2.4. Defenisi Semantik ····················································································26 2.5. Jenis-Jenis Makna dalam Semantik ··························································28
BAB IV ANALISIS KATA YOUDA, SOUDA DAN RASHII DARI SEGI MORFOLOGI DAN SEMANTIK.
4.1. Analisis Penggunaan Kata Youda····························································32 4.1.1. Secara Morfologi ··········································································32
4.1.2. Secara Semantik ··········································································36 4.2. Analisis Penggunaan Kata Souda ····························································41
4.2.1. Secara Morfologi ··········································································41 4.2.2. Secara Semantik ···········································································44
4.3. Analisis Penggunaan Kata Rashii ····························································49 4.3.1. Secara Morfologi ··········································································49
4.3.2. Secara Semantik ···········································································51
BAB V KESIMPULAN DAN SARAN
5.1. Kesimpulan ·····························································································57 5.2. Saran ········································································································59
DAFTAR PUSTAKA ·····························································································60 ABSTRAK
Universitas Sumatera Utara
ABSTRAK
Bahasa digunakan sebagai alat untuk menyampaikan sesuatu ide, pikiran, hasrat dan keinginan kepada orang lain. Memang terkadang kita menggunakan bahasa
bukan untuk menyampaikan isi pikiran kepada orang lain tetapi hanya ditujukan pada diri sendiri, seperti saat berbicara sendiri baik yang dilisankan maupun hanya didalam
hati. Tetapi yang paling penting adalah ide, pikiran, hasrat, dan keinginan tersebut dituangkan melalui bahasa
Bahasa Jepang merupakan bahasa yang unik yang merupakan bahasa yang berbeda dengan bahasa lainnya, seperti bahasa Ingris, Malaysia, Brunei dan bahasa
Indonesia maupun bahasa-bahasa yang lainnya. Perbedaan tersebut dapat dilihat dan diamati dari huruf yang dipakainya, kosa kata, sistem pengucapan, gramatika dan
ragam bahasa. Apabila kita cermati secara seksama bahwa bahasa Jepang kaya akan kosa
kata, selain itu dalam bahasa Jepang banyak juga kata yang memiliki bunyi ucapan yang sama tetapi ditulis dengan huruf kanji yang berbeda sehingga menunjukkan
makna yang berbeda pula Bahasa Jepang dan bahasa Indonesia bukanlah bahasa yang serumpun, maka
sudah barang tentu banyak terdapat perbedaan diantara kedua bahasa tersebut. salah satu diantaranya adalah penmakaian kata. Dalam bahasa Jepang banyak terdapat kata
yang apa bila diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia artinya sama, namun dalam bahasa Jepang sendiri memiliki makna yang berbeda, baik dari segi katanya maupun
makna dari kata tersebut. Seperti contoh adalah kata Youda, souda,dan rashii. Keempat kata ini apabila
diartikan kedalam bahasa Indonesia, dapat berarti kelihatannya, sepertinya namun
Universitas Sumatera Utara
pada dasarnya ada terdapat perbedaan makna yang terkandung dalamnya. Secara sederhana kita dapat melihat bahwa kata souda, youda, dan rashii,
semuanya adalah ungkapan untuk menyatkan dugaan, akan tetapi kata tersebut ditas tidaklah dipakai dalam satu konteks yang sama, karena kata souda, youda dan rashii,
memiliki makna yang berbeda. Souda merupakan Sebuah kata sifat pelengkap yang menunjukkan bahwa apa
yang di ekspresikan oleh pembicara adalah sebuah dugaan mengenai peristiwa atau kejadian yang akan datang atau sedang terjadi dari seseorang atau sesuatu,
berdasarkan apa yang pembicara rasakan atau dilihat. Youda bisa gunakan untuk menyatakan suatu dugaan yang berasl dari apa yang dilihat dan dirasakan, dan
informasi yang diterima oleh akal sehat. Rashii Merupakan sebuah kata sifat pelangkap yang menunjukkan bahwa kalimat sebelumnya merupakan perkiraan
pembicara berdasarkan apa yang telah di dengar, dibaca atau dilhat. Untuk meneliti perbedaan makna yang terdapat dalam sebuah kata atau bahasa
perlu adanya suatu ilmu yang mengkaji tentang makna. Ilmu yng objek kajiannya adalah makna disebut dengan semantik. Analisis semantik dapat dilihat dalam contoh
kalimat dibawah ini. 1.
ケーキ い
う Kono keki ha oishisoudesu.
Kue ini sepertinya enak.
2. ー
い い う
Kono keki ha oishiiyoudesu.
Kue ini sepertinya enak
Dalam kalimat diatas kaya souda, dan youda keduanya dapat diterjemahkan
Universitas Sumatera Utara
menjadi sepertinya. “ kue ini kepertinya enak” namun ada perbedaan makna yang terdapat dalan kedua kalimat diatas. Kalimat 1 pembicara mengatakan “ kue ini
sepertinya enak” karena dia melihat dari luar atau tampilan luar, mungkin penyajian yang menarik, bentuk yang cantik dan sebagainya, sehingga dia menduga bahwa kue
yang dilihat oleh pembicara “enak”. Berbeda dengan kalimat 2 , pembicara mengatakan “ kue ini kelihatannya enak” karena dia melihat dan merasakan ada
keinginan untuk mencicipi dari kue tersebut. Mungkin baunya yang enak sehingga menggugah selera bagi pembicara yang melihat kue itu. Dengan demikian dapat
dibedakan pemakaian kata youda dan souda. Souda informasi yang dirasakan dari luar sedangkan youda informasi yang dirasakan dari dalam. Analisis seperti ini
merupakan analisis semantik. Secara morfologi kata souda, youda dan rashii merupakan morfem terikat.
Morfem terikat adalah morfem yang mempunyai arti apabila di gabungkan dengan morfem yang lainnya. Dengan demikian dapat dikatakan bahwa Youda
う
terdiri dari dua morfem yaitu you う yang merupakan morfem dasar 形態素
い い
keitaiso , dan morfem da merupakan morfem berubah terikat
結語形態
い い
ketsugokeitai , yang dapat mempunyai makna bila digabungkan dengan morfem yang lain. Morfem ada yang mempunyai arti dan ada pula yang tidak mempunyai arti,
namun memberikan makna pada morfem yang mengikutinya. Makna tersebut bisa berupa makna sopan, atau tidak. Jadi kata you
う memiliki arti sepertinya,
sedangkan kata da tidak memiliki arti apa-apa namun dapat memberikan
makna pada kata you. Yaitu makna bentuk biasa. Kata da bisa berubah menjadi
Universitas Sumatera Utara
desu ini memberikan makna sopan.
Souda う juga terdiri dari dua morfen yaitu sou
う merupakan
morfem dasar 形態素
い い
keitaiso dan da merupakan morfem terikat Kata
sou memiliki arti sepertinya dan da tidak memiliki arti apa-apa mamun memberikan makna sopan atau tidak.
Kata rashii い juga terdiri dari dua morfem yaitu rashi sdan i, kata
rashii memiliki arti sepertinya sedang i tidak memiliki arti apa-apa namun bisa memberikan makna positif atau negatif pada kata rashi. Seperti contoh kata rashi + i
berubah menjadi kata rashi + kunai menunjukkan makna negatif pada kata rashii.
Universitas Sumatera Utara
BAB I PENDAHULUAN
