Contoh 3
大木 男
い
Okii san wa otoko rashikunai. Ooki tidak kelihatan laki-laki.
日本語基本文法辞典
：551
Analisis :
Dalam kalimat diatas otoko adalah kata benda dan tidak mengalami proses morfologis atau tidak mengalami perubahan.
Rashikunai terdiri dari tiga morfem yaitu: rashii adalah morfem dasar dan tidak mengalami perubahan dan memiliki makna
seperti dalam kalimat diatas ku adalah morfem berubah dari morfem i menjadi ku
nai adalah morfem terikat yang berfungsi memberikan makna negatif pada kata atau morfem sebelumnya. rashii = seperti . rashikunai tidak seperti.
Dari perubahan yang ditunjukkan dalam kalimat diatas rashii menjadi rashikinai tampak bahwa kata rashii mengalami perubahan sama dengan keiyoushi
4.3.2. Secara Semantik
Contoh 1
天気予報
ほう
明日
あ
雨 い
あ
Universitas Sumatera Utara
Tenkiyohou niyoruto, ashita wa amerashii
Menurut ramalan cuaca besok hujan.
nihongo bunpou jiten
Analisis:
Dalam kalimat diatas rashii digunakan untuk menyatakan perkiraan pembicara berdasarkan informasi yang telah ia dengar, ia baca dari sumber yang dapat dipercaya.
Hal ini sangat jelas bahwa informasi mengenai cuaca biasanya dikeluarkan oleh badan meteorologi yang bertugas untuk memberikan informasi tentang keadaan cuaca.
Informasi tersebut telah didengar atau dibaca oleh pembicara melalui media masa atau sumber yang lainnya yang dapat dipercaya. Sehingga dia mengatakan bahwa besok
hujan menggunakan kata rashii diakhir kalimat seperti pada contoh diatas.
Contoh 2
…… 学校 先生
い 国語 教え い
今 時々小説 書い 出版社 送
い い
Gakkoude sensei o shite iru. Kokugo o oshieteirundakedo, imademo tokidoki shousetsu o kaiteshuppansha ni okutte iru rashii.
Sebagai guru disekolah, mengajar bahasa Jepang tapi sekarangpun kadang-kadang menulis novel dan mengirinkan ke perusahaan penerbitan.
J- Bridge to Intermediate Japanese ; 2
Analisis
Dalam kalimat diatas rashii digunakan untuk menyatakan perkiraan yang dari suatau hal yang pernah ia dengar atau lihat sebelumnya. Dalam kalimat diatas
Universitas Sumatera Utara
pembicara sedang mengatakan seorang temannya yang mengajar disekolah tapi kadang-kadang menulis novel karma ia tahu bahwa sebelunya orang yang dia
ceritakan sangat suka menulis novel dan dulu dalah seorang penulis yang sekarang sudah mengajar disekolah. Dari pengetahuan itulah dia berkesimpulan bahwa
sepertinya temannya itu kadang-kadang menulis novel. Walaupun dia tahu bahwa orang yang dia ceritakan itu suka menulis dan pernah sebagai penulis, tapi dalam hal
mengirimkan tulisannya ke perusahaan penerbitan merupakan dugaan yang belum
pasti kebenarannya.
Contoh 3.
人々 話 誰 い い
い
Hitobito niyoruto, koko wa daremo inai rashii. Menurut orang-orang, disini tidak ada siapapun.
http:japan-studies.comlanguagegrammarkonjugationrentaikeirashii
Analisis :
Berdasarkan apa yang telah disampaikan oleh Ogata, bahwa rashii juga digunakan untuk menyatakan dugaan dari bukti yang tidak begitu jelas dari siapa,
namun informsi itu bisa dibenarkan oleh pembicara. Dalam kalimat diatas tampak bahwa ditempat yang pembicara maksudkan tidak ada siapapun yang tinggal disitu,
informasi ini dia dengar dari orang-orang, namun siapa yang menyampaikan informasi itu tidak begitu jelas, dia hannya mengatakan menurut orang-orang. Pada
kalimat ini yang lebih ditekankan adalah informasi yang diterima oleh pembicara.
