054,098,041
11,606,713,877 Balance at beginning of year
Total beban imbalan pascakerja 1,824,873,694
5,447,384,164 Total post-employment benefits expense
Saldo pada akhir tahun 18,878,971,735
17,054,098,041 Balance at end of year
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tiga Bulan yang Berakhir pada tanggal 31 Maret 2013 dan 2012
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Three-Month Ended
March 31, 2013 and 2012 Expressed in rupiah, unless otherwise stated
43
19. LIABILITAS IMBALAN
KERJA JANGKA
PANJANG lanjutan 19. LONG-TERM EMPLOYEE BENEFITS LIABILITY
continued
Asumsi-asumsi utama yang digunakan dalam menghitung liabilitas imbalan kerja karyawan pada
tanggal 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012 adalah sebagai berikut:
The key assumptions used in determining the liability for employee benefitsas of March 31,2013
and December 31, 2012 are as follows:
Asumsi-asumsi utama Key assumptions
Usia pensiun normal 55 tahunyears
Normal retirement age Tingkat diskonto tahunan
6 Annual discount rate
Tingkat kenaikan gaji tahunan 8
Annual salary increment rate Tabel mortalitas
CSO’80 Mortality table
Beban Imbalan pascakerja telah dibebankan pada operasi sebagai bagian dari beban pabrikasi,
beban pokok penjualan dan beban usaha pada periode pelaporan yang berakhir pada tanggal 31
Maret 2013 dan 31 Desember 2012. The costs of post-employment benefits were
charged to operations as part of production expenses, cost of goods sold and operating
expenses for the financial periods ended March 31, 2013 and December 31, 2012.
Pada tanggal 31 Desember 2012, jika tingkat diskonto tahunan dinaikanditurunkan sebesar 1
dengan semua variabel lain dianggap konstan, liabilitas
imbalan pascakerja
pada tanggal
31 Desember 2012 akan lebih rendahtinggi sebesar R
p
371.821.864Rp451.202.875. As at December 31, 2012, had the annual discount
rate depreciatedappreciated by 1 with all other variables held constant, post-employment benefits
liability as of December 31, 2012 would have been lowerhigher by Rp371,821,864Rp451,202,875.
20. MODAL SAHAM 20. CAPITAL STOCK
