Mining Cooperation Agreement Perjanjian Penting dan Komitmen Significant Contracts and Commitments
PT J RESOURCES ASIA PASIFIK Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian Pada tanggal 30 Juni 2017 Tidak diaudit dan
31 Desember 2016 Diaudit serta untuk Periode- periode yang Berakhir 30 Juni 2017 dan 2016 Tidak
diaudit Angka-angka Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali Dinyatakan Lain PT J RESOURCES ASIA PASIFIK Tbk AND
ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements
As of June 30, 2017 Unaudited and December 31, 2016 Audited and
For the Periods Ended June 30, 2017 and 2016 Unaudited
Figures are Presented in United States Dollar, unless Otherwise Stated
- 92 -
Nomura Singapore Ltd Nomura Nomura Singapore Ltd Nomura
Pada tanggal 16 Juni 2016, JRN mengadakan perjanjian dengan Nomura
untuk melindungi kemungkinan terjadinya penurunan harga emas seperti yang
disyaratkan dalam perjanjian pinjaman Sindikasi Catatan 21. Dalam perjanjian ini,
JRN dan Nomura sepakat dengan ketentuan-ketentuan sebagai berikut:.
On June 16, 2016, JRN has entered into an agreement with Nomura in relation to its
possible downsize of its gold price as required in the Syndicated Loan Note 21.
Under this term sheet JRN and Nomura have agreed to the following terms:
Tanggal perdagangan dan tanggal
efektif masing-masing pada tanggal 15 Juni 2016 dan tanggal pengakhiran
19 Juni 2017.
The trade date and effective date is June 15, 2016, and termination date is
June 19, 2017.
JRN akan membayar Nomura pada
setiap periode penghitungan bila terdapat kelebihan dari harga rata-rata
melebihi harga tertinggi sebesar US 1.478 per ounces emas.
JRN will pay Nomura if in respect of
each calculation period, there will be an excess if any of average floating
price over the cap price of US 1,478 per ounce of gold.
Nomura akan membayar JRN pada
setiap periode penghitungan, bila terdapat kelebihan dari harga terendah
sebesar US 1.100 per ounces diatas harga rata-rata emas.
Nomura will pay JRN if in respect of
each calculation period, there will be excess if any of the floor price of
US 1,100 per ounce over the floating price of gold.
Pada tanggal 26 Agustus 2016, JRN dan Nomura mengakhiri perjanjian dan tanggal
pengakhiran adalah 25 Agustus 2016. Pada tanggal yang sama JRN dan Nomura
mengadakan perjanjian baru dengan ketentuan sebagai berikut:
On August 26, 2016, JRN and Nomura terminated an agreement and the date of
termination is August 25, 2016. On the same date JRN and Nomura entered into a
new agreement with the following conditions:
Tanggal perdagangan dan tanggal awal
masing-masing pada tanggal 25 Agustus 2016 dan tanggal pengakhiran 17
Agustus 2017.
The trade date and start date is August 25, 2016, and the termination
date, is August 17, 2017.
Jika harga rata-rata lebih besar dari atau sama dengan US 1.100 per ounces
emas dan kurang dari atau sama dengan US 1.540 per ounces emas,
maka tidak ada pembayaran yang akan dilakukan kedua pihak
If the floating price is more than US
1,100 per ounce and less than or equal with US 1,540 per ounce no payment
will be made by either party.
Pada tanggal 5 Juni 2017, JRN dan Nomura mengadakan perjanjian baru, dengan
ketentuan sebagai berikut: On June, 5 2017, JRN and Nomura has
entered into a new agreement, with the following condition :
Tanggal perdagangan adalah 30 Mei
2017 dan tanggal pengakhiran adalah 20 Agustus 2018
The trading date is May 30, 2017 and
the termination date is August 20, 2018.
PT J RESOURCES ASIA PASIFIK Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian Pada tanggal 30 Juni 2017 Tidak diaudit dan
31 Desember 2016 Diaudit serta untuk Periode- periode yang Berakhir 30 Juni 2017 dan 2016 Tidak
diaudit Angka-angka Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali Dinyatakan Lain PT J RESOURCES ASIA PASIFIK Tbk AND
ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements
As of June 30, 2017 Unaudited and December 31, 2016 Audited and
For the Periods Ended June 30, 2017 and 2016 Unaudited
Figures are Presented in United States Dollar, unless Otherwise Stated
- 93 -
Jika harga rata – rata lebih besar dari atau sama dengan US 1.200 per
ounces emas dan kurang dari atau sama dengan US 1.375 per ounces
emas maka tidak ada pembayaran yang akan dilakukan kedua belah pihak.
If the average price is greater than or
equal to US 1,200 per ounce of gold and less than or equal to US 1,375
per ounces of gold then no payment will be made by both parties.