Universitas Sumatera Utara
Contoh 4
野球 試合 終わ 大勢 人 野球場
出
Yakyunoshiai ga owattarashiku, oozei no hito ga yakyuujou kara detekimashita. Sepertinya pertandingan Base ball sudah selesai, banyak orang keluar dari lapangan
Base ball.
http:www.nihongo.anthonet.comarchivesrashii-seem-to-be-to
Analisis :
Konteks dari kalimat diatas adalah pembicara pada saat berbicara berada di lantai tiga sebuah apartemen, dari jendela apartemen tersebut nampak stadion
lapangan base ball. Pada saat dia melihat keluar dia melihat bahwa banyak orang yang keluar dari stadion base ball, sehingga dia menduga bahwa pertandingan base ball
telah selesai. Dari situasi yang ditunjukkan ini berarti pembicara melihat dari tempat yang jauh, bahwa banyak orang yang keluar dari stadion base ball, sehingga dia
menggunakan kata rashii untuk meyatakan dugaan seperti dalam kalimat diatas.
Pemakain kata rashii dalam kalimat diatas sudah tepat, karna menurut Kikuchi Yasuo bahwa apa bila jarak antara objek yang diamati dengan pembicara jauh atau besar
digunakan rashii, dan apabila jarak antara objek yang diamati dekat atau kecil digunkan youda.
Contoh 5
Universitas Sumatera Utara
李 ： 村
日本 ーパー
輸入物 あ
え 野菜
村 ： う 李
国 い い 輸入
い う？
李 ： う
4 ，5 前 比
日本 輸出
増え い
村 ： え う
Lee : tamurasan, nihon no supa ni yunyumono ga takusan arundesune. Ebi toka
yasai toka. Tamura : souyo. Ri-san no kuni kara mo iroiro yunyushite irundeshou?
Lee : soudesune, 4-5 nenmaetokurabetemo, nihon e no yushutsuha gunto fueta
rashiidesuyo. Tamura : hee, sou.
Lee : Ibu Tamura, ditoko swalayan Jepang ada banyak barang impor ya. Udang
ataupun sayuran Tamura : ya, dari negara Lee pun kami mengimpor bermacam-macam kan?
Lee : ya, benar. Jika dibandingkan dengan 4-5 tahun yang lalu, impor ekspor ke
Jepang tampaknya bertambah pesat. Tamura : oh ya.
新日本語中級
：163
Analisis :
Konteks dari kalimat diatas adalah bahwa Lee orang asing yang belajar di Jepang pergi ke swalayan Jepang, di swalayan dia melihat banyak sayur-sayuran
ataupun udang yang di impor dari luar Jepang. Lee membandingkan dengan 4-5 tahun yang lalu bahwa tidak sebanyak yang sekarang ia lihat. Sehingga dari
Universitas Sumatera Utara
pengamatan sepintas oleh Lee, dia menduga bahwa Jepang semakin banyak menginpor barang dari luar. Dugaan yang disampaikan oleh Lee ini merupakan
dugaan yang belum pasti kebenarannya karena dia hannya melihat banyaknya sayur atau udang inpor yang ada diswalayan Jepang. Dalam dalam situasi yang ditunjukkan
dalam kalimat daitas maka pemakaian rashii untuk menyampaikan dugaan pembicara
sudah tepat.
Universitas Sumatera Utara
BAB IV KESIMPULAN DAN SARAN
4.1. Kesimpulan
Dari analisis yang telah dipaparkan dalam bab sebelumnya, maka dapat disimpulkan sebagai berikut.
1. Youda, souda dan rashii, ditinjau dari segi morfologi, merupakan morfem
terikat. Ketiga kata ini tidak bisa berdiri sendiri melainkan harus dilengketkan dengan kata lain, sehingga memiliki makna dan arti.
2. souda dan youda secara morfologis mengalami perubahan bentuk sama halnya
seperti kata sifat na-keiyoudshi atau keiyoudoushi bila diikuti oleh Verba menjadi you-ni, bila diikuti oleh nomina menjadi you-na dan jika diikuti oleh
desu maka na dihilangkan. 3.
rashii secara morfologi mengalami perubahan bentuk sama seperti kata sifat i- keiyoushi.
4. Ditinjau dari segi semantik kata youda, souda dan rashii dalam kalimat bahasa
Jepang dapat diartikan dengan kata kelihatannya atau sepertinya dalam bahasa Indonesia.
5. Kata youda, souda, dan Rashii diguanakan untuk meyatakan dugaan.
6. souda digunakan untuk menyatakan dugaan berdasarkan informasi yang
dilihat oleh pembicara pada saat kejadian. Souda digunakan juga untuk menyatakan dugaan pembicara terhadap sesuatu yang tampak dari luar. Seperti
sifat seseorang yang tampak dari luar, atupun bisa juga dilihat dari poto. 7.
Souda juga digunakan untuk menyatakan dugaan terhadap keinginan seseorang.
Universitas Sumatera Utara
