“Sementara, dia memperlakukan istrinya dengan sangat kejam. Dia tidak pernah menjaga kedua putrinya, dan setiap kali dia menyiksa ibu, wanita itu berkata
dengan marah, “Teruskan saja, bajingan Ayo pukul akutak satupun anak-anak perempuan itu hsil benihmu, dan kalau aku nanti punya seribu bayi laki, tak setitik
pun darah Shangguan yang mengalir pada tubuh mereka.” “Ayo, Ibu mertua, Suami, teruslah memukuli dan mengutuki aku semau kalian.
Tunggu saja, aku akan punya anak laki-laki tidak lama lagi, tapi dia bukan keturunan Shangguan, dan persetan dengan kalian Big Breasts and Wide Hips
2011:95
4.1.4 Pekerja Keras
Shangguan Lu walaupun dihadapakan dengan kehidupan yang menderita, ia adalah seorang pekerja keras. Dapat dilihat dalam kutipan berikut, walaupun
Shangguan Lu dalam keadaan tidak baik karena baru saja melahirkan anak perempuan yang keempat, ia harus membantu suami dan ayah martuanya.
母亲换上一条裤子，头上蒙上一条肮脏的毛巾，看一眼浑身血迹的女婴，用 袖子揩干满眼的泪，拖着软绵绵的腿，强忍着剧烈痛楚，挪到院子里。
麦穗和麦秆里残存的水分在愉快地蒸发着，母亲强忍着身体的痛楚，用极尖 挑起麦穗，翻动着它们，促使它们更快燥千。
“Jadi ibu turun dari tempat tidur, mengenakan celana panjang, dan membungkus kepalanya dengan syal yang dekil.sambil memandang dengan penuh kerinduan
pada bayinya, yang masih terbalut darah kotoran, dia mengeringkan air matanya dengan lengan baju dan berjalan kehalaman dengan langkah sangat berat, menahan
rasa sakit yang menyayat hatinya sebisa mungkin.”Sambil menahan rasa sakit yang menyiksa tubuhnya sekuat mungkin, Ibu mengaduk-aduk untaian padi diatas lantai
pengering untuk mempercepat proses pengeringannya. Big Breasts and Wide Hips Hips 2011:100-102
Melahirkan anak perempuan yang keempat bukan mengakhiri penderitaan Shangguan lu, tetapi dia harus mengerjakan pekerjaan yang begitu berat.
Shangguan Lu kembali membantu suami dan martuanya dalam menyelesaikan pekerjaan. Shangguan Lu harus bekerja keras untuk menyenangkan hati suami dan
mertuanya.
4.1.5 Bertanggung Jawab dan Penyayang
Seorang ibu yang baik adalah ibu yang bertanggung jawab dan menyayangi anak-anaknya. Shangguan Lu merupakan sosok ibu yang bertanggung jawab dan
sangat menyanyangi anak-anaknya. Ia harus menjaga anak-anak perempuan dari kekejaman yang didapatkan dari ibu mertuanya.
院 子 里 ， 婆 婆 正 用 乌黑的 火 钳 ， 拧 着 上 官 来第的 大 腿 。 上 官 招 第和 上官 领
第，瞪着惊恐的眼睛，瑟缩在草垛根上，一声也不敢吱，小小的身体，恨不 得赛到草垛里去。来第像杀猪一样号哭，孱弱的身体，在地上滚动着。
“ 让你
号！让你号！上官吕氏凶狠 地叫着，双手捧着火钳子，用她打铁多年连出来
的准确和强悍劲儿， 一下接着一下夹着来第的身体。
母亲扑上去， 拉住上官吕氏的胳膊，哭求道：
“ 娘啊，小孩子不懂事饶了她
吧 ........
要夹就夹我吧 .........”
母亲软软地跪在了上官吕氏面前。 “Tetapi kemudian dia melihat ibu mertuanya mencubit kaki laidi dengan alat
penjepitnya, sementara Zhaodi dan Lingdi meringkuk ketakutan di dalam tumpukan jerami, tanpa membuat suara sama sekali dan berharap mereka dapat
menyembunyikan tubuh-tubuh kecil mereka dengan bersembunyi di dalam lubang sehingga tidak terlihat orang. Laidi menjerit keras seperti seekor babi yang dijagal
dan berguling-guling diatas tanah.“Ibu berlari mendatangi mereka dan menyambar
lengan ibu mertuanya. “Ibu,” dia memohon, “lepaskan lah dia. Dia cuma anak kecil, dia tidak tahu apa-apa.” Dia berlutut dengan lemah di depan ibu martuanya. “Kalau
ibu mau mencubit seseorang, cubit sajalah aku...” Big Breasts and Wide Hips 2011:100-101
4.1.6 Pemberani dan Kuat
