Indonesian language.
PT MNC LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Untuk tahun-tahun yang Berakhir pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT MNC LAND Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS For the years ended
December 31, 2014 and 2013 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
83
22. UTANG JANGKA PANJANG – UTANG BANK lanjutan
22. LONG-TERM - BANK LOAN continued PT Bank Harda Internasional Bank Harda
lanjutan PT Bank Harda Internasional Bank Harda
continued
Perusahaan lanjutan The Company continued
3. Fasilitas kredit investasi dengan maksimum
pinjaman sebesar Rp5.000.000.000. Periode pinjaman adalah 36 bulan dimulai dari
31 Juli 2012 hingga 31 Juli 2015. Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, saldo pinjaman
masing-masing
adalah sebesar
Rp1.130.017.095 dan Rp2.875.828.887. 3.
Investment credit facility with maximum amount of Rp5,000,000,000. The loan period is 36
months commencing from July 31, 2012 to July 31, 2015. The outstanding loan balance as
of December 31, 2014 and 2013 amounted to Rp1,130,017,095
and Rp2,875,828,887,
respectively. 4.
Fasilitas kredit investasi dengan maksimum pinjaman sebesar Rp5.000.000.000. Periode
pinjaman adalah 36 bulan dimulai dari 14 Juni 2013 hingga 14 Juni 2016. Pada
tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, saldo pinjaman
masing-masing adalah
sebesar Rp2.742.269.939 dan Rp 4.281.890.065.
4. Investment credit facility with maximum amount
of Rp5,000,000,000. The loan period is 36 months commencing from June 14, 2013 to
June14, 2016. The outstanding loan balance as of December 31, 2014 and 2013 amounted to
Rp2,742,269,939
and Rp4,281,890,065,
respectively. Pinjaman dari Bank Harda di atas dijamin dengan
dengan tanah seluas 2.730 m2 berikut bangunan diatasnya yang terletak di Jalan
Diponegoro 115, Denpasar, Bali, milik IKG, dan tanah seluas 277 m2 berikut bangunan diatasnya
yang terletak di Jalan Patimura, Bali, milik IHS Catatan 14. Tingkat suku bunga efektif per tahun
adalah sebesar 14,50 pada 2014 dan berkisar antara 12,00 sampai dengan 14,00 pada tahun
2013. The
above loans from
Bank Harda are
collateralized by a land with total area of 2,730 m2 and
the building thereon located at Jalan Diponegoro 115, Denpasar, Bali, owned by IKG
and land with total area of 277 m2 and the building thereon located at Jalan Patimura, Bali, owned by
IHS Note 14. The loans bear interest at annual rates of 14.50 in 2014 and ranging from 12.00
to 14.00 in 2013.
PT Bank Tabungan Negara Persero Tbk BTN PT Bank Tabungan Negara Persero Tbk BTN
Perusahaan The Company
Pada 19 Juli 2011, Perusahaan mendapatkan fasilitas
kredit investasi
dari BTN
dengan maksimum pinjaman sebesar Rp 16.000.000.000.
Periode pinjaman adalah 60 bulan dimulai dari 19 Juli 2011 sampai dengan 19 Juli 2016, dimana
angsuran pokok dibayar setiap 3 bulan. Fasilitas pinjaman sudah dicairkan sepenuhnya pada tahun
2012.
Saldo pinjaman
pada tanggal
31 Desember 2014 dan 2013 masing-masing sebesar Rp7.750.000.000 dan Rp11.750.000.000.
On July 19, 2011, the Company obtained the credit facility from BTN with maximum amount of
Rp16,000,000,000. The loan period is 60 months commencing from July 19, 2011 to July 19, 2016,
and the principal payment is payable in quarterly installments. The loan facility has been fully drawn
in 2012. The outstanding loan balance as of December 31, 2014 and 2013 amounted to
Rp7,750,000,000
and Rp11,750,000,000,
respectively. Pinjaman dari BTN tersebut dijamin dengan tanah
milik GLDP seluas 1.064 m2 dan bangunan diatasnya yang berlokasi di Jl. Wahid Hasyim No.
13, 36, 38, 91 dan 92, Menteng, Jakarta Pusat Catatan 14.
