Indonesian language.
PT MNC LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Untuk tahun-tahun yang Berakhir pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT MNC LAND Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS For the years ended
December 31, 2014 and 2013 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
78
22. UTANG JANGKA PANJANG – UTANG BANK lanjutan
22. LONG-TERM - BANK LOAN continued
PT Bank Bukopin Tbk lanjutan PT Bank Bukopin Tbk continued
Perusahaan lanjutan The Company continued
2. Pada tanggal 6 Maret 2014, Perusahaan mendapatkan fasilitas kredit investasi dengan
maksimum pinjaman
sebesar Rp100.000.000.000. Periode pinjaman adalah
120 bulan dimulai dari 6 Maret 2014 sampai dengan
6 Maret
2024. Pada
tanggal 31 Desember 2014 saldo pinjaman adalah
sebesar Rp96.273.694.918. 2. On March 6, 2014, the Company obtained
investment credit facility with a maximum amount of Rp100,000,000,000. The loan
period is 120 months commencing from March 6, 2014 to March 6, 2024. The
outstanding loan as of December 31, 2014 amounted to Rp96,273,694,918.
3. Pada tanggal 24 Juni 2014, Perusahaan mendapatkan fasilitas kredit investasi dengan
maksimum pinjaman
sebesar Rp100.000.000.000. Periode pinjaman adalah
120 bulan dimulai dari 24 Juni 2014 sampai 24 Juni 2024. Sampai dengan tanggal 31
Desember 2014, Perusahaan telah mencairkan seluruh fasilitas kredit tersebut. Pada tanggal
31 Desember 2014 saldo pinjaman sebesar Rp97.958.053.445.
3. On June 24, 2014, the Company obtained investment credit facility with a maximum
amount of Rp 100,000,000,000. The loan period is 120 months commencing from June
24, 2014 to June 24, 2024. Up to
December 31, 2014, the Company has fully drawn this credit facility. The outstanding loan
balance as of December 31, 2014 amounted to Rp97,958,053,445.
Fasilitas pinjaman dari Bukopin di atas dijaminkan dengan tanah seluas 17.850 m2 dan 461 m2
beserta bangunan diatasnya yang terletak di Jalan Kebon Sirih No. 17-19, Menteng, Jakarta Pusat
Catatan 14. Berdasarkan perjanjian pinjaman, Perusahaan harus memenuhi persyaratan tertentu
yaitu melakukan pemberitahuan tertulis kepada bank setiap mendapat pinjaman baru dan terjadi
perubahan anggaran dasar, pemegang saham dan susunan
pengurus. Perusahaan
tidak diperkenankan memberikan pinjaman kepada pihak
lain yang tidak terkait bidang usaha. Suku bunga efektif per tahun berkisar antara 12,50 sampai
13,80 pada 2014 dan 11,50 pada 2013. The above loan from Bukopin are collateralized by
a land with total area of 17,850 m2 and 461 m2 and the building thereon located at Jl. Kebon Sirih
No. 17-19 Menteng, Central Jakarta Note 14. Based on the agreements, the Company must
comply with certain covenants, such as written notice to bank prior obtaining new loan facilities
and amending its article of association and changing in the shareholders and composisiton of
boards of directors and commisioners. The Company is not allowed to provide loan facility to
other parties, except under normal business transactions. The loans bear interest at annual
rates ranging from 12.50 to 13.80 in 2014 and 11.50 in 2013, respectively.
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk
Pada tanggal 18 Desember 2014, Perusahaan menandatangani
perjanjian pinjaman
dengan PT Bank Rakyat Indonesia Persero BRI, dimana
Perusahaan mendapatkan fasilitas Pinjaman Kredit Investasi dengan
maksimum pinjaman sebesar
Rp1.159.191.000.000. Periode pinjaman adalah 108 bulan termasuk grace period 36 bulan, dimulai
dari 18 Desember 2014 hingga 17 Desember 2023. Saldo pinjaman pada tanggal 31 Desember 2014
adalah sebesar Rp258.823.026.260
.
