Indonesian language.
PT MNC LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Untuk tahun-tahun yang Berakhir pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT MNC LAND Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS For the years ended
December 31, 2014 and 2013 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
81
22. UTANG JANGKA PANJANG – UTANG BANK lanjutan
22. LONG-TERM - BANK LOAN continued
PT Bank ICBC Indonesia ICBC lanjutan PT Bank ICBC Indonesia ICBC continued
Entitas Anak lanjutan Subsidiaries continued
NGI lanjutan NGI continued
Pinjaman ini dikenakan tingkat suku bunga efektif per tahun sebesar 7,00 pada 2014 dan 2013
untuk pinjaman dalam mata uang US, dan sebesar 10,50 dan 11,50 pada tahun 2014 dan 2013
untuk pinjaman dalam mata uang rupiah. The loans bear interest at annual rates of 7.00 in
2014 and 2013 for the loan in US and 10.50 and 11.50 in 2014 and 2013, respectively, for
the loan in rupiah.
SCS SCS
Pada 19 Juli 2013, SCS mendapatkan fasilitas Pinjaman Tetap Installment PTI dari ICBC dengan
maksimum pinjaman sebesar Rp60.000.000.000. Periode pinjaman adalah 60 bulan termasuk grace
period 12 bulan dimulai dari 19 Juli 2013 hingga 19 Juli 2018, dimana angsuran pokok dibayar setiap
3 bulan. Saldo pinjaman pada tanggal 31 Desember 2014
dan 2013
masing-masing sebesar
Rp46.736.034.156 dan Rp21.675.889.029. On July 19, 2013, SCS obtained fixed installment
loans PTI from ICBC with maximum amount of Rp60,000,000,000. The loan period is 60 months
including grace period 12 months commencing from July 19, 2013 to July 19, 2018, and the
principal payment is payable in quarterly installments. The outstanding loan balance as of
December 31, 2014 and 2013 amounted to Rp46,736,034,151
and Rp21,675,889,029,
respectively. Pinjaman tersebut dijamin dengan sebidang tanah
hak guna bangunan seluas 1.424 m2 yang terletak di Kelurahan Embong Kaliasin, Kecamatan
Genteng, Surabaya, tanah seluas 3,297 m2 dan bangunan diatasnya yang terletak di Jalan
Kedoya, Blok A-8, Kebon Jeruk, Jakarta Barat dan piutang usaha dari penyewaan ruang gedung
MNC Tower, Surabaya Catatan 14. The loan are collateralized by a land
with total area of 1,424 m2 located in Embong Kaliasin,
Genteng, Surabaya, land with total area of 3,297 m2 and the building thereon located in Jalan
Kedoya, Block A-8, Kebon Jeruk, West Jakarta and the receivable arising from rental of building in
MNC Tower, Surabaya Note 14.
Pinjaman ini dikenakan tingkat suku bunga efektif per tahun sebesar 11,00 - 12,50 pada 2014 dan
11,00 pada tahun 2013. The loan bears interest at annual rates of 11.00
- 12.50 in 2014 and
11.00 in 2013, respectively.
Utang Sindikasi Syndicated Loan
Perusahaan The Company
Pada tanggal 16 September 2011, Perusahaan menandatangani
perjanjian pinjaman
sindikasi dengan PT Bank Jawa Barat BJB, PT Bank
Pembanguan Daerah Sumatera Utara Bank Sumut dan PT Bank Pembangunan Daerah Papua Bank
Papua, yang dikoordinasi oleh BJB, dimana Perusahaan mendapatkan fasilitas Pinjaman Tetap
Installment dengan maksimum pinjaman sebesar Rp150.000.000.000.
On September 16, 2011, the Company entered into a syndicated loan agreement with PT Bank
Jawa Barat BJB, PT Bank Pembangunan Daerah
Sumatera Utara Bank Sumut and PT Bank Pembangunan Daerah Papua Bank
Papua, which is coordinated by BJB, whereby the Company obtained an investment credit facility
with a maximum limit of Rp150,000,000,000.
Indonesian language.
PT MNC LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Untuk tahun-tahun yang Berakhir pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT MNC LAND Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS For the years ended
December 31, 2014 and 2013 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
82
22. UTANG JANGKA PANJANG – UTANG BANK lanjutan
22. LONG-TERM - BANK LOAN continued Utang Sindikasi lanjutan
Syndicated Loan continued Perusahaan lanjutan
The Company continued
Periode pinjaman adalah 120 bulan termasuk grace period 24 bulan, dimulai dari 16 September
2011 hingga 16 September 2021, dimana angsuran pokok dibayar setiap 3 bulan. Saldo pinjaman pada
tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 masing- masing adalah sebesar Rp130.522.164.271 dan
Rp135.979.600.449. The period of loan is 120 months including grace
period of
24 months
commencing from
September 16, 2011 to September 16, 2021, and the principal payment is payable in quarterly
installments. The outstanding loan balance as of December 31, 2014 and 2013 amounted to
Rp130,522,164,271
and Rp135,979,600,449,
respectively. Pinjaman tersebut dijamin dengan sebidang tanah
seluas 3.827 m2 dan bangunan diatasnya yang terletak di Kelurahan Kebon Sirih, Jakarta Pusat
Catatan 13. The loan are collateralized by a land with total
area of 3,827 m2 and the building there on located in Kebon Sirih, Central Jakarta Note 13.
Pinjaman ini dikenakan tingkat suku bunga efektif per tahun sebesar 13,43 pada 2014 dan 12,50
pada tahun 2013. The loan bears interest at annual rates of 13.43
in 2014 and 12.50 in 2013.
Perjanjian pinjaman mengharuskan Perusahaan mempertahankan rasio keuangan tertentu yaitu:
current ratio tidak kurang dari 1,2 dan interest bearing debttotal equity tidak melebihi 3,3 kali.
The loan agreement requires the Company to maintain certain financial ratios, among others,
maximum current ratio of 1.2 and maximum interest bearing debttotal equity of 3.3.
PT Bank Harda Internasional Bank Harda PT Bank Harda Internasional Bank Harda
Perusahaan The Company
Perusahaan mendapat beberapa fasilitas pinjaman dari PT Bank Harda Internasional Bank Harda
sebagai berikut: The Company obtained several loan facilities from
PT Bank Harda Internasional Bank Harda as follows:
1. Fasilitas kredit investasi dengan maksimum
pinjaman sebesar Rp20.000.000.000. Periode pinjaman adalah 84 bulan dimulai dari
13 Oktober 2009 hingga 13 Oktober 2016. Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013
saldo pinjaman masing-masing adalah sebesar Rp7.121.288.757 dan Rp10.319.420.956.
1. Investment credit facility with maximum amount
of Rp20,000,000,000. The loan period is 84 months commencing from October 13, 2009 to
October 13, 2016. The outstanding loan balance as of December 31, 2014 and 2013
amounted
to Rp7,121,288,757
and Rp10,319,420,956, respectively.
2. Fasilitas kredit investasi dengan maksimum
pinjaman sebesar Rp10.000.000.000. Periode pinjaman adalah 60 bulan dimulai dari
30 November 2011 hingga 30 November 2016. Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013,
saldo pinjaman masing-masing adalah sebesar Rp4.606.354.270 dan Rp6.587.204.411.
2. Investment credit facility with maximum amount
of Rp10,000,000,000. The loan period is 60 months commencing from November 30, 2011
to November 30, 2016. The outstanding loan balance as of December 31, 2014 and 2013
amounted
to Rp4,606,354,270
and Rp6,587,204,411, respectively.
