language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tiga Bulan yang Berakhir pada tanggal 31 Maret 2013 dan 2012
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Three-Month Ended
March 31, 2013 and 2012 Expressed in rupiah, unless otherwise stated
43
19. LIABILITAS IMBALAN
KERJA JANGKA
PANJANG lanjutan 19. LONG-TERM EMPLOYEE BENEFITS LIABILITY
continued
Asumsi-asumsi utama yang digunakan dalam menghitung liabilitas imbalan kerja karyawan pada
tanggal 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012 adalah sebagai berikut:
The key assumptions used in determining the liability for employee benefitsas of March 31,2013
and December 31, 2012 are as follows:
Asumsi-asumsi utama Key assumptions
Usia pensiun normal 55 tahunyears
Normal retirement age Tingkat diskonto tahunan
6 Annual discount rate
Tingkat kenaikan gaji tahunan 8
Annual salary increment rate Tabel mortalitas
CSO’80 Mortality table
Beban Imbalan pascakerja telah dibebankan pada operasi sebagai bagian dari beban pabrikasi,
beban pokok penjualan dan beban usaha pada periode pelaporan yang berakhir pada tanggal 31
Maret 2013 dan 31 Desember 2012. The costs of post-employment benefits were
charged to operations as part of production expenses, cost of goods sold and operating
expenses for the financial periods ended March 31, 2013 and December 31, 2012.
Pada tanggal 31 Desember 2012, jika tingkat diskonto tahunan dinaikanditurunkan sebesar 1
dengan semua variabel lain dianggap konstan, liabilitas
imbalan pascakerja
pada tanggal
31 Desember 2012 akan lebih rendahtinggi sebesar R
p
371.821.864Rp451.202.875. As at December 31, 2012, had the annual discount
rate depreciatedappreciated by 1 with all other variables held constant, post-employment benefits
liability as of December 31, 2012 would have been lowerhigher by Rp371,821,864Rp451,202,875.
20. MODAL SAHAM 20. CAPITAL STOCK
Rincian pemegang saham Perusahaan pada tanggal 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012
adalah sebagai berikut: The Company’s stockholders as of March 31,
2013 and December 31, 2012, are as follows:
Total Saham Ditempatkan dan
Disetor Penuh Persentase
Number of Kepemilikan
Shares Issued Percentage
Pemegang saham and Fully Paid
of Ownership Total
Stockholders
Bonlight Investments Ltd, BIL 318,893,400
31.50 31,889,340,000
Bonlight Investments Ltd, BIL Treasure East Investments Ltd, TEI
318,893,400 31.50
31,889,340,000 Treasure East Investments Ltd,TEI
Shikishima Baking Co,, Ltd, SBC 86,050,600
8.50 8,605,060,000
Shikishima Baking Co,, Ltd,SBC Sojitz Corporation Sojitz
43,025,300 4.25
4,302,530,000 Sojitz Corporation Sojitz
Lain-lain - Publik masing-masing dibawah 5
245,497,300 24.25
24,549,730,000 Others - Public below 5 each
Total 1,012,360,000
100.00 101,236,000,000
Total
Pada tanggal 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012, tidak ada direktur dan komisaris dari
Perusahaan yang memiliki saham Perusahaan. As of March 31, 2013 and December 31, 2012, no
directors and commissioners of the Company have any shares ownership in the Company.
