Indonesian language.
PT MNC LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Untuk tahun-tahun yang Berakhir pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT MNC LAND Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS For the years ended
December 31, 2014 and 2013 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
76
18. BEBAN MASIH HARUS DIBAYAR 18. ACCRUED EXPENSES
Rincian beban masih harus dibayar adalah sebagai berikut:
The details of accrued expenses are as follows:
2014 2013
Gaji dan tunjangan 18.609.586.699
13.675.729.597 Salaries and allowances
Utilitas 5.756.463.866
4.510.891.490 Utilities
Jasa profesional 2.075.899.129
1.260.000.000 Professional fees
Bunga 416.339.790
9.937.963.705 Interest
Lain-lain 36.063.417.284
14.982.573.492 Others
Total 62.921.706.768
44.367.158.284 Total
19. PENDAPATAN DITERIMA DI MUKA 19. UNEARNED REVENUE
Akun ini merupakan pendapatan diterima di muka atas sewa dan keanggotaan golf dengan rincian
sebagai berikut: This account represents unearned revenue from
rental and golf membership with details as follows:
2014 2013
Penyewaan ruang perkantoran Office space rental
Pihak berelasi Catatan 38 47.150.201.702
34.422.193.673 Related parties Note 38
Pihak ketiga Masing-masing Third parties
dibawah 5 3.756.436.528
5.904.072.475 each below 5
Keanggotaan golf dan lainnya 8.500.517.681
9.198.698.300 Golf course membership and others
Total 59.407.155.911
49.524.964.448 Total
Bagian yang direalisasi dalam satu tahun
7.078.206.212 6.400.133.019
Realizable within one year
Bagian yang direalisasi lebih dari setahun
52.328.949.699 43.124.831.429
Realizable more than one year
20. UTANG ANJAK PIUTANG
20. FACTORING LIABILITIES
Pada tahun 2007, Perusahaan mengadakan perjanjian
anjak piutang
dengan PT MNC Finance, pihak berelasi, dengan nilai
plafon maksimum Rp13.000.000.000 dengan jangka waktu yang ditentukan sesuai dengan
jadwal pembayaran dengan tingkat bunga 10 - 12. Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013,
saldo utang anjak piutang masing-masing sebesar Rp5.493.005.858
dan Rp5.678.854.440 atau
masing-masing sebesar 0,28 dan 0,45 dari total liabilitas.
In 2007, the Company entered into a factoring agreement with PT MNC Finance, a related party,
with maximum plafond of Rp13,000,000,000 and of payment schedule applied at interest rate of 10-
12. As of Dec e mber 31, 2014 and 2013, the outstanding of factoring liabilities amounting to
Rp5,493,005,858
and Rp5,678,854,440,
respectively or 0.28 and 0.45, of total
liabilities.
Pinjaman ini dijamin dengan piutang usaha Catatan 7.
The loan are collateralized with trade receivables Note 7.
Indonesian language.
PT MNC LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Untuk tahun-tahun yang Berakhir pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT MNC LAND Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS For the years ended
December 31, 2014 and 2013 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
77
21. UANG MUKA DAN DEPOSIT PELANGGAN 21. CUSTOMERS’ ADVANCES AND DEPOSIT
Akun ini terdiri dari: This account consist of:
2014 2013
Uang muka penjualan - unit apartemen 53.102.656.979
18.617.263.942 Sales advances – apartment units
Deposit hotel 28.878.297.054
43.897.019.279 Hotel deposits
Total 81.980.954.033
62.514.283.221 Total
22. UTANG JANGKA PANJANG – UTANG BANK 22. LONG-TERM - BANK LOAN
Akun ini merupakan utang bank kepada pihak ketiga yang terdiri dari:
This account represents bank loan to the third party consist of the following:
2014 2013
PT Bank Bukopin Tbk 563.591.868.611
391.551.064.218 PT Bank Bukopin Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia
Persero Tbk 258.823.026.260
- Persero Tbk
PT Bank ICBC Indonesia 189.433.274.275
238.751.832.227 PT Bank ICBC Indonesia
Utang sindikasi 130.522.164.271
135.979.600.449 Syndicated loans
PT Bank Tabungan Negara PT Bank Tabungan Negara
Persero Tbk 98.400.000.000
11.750.000.000 Persero Tbk
PT Bank Harda Internasional 15.599.930.061
24.064.344.319 PT Bank Harda Internasional
Sub-total 1.256.370.263.478
802.096.841.213 Sub-total
Biaya transaksi yang belum diamortisasi
17.015.609.487 4.855.140.599
Unamortized transaction costs Total
1.239.354.653.991 797.241.700.614
Total Dikurangi bagian yang jatuh tempo
dalam satu tahun 126.220.333.579 115.113.042.572
Less current maturities
Bagian yang akan jatuh tempo lebih dari satu tahun
1.113.134.320.412 682.128.658.042
Long-term portion PT Bank Bukopin Tbk
PT Bank Bukopin Tbk Perusahaan
The Company
Perusahaan mendapat
beberapa fasilitas
pinjaman dari PT Bank Bukopin Tbk Bukopin sebagai berikut:
The Company obtained several loan facilities from PT Bank Bukopin Tbk Bukopin as follows:
1. Pada tanggal 29 Juli 2013, Perusahaan mendapatkan fasilitas kredit investasi dengan
maksimum pinjaman
sebesar Rp400.000.000.000. Periode pinjaman adalah
120 bulan dimulai dari 29 Juli 2013 hingga 29 Juli 2023. Pada tanggal 31 Desember 2014
dan 2013 saldo pinjaman masing-masing sebesar
Rp369.360.120.248 dan
Rp391.551.064.218. 1. On July 29, 2013, the Company obtained
investment credit facility with a maximum amount of Rp 400,000,000,000. The loan
period is 120 months commencing from July 29, 2013 to July 29, 2023. The
outstanding loan balance as of December 31, 2014
and 2013
amounted to
Rp369,360,120,248 and Rp391,551,064,218, respectively.
