terjadinya perbedaan budaya antara orang Sapporo dengan orang Kyoto. Tokoh utama merasa bingung dengan hal bahwa di Kyoto, mengirimkan suatu benda yang sumbernya itu gratis,
tetap saja dikenakan biaya atau masuk dalam rekening pembayaran. Dalam hal ini, benda tersebut adalah daun momiji yang telah berjatuhan di tanah yang bisa dikutip oleh siapapun
yang mau, namun untuk mengirimkan daun tersebut kenapa harus dikenakan biaya. Sedangkan, kebiasaan yang terjadi pada orang Sapporo adalah sebaliknya. Mengirimkan daun
momiji tidaklah dikenakan biaya. Oleh karena itu, si tokoh utama sebagai orang yang berasal dari Sapporo merasa malu akan ditertawakan oleh orang yang menerima paket seperti itu.
Dengan kata lain, perasaan merasa menjelaskan tentang seseorang yang merasakan suatu hal sebagai pengaruh dari hal yang dialaminya atau hal yang dilihatnya. Dalam hal ini,
perasaan merasa dalam cuplikan kalimat yang pertama digambarkan oleh tokoh utama merasa adanya perbedaan cara bertutur yang terjadi pada orang Osaka. Mereka cenderung
menanyakan sesuatu hal dengan ekspresi yang tidak memiliki keyakinan seperti yang dijelaskan pada kalimat di atas. Begitu juga dalam cuplikan kalimat yang kedua. Perasaan
merasa juga digambarkan oleh tokoh utama yang merasa malu dan takut ditertawakan untuk mengirimkan daun momiji yang dikenakan ongkos kirim, sebab sebagai orang yang berasal
dari kota Sapporo, mengirimkan daun momiji ke suatu daerah tidaklah dikenakan ongkos kirim.
3.11 Makna Idiom 気を許す`Ki wo Yurusu`
気 を
許す Ki
wo Yurusu
Perasaan Memaafkan
Idiom 気を許す`Ki wo Yurusu` bermakna “lengah, membiarkan”
Universitas Sumatera Utara
Contoh cuplikan dalam novel hal. 210 : お たが
,互いの まち
,街のことでも、わた し
たち ,達はよくいい
あらそ ,争いをした。
かのじょ ,彼女は
きょうと ,京都はちまちま
として、 くち
,口うるさくて せま
,狭い まち
,街だという。 とうきょう
,東京は おお
,大き くて、
たくさん ,沢山ビルがあって、
ひとびと ,人々が生き
い ,生きとして、ダイナミ
ッ ク な まち
,街 だ と い う 。 そ れ に き
,気 を ゆる
,許 し て 、 きょうと
,京都 を け な し て
とうきょう ,東京を
ほ ,褒めていると、
とつぜんはんげき ,突然反撃
Terjemahan teks:
にあう。
`Kami sering berperang canda mengenai perihal kota masing-masing. Dia sering mengatakan bahwa Kyoto merupakan kota yang kecil, berisik dan sempit. Tokyo merupakan
kota yang besar, banyak gedung pencakar langit, masyarakatnya bersemangat, dan selalu ada perubahan. Lalu, kalau saya membiarkan dia berkata demikian, menghina kota Kyoto dan
memuji kota Tokyo, tiba-tiba saya mendapat serangan balik`.