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tiga Bulan yang Berakhir pada tanggal 31 Maret 2013 dan 2012
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Three-Month Ended
March 31, 2013 and 2012 Expressed in rupiah, unless otherwise stated
44
20. MODAL SAHAM Lanjutan 20. CAPITAL STOCK Continued
Berdasarkan keputusan pemegang saham tanggal 24 Februari 2010 yang diaktakan dalam akta
notaris No. 86 dari F. X. Budi Santoso Isbandi, S.H., para pemegang saham menyetujui, antara
lain: Based on the resolutions of the stockholders dated
February 24, 2010, which were covered by notarial deed No. 86 of F. X. Budi Santoso
Isbandi, S.H., the stockholders approved the following, among others:
a. Perubahan status
Perusahaan dari
perusahaan perorangan menjadi perusahaan terbuka
a. The change of the Company’s status from a private company to a public company
b. Perubahan nilai nominal saham Perusahaan dari semula sebesar Rp1,000 per saham
menjadi Rp100 per saham b. The change of par value of the Company’s
shares from Rp1,000 per share to Rp100 per share
c. Penawaran umum
saham Perusahaan
sebanyak 151,854,000 lembar kepada publik c. The offering of up to 151,854,000 Company
shares to the public d. Perubahan modal dasar Perusahaan menjadi
sejumlah Rp344,000,000,000 yang terbagi atas 3,440,000,000 lembar saham.
d. The change of the Company’s authorized capital stock to become Rp344,000,000,000
which is divided into 3,440,000,000 shares. Keputusan pemegang saham ini telah disetujui
oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia berdasarkan surat No.AHU-12936.AH.01.02.Tahun
2010 tanggal 12 Maret 2010 dan dicatat dalam database Sistem Administrasi Badan Hukum
Departemen Hukum dan Hak Asasi Manusia. The resolutions of the stockholders have been
approved by the Minister of Law and Human Rightsbased
on decreeNo.AHU-
12936.AH.01.02.Year 2010 dated March 12, 2010 and recorded in the database of the
Administration System of Law and Human Rights Department.
Dalam Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan yang diselenggarakan 19 April 2012, pemegang
saham Perusahaan telah menyetujui pembagian dividen
untuk tahun
buku 2011
sejumlah Rp28,983,133,261 atau Rp28.63 per saham yang
telah dibayarkan secara penuh pada bulan Juni 2012.
In the stockholders’ annual meeting held on April 19, 2012, the Company’s stockholders
approved the distribution of dividend for financial year 2011 totaling Rp28,983,133,261 or Rp28.63
per share which was fully paid in June 2012.
Dalam Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan yang
diselenggarakan 28
Februari 2013,
pemegang saham Perusahaan telah menyetujui pembagian dividen untuk tahun buku 2012
sejumlah Rp37,287,387,006 atau Rp36.83 per saham yang telah dibayarkan secara penuh pada
bulan April 2013. In the stockholders’ annual meeting held on
February 28, 2013, the Company’s stockholders approved the distribution of dividend for financial
year 2012 totaling Rp37,287,387,006 or Rp36.83 per share which was paid in April 2013.
Pengelolaan Modal Tujuan utama pengelolaan modal Perusahaan
adalah untuk memastikan pemeliharaan rasio modal yang sehat untuk mendukung usaha, memenuhi
persyaratan perjanjian utang Catatan 18 dan memaksimalkan nilai bagi pemegang saham.
Capital Management The primary objective of the Company’s capital
management is to ensure that it maintains healthy capital ratios in order to support its business,
comply with loan covenants Note 18 and maximize stockholder value.
Perusahaan mengelola struktur permodalan dan melakukan penyesuaian, berdasarkan perubahan
kondisi ekonomi.
Untuk memelihara
dan menyesuaikan struktur permodalan, Perusahaan
mungkin menyesuaikan pembayaran dividen kepada pemegang saham, imbalan modal atau menerbitkan
saham baru. The Company manages its capital structure and
makes adjustments to it, in light of changes in economic conditions. To maintain or adjust the
capital structure, the Company may adjust dividend payments to stockholders, return on
capital, or issue new shares.
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tiga Bulan yang Berakhir pada tanggal 31 Maret 2013 dan 2012
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Three-Month Ended
March 31, 2013 and 2012 Expressed in rupiah, unless otherwise stated
45
20. MODAL SAHAM lanjutan 20. CAPITAL STOCK continued
