PT MATAHARI DEPARTMENT STORE Tbk Halaman 546 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
30 SEPTEMBER 2011 SETELAH PENGGABUNGAN USAHA, 2010 DAN
31 DESEMBER 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE INTERIM
FINANCIAL STATEMENTS 30 SEPTEMBER 2011 AFTER
MERGER, 2010 AND 31 DECEMBER 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
Laporan keuangan 2010 telah disajikan kembali. Lihat catatan 3.
The 2010 financial statements have been restated. See Note 3
24. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING
lanjutan
24. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
b. Pada bulan November 2009, Perusahaan
menandatangani Perjanjian Penyediaan Jasa Teknologi Informasi dengan MPP, dimana
Perusahaan telah sepakat untuk menerima jasa layanan Sistem Teknologi Ritel yang
Berbasis Teknologi Informasi “Sistem Ritel” dari MPP untuk menunjang seluruh kegiatan
usaha Perusahaan. Perjanjian ini berlaku untuk jangka waktu 5 tahun terhitung sejak
tanggal
2 November
2009 dan
telah diamandemen pada tanggal 22 Januari 2010.
b. In November 2009, the Company signed an
Information Technology
Services Agreement” with MPP, in which the Company
agreed to accept the services of Retail Technology
Systems with
Information Technology-Based Retail Systems from
MPP to support all activities of the Company. The agreement is valid for a period of 5 years
commencing on 2 November 2009 and was amended on 22 January 2010.
Perusahaan mengalihkan
Perjanjian Penyediaan Jasa Teknologi Informasi dari
MPP ke PT Visionet International “Visionet” pada tanggal 1 Juli 2010. Perjanjian ini
berlaku untuk jangka waktu 5 tahun. Tidak ada perubahan mengenai lingkup jasa dan
beban
jasa penyediaan
sistem ritel
dibandingkan dengan perjanjian sebelumnya dengan MPP.
The Company transferred the Information Technology Services Agreement from MPP
to PT Visionet International “Visionet” on 1 July 2010. This agreement is valid for a
period of 5 years. There are no changes related to scope of service and retail system
service expense compared to the previous agreement with MPP.
Beban jasa
penyediaan sistem
ritel dibebankan sebagai bagian dari “Beban
Umum dan Administrasi” sebesar Rp 7.968 untuk periode sembilan bulan yang berakhir
30 September 2011 30 September 2010:
Rp 7.864. Retail system service expense was charged
as part of the General and Administration expenses, amounting to Rp 7,968 for the
nine-month period
ended 30 September
2011 30 September 2010: Rp 7,864. c.
Perusahaan telah
menandatangani 6
Memorandum of Understanding MoU dan satu pembaruan perjanjian di tahun 2011
untuk pembukaan gerai-gerai baru di 2011. Gerai baru tersebut berada di beberapa
lokasi di Indonesia dan diperkirakan akan beroperasi di 2011. Total estimasi komitmen
sewa
dari gerai-gerai
tersebut adalah
Rp 363.957 untuk masa sewa 10-11 tahun. c.
The Company has signed 6 Memorandum of Understanding MoU and one addendum in
2011 for opening new stores in 2011. The stores are located in several locations in
Indonesia and expected to start commercial operations in 2011. The estimated total lease
commitment
for those
new stores
is Rp 363,957 for a lease period of 10-11 years.
25. PELAPORAN SEGMEN 25. SEGMENT REPORTING
Pembuat keputusan dalam operasional adalah manajemen. Manajemen melakukan penelaahan
terhadap pelaporan internal Perusahaan untuk menilai kinerja dan mengalokasikan sumber
daya. Manajemen menentukan segmen operasi berdasarkan laporan ini.
Operating decision
maker is
management. Management review the Company’s internal
report to assess performance and allocate resources.
Management determined
the operating segment based on this report.
PT MATAHARI DEPARTMENT STORE Tbk Halaman 547 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
30 SEPTEMBER 2011 SETELAH PENGGABUNGAN USAHA, 2010 DAN
31 DESEMBER 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE INTERIM
FINANCIAL STATEMENTS 30 SEPTEMBER 2011 AFTER
MERGER, 2010 AND 31 DECEMBER 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
Laporan keuangan 2010 telah disajikan kembali. Lihat catatan 3.
The 2010 financial statements have been restated. See Note 3
25. PELAPORAN SEGMEN lanjutan 25. SEGMENT REPORTING continued
Manajemen menggunakan indikator kinerja gerai sebagai
alat untuk
menganalisa bisnisnya.
Kinerja gerai dikelompokkan berdasarkan area geografis.
Oleh karena
itu, Manajemen
melaporkan segmennya
berdasarkan area
geografis. Management use store performance indicators
as tools in analysing its business. The store performance is grouped into geographical areas.
Therefore, Management reports its segment by geographical area.
Ikhtisar gerai dan segment berdasarkan area geografis adalah sebagai berikut:
A summary
of stores
and segments
by geographical area is as follows:
30 September 30 September
September 2011 September 2010
Jawa 65
59 Java
Sumatera 13
12 Sumatera
Luar Jawa dan Sumatera 20
20 Outside Java and Sumatera
98 91
30 September September 2011 Luar Jawa dan
Sumatera Jumlah
Outside Java segmen Total
Jawa Java Sumatera
and Sumatera segment
PendapatanRevenue 2,266,703
502,167 816,549
3,585,419 Pendapatan jasaServices fee
360 3,585,779
Hasil segmenSegment result 808,685
209,602 313,494
1,331,781 Beban usaha yang tidak dapat dialokasikan
Unallocated operating expenses 329,870
Laba usahaOperating profit 1,001, 911
Aset segmenSegment assets 660,898
112,610 220,099
993,607 Aset yang tidak dapat dialokasikan
Unallocated assets 998,519
Jumlah asetTotal assets 1,992,126
Aset tetap setelah dikurangi akumulasi 379,700
56,647 116,624
552,971 penyusutanFixed assets net of
accumulated depreciation Aset tetap yang tidak dapat dialokasikan
setelah dikurangi akumulasi penyusutan Unallocated fixed assets net of
accumulated depreciation 44,510
Jumlah aset teta p setelah dikurangi akumulasi penyusutanTotal fixed assets
net of accumulated depreciation 597,481
Penambahan aset tetapAdditions of fixed assets
74,201 12,343
13,380 99,924
Penambahan aset tetap yang tidak dapat dialokasikanUnallocated additions
of fixed assets 47,663