Analisis:
Kata kiasan idiom 気を許す dalam kalimat tersebut, jika diterjemahkan secara kata per kata mengandung arti leksikal perasaan memaafkan. Namun, setelah penulis
menganalisis lebih jauh, makna kiasan idiom 気 を 許 す memiliki arti lengah atau
membiarkan. Dalam cuplikan kalimat かのじょ
,彼女は きょうと
,京都はちまちまとして
Universitas Sumatera Utara
、 くち
,口 うるさくて せま
,狭 い まち
,街 だという。 とうきょう
,東京 は おお
,大 きく て、
たくさん ,沢山ビルがあって、
ひとびと ,人々が生き
い ,生きとして、ダイナミッ
ク な まち
,街 だ と い う 。 そ れ に き
,気 を ゆる
,許 し て 、 きょうと
,京都 を け な し て
とうきょう ,東京を
ほ ,褒めていると、
とつぜんはんげき ,突然反撃
3.12 Makna Idiom 気が違う`Ki ga Chigau`
にあう. Perasaan membiarkan digambarkan oleh tokoh utama ketika sedang berperang canda dengan seorang
gadis dimana gadis tersebut lebih banyak memuji kota Tokyo dibandingkan dengan kota Kyoto. Sebaliknya, tokoh utama lebih memilih kota Kyoto saat berperang. Perasaan
keduanya saling kuat dan mereka berfikir jangan ada yang sampai perasaan mereka memaafkan perasaan lawannya yang diartikan sebagai hal jangan sampai ada yang lengah
sedikitpun sehingga tidak membiarkan lawan untuk menyerang dan memenangkan perang canda tersebut. Dalam hal ini, perasaan si tokoh utama lengah sehingga ia mendapatkan
serangan balik dari gadis tersebut. Dengan kata lain, perasaan membiarkan menjelaskan tentang rasa kewaspadaan yang berkurang dan menyebabkan kita menjadi lengah atau
perasaan yang tidak terlalu siaga sehingga membiarkan orang lain mengambil kesempatan untuk melakukan sesuatu`. Dalam hal ini, perasaan membiarkan digambarkan oleh tokoh
utama yang mendapat serangan dari seorang gadis saat ia sedang berperang canda dengan gadis tersebut. Awalnya mereka saling kuat dan saling serang satu sama lain dan berusaha
agar dapat menjadi pemenang dalam perang canda tersebut, namun ketika si tokoh utama memuji kota Tokyo dan mengabaikan kota Kyoto, ia malah mendapatkan serangan balik dari
gadis tersebut.
気 が
違う
Universitas Sumatera Utara
Ki ga
Chigau Perasaan
Berbeda Idiom 気が違う`Ki ga Chigau` bermakna “gila, tidak waras”
Contoh cuplikan dalam novel hal. 114 : こんな ゆうが
,優雅な あそ
,遊びができなく なった
さいだい ,最大の
りゆう ,理由は、
げんざい ,現在の
ぜいせい ,税制にある。いま
の こじんしょとく
,個人所得に たい
,対 する るいしんかぜい
,累進課税 は きちが
,気違い じ み て い て 、
いちおくえん ,一億円 の
しゅうにゅう ,収入 が あ っ た と す る と 、 そ
の はちわり
,八割に ちか
,近い はっせんまんちか
,八千万近くが ぜいきん
,税金に も
,持
Terjemahan teks:
っ ていかれてしまう。
`Penyebab terbesar tidak terjadinya permainan bagus seperti ini adalah berada pada sistem perpajakan. Pajak progresif terhadap pendapatan pribadi saat ini berperilaku tidak
waras, dan kalau ada pendapatan senilai seratus juta yen, maka sekitar 80 persen atau sekitar delapan puluh juta yen dari uang pajak akan dikorupsi`.
Analisis:
Kata kiasan idiom 気 が 違 う `Ki ga Chigau` dalam kalimat tersebut, jika diterjemahkan secara kata per kata mengandung arti leksikal perasaan berbeda. Namun,
setelah penulis menganalisis lebih jauh, makna kiasan idiom 気が違うmemiliki arti gila atau
tidak waras. Dalam cuplikan kalimat い ま の こじんしょとく
,個人所得 に たい
,対 す る
るいしんかぜい ,累進課税 は
きちが ,気違 い じ み て い て 、
いちおくえん ,一億円
Universitas Sumatera Utara
の しゅうにゅう
,収入 が あ っ た と す る と 、 そ の はちわり
,八割 に ちか
,近 い
はっせんまんちか ,八千万近 く が
ぜいきん ,税金 に
も ,持
っ て い か れ て し ま う . Perasaan tidak waras digambarkan dengan sistem perpajakan yang dirasakan berjalan
dengan hal yang berbeda dari biasanya. Maka, dari sistem yang berbeda itulah diartikan menjadi hal yang menyimpang atau tidak waras. Dalam hal ini digambarkan sistem pajak
progresif terhadap pajak pendapatan pribadi yang dirasakan timpang. Misalnya, jika ada pendapatan pribadi senilai seratus juta yen, maka senilai delapan puluh juta akan dikorupsi.
Dengan kata lain, perasaan tidak waras menjelaskan tentang kondisi psikis dari seseorang yang berbeda dari orang secara umum, atau bisa dikatakan juga dalam keadaan gila atau
tidak waras`. Dalam hal ini, perasaan tidak waras digambarkan oleh sistem pajak progresif terhadap pajak pendapatan pribadi yang dikorupsi senilai 80 juta yen dari penghasilan 100
juta yen.
3.13 Makna Idiom 気がきく（利く）`Ki ga Kiku`
