PT MATAHARI DEPARTMENT STORE Tbk Halaman 526 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
30 SEPTEMBER 2011 SETELAH PENGGABUNGAN USAHA, 2010 DAN
31 DESEMBER 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE INTERIM
FINANCIAL STATEMENTS 30 SEPTEMBER 2011 AFTER
MERGER, 2010 AND 31 DECEMBER 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
3. PENYAJIAN KEMBALI LAPORAN KEUANGAN
lanjutan 3.
RESTATEMENT OF FINANCIAL STATEMENTS continued
c. Penyesuaian
untuk koreksi
periode sebelumnya lanjutan
c. Adjustments for correction of prior period
continued MI mengakuisisi dan memiliki 98,15
saham Perusahaan pada bulan April 2010. Dengan melihat adanya penggabungan
usaha dimana Perusahaan sebagai entitas yang dipertahankan, secara substansi,
Perusahaan dan MI sudah bergabung pada tanggal akuisasi tersebut.
MI acquired 98.15 of the Company’s shares in April 2010. In view of the
merger with the Company as the
surviving entity,
in substance,
the Company and MI has been merged on
the acquisition date.
Dengan mengacu pada fakta di atas, meskipun
MI dan
Perusahaan efektif
merger secara
hukum pada
tanggal 30 September 2011, akan tetapi secara
substansi akuntansi
dapat dipandang
efektif pada tanggal 1 April 2010, sehingga dalam
penyusunan laporan
keuangan setelah
penggabungan usaha,
selisih antara harga pengalihan dan nilai buku
pada Perusahaan pada tanggal 1 April 2010 dicatat sebagai akun Selisih nilai
transaksi restrukturisasi
entitas sepengendali.
With reference to the facts above, although MI and the Company has been
effectively merged
legally on
30 September 2011,
however from
accounting perspective the substance of merger can be seen effective on
1 April 2010, thus in preparing the financial statements after merger, the
difference between the transfer price and the net book value in the Company
as at 1 April 2010 was recorded under “Difference in value from restructuring
among entities under common control”.
PT MATAHARI DEPARTMENT STORE Tbk Halaman 527 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
30 SEPTEMBER 2011 SETELAH PENGGABUNGAN USAHA, 2010 DAN
31 DESEMBER 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE INTERIM
FINANCIAL STATEMENTS 30 SEPTEMBER 2011 AFTER
MERGER, 2010 AND 31 DECEMBER 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
Laporan keuangan 2010 telah disajikan kembali. Lihat catatan 3.
The 2010 financial statements have been restated. See Note 3
4. KAS DAN SETARA KAS
4. CASH AND CASH EQUIVALENTS
30 September 31 Desember
September 2011 December 2010
Kas Cash on hand
Rupiah 20,466
15,806 Rupiah
Bank Cash in banks
Rupiah Rupiah
- PT Bank CIMB Niaga Tbk 500,992
475,281 PT Bank CIMB Niaga Tbk -
- PT Bank International PT Bank International -
Indonesia Tbk 141,635
24,084 Indonesia Tbk
- PT Bank Negara PT Bank Negara -
Indonesia Persero Tbk 4,687
9,735 Indonesia Persero Tbk
- PT Bank Central Asia Tbk 2,000
5,999 PT Bank Central Asia Tbk
- - PT Bank Permata Tbk
1,714 2,537
PT Bank Permata Tbk - - Bank lainnya masing-
masing di bawah Other banks each -
Rp 1.000 436
1,201 below Rp 1,000
671,930 534,643
Dolar AS US Dollar
- PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk -
sejumlah USD 271.078 amounting to USD 271,078
31 Desember 2010: 31 December 2010:
USD 76.098 2,392
684 USD 76,098
674,322 535,327
Deposito jangka pendek Short-term bank deposits
Rupiah Rupiah
- PT Bank CIMB Niaga Tbk -
500,000 PT Bank CIMB Niaga Tbk -
674,322 1,035,327
Dikurangi: Deduct:
Kas dan setara kas yang Restricted cash and cash
dibatasi penggunaannya equivalents
- PT Bank CIMB Niaga Tbk 36,967
36,087 PT Bank CIMB Niaga Tbk -
637,355 999,240
Suku bunga per tahun untuk deposito Rupiah di tahun 2010 adalah 7.
The annual interest rate for Rupiah deposits in 2010 was 7.
Kas dan
setara kas
yang dibatasi
penggunaannya merupakan kas untuk jaminan atas
pembayaran bunga
terhadap pinjaman
sindikasi yang
difasilitasi PT
Bank CIMB
Niaga Tbk dan Standard Chartered Bank lihat Catatan 9.
Restricted cash and cash equivalents is collateral cash for interest payments on syndicated loans
that are facilitated by PT Bank CIMB Niaga Tbk and Standard Chartered Bank see Note 9.