The loan from BTN is collateralized by a land owned by GLDP with total area of 1,064 m2 and
the building thereon located at Jl. Wahid Hasyim No. 13, 36, 38, 91 and 92, Menteng, Central
Jakarta Note 14.
Pinjaman ini dikenakan tingkat suku bunga tahunan sebesar 13,81 pada tahun 2014 dan 13,25
pada tahun 2013. The loan bears interest at annual rates of 13.81
in 2014 and 13.25 in 2013.
Indonesian language.
PT MNC LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Untuk tahun-tahun yang Berakhir pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT MNC LAND Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS For the years ended
December 31, 2014 and 2013 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
84
22. UTANG JANGKA PANJANG – UTANG BANK lanjutan
22. LONG-TERM - BANK LOAN continued PT Bank Tabungan Negara Persero Tbk BTN
lanjutan PT Bank Tabungan Negara Persero Tbk BTN
continued Perjanjian pinjaman juga mencakup
persyaratan tertentu untuk tidak melakukan hal-hal berikut tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu
dari pihak bank, antara lain memperoleh fasilitas kredit dari pihak lain sehubungan dengan proyek
tersebut, kecuali pinjaman dari pemegang saham dan transaksi dagang yang lazim; mengikat diri
sebagai penjamin atau menjamin harta; merubah anggaran dasar Perusahaan; mengajukan pailit;
melakukan merger dan akuisisi; serta melunasi utang kepada pemegang saham.
The loan agreement contains certain covenants, wherein written approval should be obtained from
the bank before executing certain matters which include among others: obtain credit facility from
other parties related to the project, except for loan from its shareholders and in ordinary course of the
business; act as guarantor or pledge its assets, change the Company’s articles of association;
declare bankruptcy; enter into merger and acquisition; and also settle its loan to shareholders.
IHS IHS
Pada tahun 2014 IHS mendapat beberapa fasilitas dari BTN sebagai berikut:
In 2014, IHS obtained several facilities from BTN as follows:
1. Fasilitas kredit modal kerja dengan maksimum
pinjaman sebesar Rp200.000.000.000. Periode pinjaman adalah 48 bulan mulai dari 29 Januari
2014 sampai dengan 29 Januari 2018. Sampai dengan tanggal 31 Desember 2014 fasilitas
kredit yang sudah dicairkan adalah sebesar Rp80.000.000.000. Tingkat suku bunga efektif
per tahun adalah sebesar 13,00 - 13,50 pada tahun 2014. Saldo pinjaman pada tanggal
31
Desember 2014
adalah sebesar
Rp80.000.000.000. 1.
Working capital loan facility with maximum amount of Rp200,000,000,000. The loan period
is 48 months commencing from January 29, 2014 to January 29, 2018. The loan facility
which has been drawn up to December 31, 2014 amounting Rp80,000,000,000. The loan
bears interest at annual rates of 13.00 - 13.50 in 2014. The outstanding loan balance
as of December 31, 2014 amounted to Rp80,000,000,000.
2. Fasilitas kredit investasi dengan maksimum pinjaman sebesar Rp71.000.000.000. Periode
pinjaman adalah 84 bulan termasuk grace period 24 bulan mulai dari 29 Januari 2014
sampai dengan 29 Januari 2021. Sampai dengan tanggal 31 Desember 2014 fasilitas
kredit yang sudah dicairkan adalah sebesar Rp10.650.000.000. Tingkat suku bunga efektif
per tahun adalah sebesar 13,50 pada tahun 2014.
Saldo pinjaman
pada tanggal
31 Desember
2014 adalah
sebesar Rp10.650.000.000.
2. Investment credit facility with maximum amount of Rp71,000,000,000. The loan period is 84
months including grace period of 24 months commencing from January 29, 2014 to January
29, 2021. The loan facility which has been drawn up to December 31, 2014 amounted to
Rp10,650,000,000. The loan bears interest at annual rates of 13.50 in 2014. The
outstanding loan balance as of December 31, 2014 amounted to Rp10,650,000,000.
Pinjaman tersebut dijamin dengan persediaan aset real estat yang berlokasi di Surabaya,
Jawa Timur Catatan 8. The loan are collateralized by inventories real
estate assets located in Surabaya, East Java Note 8.
