BNI Laporan Tahunan 2014
DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Disajikan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2014 AND 2013 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
44. TRANSAKSI DENGAN
PIHAK BERELASI
lanjutan
44. RELATED PARTY TRANSACTIONS continued d.
Garansi bank yang diterbitkan d.
Bank guarantees issued
2014 2013
PT Hutama Karya 2,375,980
2,091,075 PT Hutama Karya
PT Waskita Karya Persero 2,109,441
1,344,113 PT Waskita Karya Persero
Perusahaan Gas Negara 1,229,991
- Perusahaan Gas Negara
PLN 1,151,546
431,709 PLN
PT Pertamina Persero 1,127,391
1,107,133 PT Pertamina Persero
PT Dirgantara Indonesia 685,317
711,345 PT Dirgantara Indonesia
PT Krakatau Steel 477,016
383,593 PT Krakatau Steel
PT Bukit Asam Persero Tbk 332,209
247,103 PT Bukit Asam Persero Tbk
Garuda Indonesia 268,970
- Garuda Indonesia
Nindya Karya 202,460
61,860 Nindya Karya
Rekayasa Industri 196,113
935,925 Rekayasa Industri
Perum Peruri 195,475
175,549 Perum Peruri
Pembangunan Perumahan 186,838
293,929 Pembangunan Perumahan
Telkom 185,994
241,624 Telkom
Wijaya Karya 137,503
74,171 Wijaya Karya
Pupuk Iskandar Muda 119,253
- Pupuk Iskandar Muda
Brantas Abipraya 53,401
102,032 Brantas Abipraya
Mega Eltra 45,753
47,621 Mega Eltra
Pelabuhan Indonesia I 38,391
41,363 Pelabuhan Indonesia I
Lain-lain 207,876
569,708 Others
Total 11,326,918
8,859,853 Total
e. Simpanan dari bank lain
e. Deposit from other banks
2014 2013
PT Bank Mandiri Persero Tbk 352,181
34,517 PT Bank Mandiri Persero Tbk
Lain-lain 14,474
9,018 Others
Total 366,655
43,535 Total
Rincian saldo transaksi dengan pihak-pihak berelasi pada tanggal 31 Desember 2014 dan
2013 adalah sebagai berikut: The details balances of transactions with
related parties as of 31 December 2014 and 2013 are as follows:
2014 2013
Aset Asset
Pinjaman yang diberikan 36,821,492
32,750,252 Loans
Jumlah aset kepada pihak-pihak berelasi
36,821,492 32,750,252
Total assets with related parties Jumlah aset konsolidasian
416,573,708 386,654,815
Total consolidation assets Persentase jumlah aset kepada
Percentage of total assets with pihak-pihak berelasi terhadap
related parties to total jumlah aset konsolidasian
8.8 8.5
consolidated assets
485 BNI
Laporan Tahunan 2014
DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Disajikan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2014 AND 2013 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
44. TRANSAKSI DENGAN
PIHAK BERELASI
lanjutan
44. RELATED PARTY TRANSACTIONS continued e.
Simpanan dari bank lain lanjutan e.
Deposit from other banks continued
2014 2013
Liabilitas Liabilities
Simpanan nasabah 39,005,406
40,888,709 Deposits from customers
Simpanan dari bank lain 366,655
43,535 Deposit from other banks
Jumlah liabilitas kepada pihak-pihak berelasi
39,372,061 40,932,244
Total liabilities with related parties Jumlah liabilitas konsolidasian
341,148,654 329,453,527
Total consolidation liabilities Persentase jumlah liabilitas kepada
Percentage of total liabilities with pihak-pihak berelasi terhadap
related parties to total jumlah aset konsolidasian
11.5 12.4
consolidated liabilities
45. INFORMASI SEGMEN 45. SEGMENT INFORMATION
Segmen operasi
Grup dibagi
berdasarkan kelompok nasabah utama dan produk, sebagai
berikut: Korporasi, Komersial dan Kecil, Konsumer dan Ritel, Tresuri dan Institusi Keuangan, Kantor
Pusat dan Entitas Anak. Dalam menentukan hasil segmen, beberapa akun aset dan liabilitas dan
pendapatan dan biaya yang terkait diatribusikan ke masing-masing segmen berdasarkan kebijakan
pelaporan internal manajemen. Transaksi antar segmen usaha diperlakukan seperti transaksi pihak
ketiga yang dicatat ke dalam masing-masing segmen dan dieliminasi di tingkat Bank.
The Group’s operating segments represent the key customer and product groups, as follows:
Corporate, Commercial and Small, Consumer and Retail, Treasury and Financial Institution, Head
Office
and Subsidiaries.
In determining
the segment results, certain assets and liabilities items
and related revenues and expenses are attributed to each segment based on internal management
reporting policies. Transactions between business segments are recorded within the segment as if
they
are third
party transactions
and are
eliminated at the Bank level. Ringkasan berikut menjelaskan operasi masing-
masing segmen dalam pelaporan segmen Bank: The following summary describes the operations in
each of the Banks reportable segments:
- Korporasi : termasuk kredit yang diberikan,
simpanan nasabah
dan transaksi-transaksi
lainnya atas nasabah korporasi.
- Komersial dan Kecil : termasuk kredit yang
diberikan, simpanan nasabah dan transaksi- transaksi lainnya atas nasabah dengan skala
kecil hingga menengah.
- Konsumer dan
Ritel :
termasuk kredit
pembiayaan konsumsi
antara lain
kredit kepemilikan rumah, kartu kredit dan transaksi-
transaksi lain atas nasabah konsumer, serta termasuk kredit yang diberikan kepada individu
dengan skala ritel.
- Corporate : includes loans, deposits and other
transactions and
balances with
corporate customers.
- Commercial and
Small :
includes loans,
deposits and other transactions and balances with small the middle size of customers.
- Consumer and Retail : includes consumer loan
such as housing loans, credit cards and other transactions with consumer loans, and including
loans to retail customers.
BNI Laporan Tahunan 2014
DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Disajikan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2014 AND 2013 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
45. INFORMASI SEGMEN lanjutan 45. SEGMENT INFORMATION continued