On December 18, 2014, the Company entered into a loan agreement with PT Bank Rakyat Indonesia
Persero BRI, whereby the Company obtained an investment credit facility with a maximum limit
of Rp1,159,191,000,000. The period of loan is 108 months including grace period of 36 months,
commencing from
December 18, 2014
to December 17, 2023. The outstanding loan as of
December 31,
2014 amounted
to Rp258,823,026,260.
Indonesian language.
PT MNC LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Untuk tahun-tahun yang Berakhir pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT MNC LAND Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS For the years ended
December 31, 2014 and 2013 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
79
22. UTANG JANGKA PANJANG – UTANG BANK lanjutan
22. LONG-TERM - BANK LOAN continued
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk lanjutan
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk continued
Pinjaman tersebut dijamin dengan sebidang tanah seluas 7.332 m2 dan bangunan diatasnya yang
terletak di Kelurahan Kebon Sirih, Jakarta Pusat Catatan 14.
The loan are collateralized by a land with total area of 7,332 m2 and the building thereon
located in Kebon Sirih, Central Jakarta Note 14.
Pinjaman ini dikenakan tingkat suku bunga efektif per tahun sebesar 12,00.
The loan bears interest at annual rates of 12.00. Perjanjian pinjaman mengharuskan
Perusahaan mempertahankan rasio keuangan tertentu antara
lain Debt Equity Ratio tidak melebihi 100. The loan agreement require the Company to
maintain certain financial ratios, among others, Debt Equity Ratio not more than 100.
PT Bank ICBC Indonesia ICBC PT Bank ICBC Indonesia ICBC
Perusahaan The Company
Pada 18 April 2012, Perusahaan mendapatkan fasilitas Pinjaman Tetap Installment PTI dari
PT Bank ICBC Indonesia ICBC dengan maksimum pinjaman sebesar Rp 58.000.000.000 yang sudah
dicairkan sepenuhnya pada tahun 2012. Periode pinjaman adalah 60 bulan terhitung sejak 18 April
2012 sampai dengan 18 April 2017. Saldo pinjaman pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 masing-
masing
sebesar Rp30.933.333.333
dan Rp41.083.333.333.
In April 18, 2012 the Company obtained Fixed Installment Loans PTI facility from PT Bank ICBC
Indonesia ICBC with maximum amount of Rp58,000,000,000, which was fully drawn in 2012.
The loan period is 60 months commencing from April 18, 2012 to April 18, 2017. The outstanding
loan balance as of December 31, 2014 and 2013 amounted
to Rp30,933,333,333 and
Rp41,083,333,333, respectively. Pinjaman tersebut dijamin oleh sebidang tanah
hak guna bangunan seluas 3.297 m2 dan bangunan diatasnya yang terletak di Kelurahan Kedoya
Utara, Jakarta Barat Catatan 14. The loan are collateralized by a land with total area
of 3,297 m2 and the building therein located in Kedoya Utara, West Jakarta Note 14.
Pinjaman ini dikenakan tingkat suku bunga efektif per tahun sebesar 13,24 pada 2014 dan 11,00
pada tahun 2013. The loans bear interest at annual rates of 13.24
in 2014 and 11,00 in 2013, respectively. Perjanjian pinjaman mencakup persyaratan tertentu
untuk tidak melakukan hal-hal berikut tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari pihak bank,
antara lain meminjam dan atau meminjamkan uang kepada pihak ketiga selain yang timbul dari utang
usaha;
bertindak sebagai
penanggung guna
menjamin utang pihak lain; serta melakukan mergerkonsolidasiakuisisi atau investasi yang
dapat mempengaruhi kinerja Perusahaan. Berdasarkan perjanjian kredit, Perusahaan juga harus
menjaga minimum Debt Service Current Ratio diatas 1,1 kali selama masa pinjaman.
The loan agreement contains certain covenants, wherein written approval should be obtained from
the bank before executing certain matters which include among others: obtain loan or provide loan
to other parties except loan resulted from normal course of the business; act as guarantor of other
parties’
loan; and
also enter
into mergerconsolidationacquisition or investment
that will affect the Company’s performance. Based on the loan agreement, the Company is also
required to maintain its minimum Debt Services Current Ratio of 1.1 during the loan period.
