MODAL SAHAM SHARE CAPITAL
PT MATAHARI DEPARTMENT STORE Tbk Halaman 540 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
30 SEPTEMBER 2011 SETELAH PENGGABUNGAN USAHA, 2010 DAN
31 DESEMBER 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE INTERIM
FINANCIAL STATEMENTS 30 SEPTEMBER 2011 AFTER
MERGER, 2010 AND 31 DECEMBER 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
Laporan keuangan 2010 telah disajikan kembali. Lihat catatan 3.
The 2010 financial statements have been restated. See Note 3
17. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 17. GENERAL AND ADMINISTRATION EXPENSES
30 September 30 September
September 2011 September 2010
Gaji dan kesejahteraan karyawan
363,911 225,394
Salaries and allowance Utility and
Utilitas dan telekomunikasi 121,359
82,059 telecommunication
Penyusutan lihat Catatan 6 115,134
70,046 Depreciation see Note 6
Konsultan 20,109
969 Consultant
Pendapatan jasa logistik 18,429
9,838 Logistic service income
Asuransi 16,037
11,158 Insurance
Perjalanan dinas 12,599
5,664 Business travel
Pemeliharaan dan perbaikan 10,324
4,832 Repair and maintenance
Pajak dan ijin 6,298
3,368 Tax and license
Perlengkapan 1,680
1,849 Tools
Amortisasi 1,663
685 Amortisation
Lain-lain masing-masing Others
di bawah Rp 1.000 1,875
129 each below Rp 1,000
652,560 396,315
Lihat Catatan 23 untuk saldo dan transaksi dengan pihak berelasi.
See Note 23 for balances and transactions with related parties.
18. PENGHASILAN BUNGA 18. INTEREST INCOME
30 September 30 September
September 2011 September 2010
Pihak ketiga 23,646
12,998 Third parties
Pihak-pihak berelasi -
495 Related parties
23,646 13,493
Lihat Catatan 23 untuk saldo dan transaksi dengan pihak berelasi.
See Note 23 for balances and transactions with related parties.
19. KEWAJIBAN IMBALAN KERJA 19. EMPLOYEE BENEFITS OBLIGATION
Kewajiban pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember
2010, dihitung
dengan menggunakan metode Projected Unit Credit,
dengan asumsi-asumsi sebagai berikut: Obligations as at 30 September 2011 and
31 December 2010 are calculated using the Projected Unit Credit method, with the following
assumptions:
Tingkat diskontoDiscount rate 8.71
Tingkat kenaikan gajiSalary increment rate 10
Tingkat kematianMortality rate CSO 1980
Tingkat ketidakmampuancacatDisability rate 10 tingkat mortalitasmortality rate
Tingkat pensiunRetirement rate 100 pada usia pensiun normal
at normal retirement age Tingkat pengunduran diriResignation rate
2 per tahun pada usia 20-54per year at age 20-54
Usia pensiun normalNormal retirement age 55 tahunyears
PT MATAHARI DEPARTMENT STORE Tbk Halaman 541 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
30 SEPTEMBER 2011 SETELAH PENGGABUNGAN USAHA, 2010 DAN
31 DESEMBER 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE INTERIM
FINANCIAL STATEMENTS 30 SEPTEMBER 2011 AFTER
MERGER, 2010 AND 31 DECEMBER 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
Laporan keuangan 2010 telah disajikan kembali. Lihat catatan 3.
The 2010 financial statements have been restated. See Note 3
19. KEWAJIBAN IMBALAN KERJA lanjutan 19. EMPLOYEE
BENEFITS OBLIGATION
continued Kewajiban
imbalan kerja
pada tanggal
30 September 2011 berdasarkan
estimasi manajemen
dengan menggunakan
proyeksi tahun 2011 dari perhitungan laporan aktuaris
independen Dayamandiri
Dharmakonsolindo tanggal 10 Januari 2011. Kewajiban imbalan
kerja pada
tanggal 31
Desember 2010
berdasarkan perhitungan
laporan aktuaris
independen Dayamandiri
Dharmakonsolindo tanggal 10 Januari 2011.
Penyisihan imbalan kerja yang diakui di laporan posisi keuangan ditentukan sebagai berikut:
Employee benefits obligation as at 30 September 2011 was based on a management estimate
using the 2011 projection from calculations by independent
actuaries Dayamandiri
Dharmakonsolindo, dated 10 January 2011.
Employee benefits obligation as at 31 December 2010 was based on calculations by independent
actuaries Dayamandiri Dharmakonsolindo dated 10 January 2011.
The employee benefits obligation recognised in the statements of financial position are as follows:
30 September 31 Desember
September 2011 December 2010
Nilai kini dari kewajiban 211,701
193,075 Present value of obligation
Keuntungan actuarial yang belum diakui 50,442
52,121 Unrecognised actuarial gain
161,259 140,954
Beban yang
diakui di
laporan laba
rugi komprehensif adalah sebagai berikut:
The amounts recognised in the statements of comprehensive income are as follows:
30 September 30 September
September 2011 September 2010
Biaya jasa kini 14,451
10,190 Current service cost
Biaya bunga 12,470
11,548 Interest cost
Kerugian aktuarial yang diakui 1,679
921 Recognition of actuarial loss
28,600 22,659
Mutasi kewajiban imbalan kerja adalah sebagai berikut:
The movement in employee benefits obligations is as follows:
30 September 31 Desember
September 2011 December 2010
Saldo awal 140,954
114,161 Beginning balance
Penambahan selama periodetahun 28,600
30,912 Addition during the periodyear
Pembayaran selama period etahun 8,295
4,119 Payment during the periodyear
161,259 140,954