AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS FOR THE PERIOD ENDED
JUNE 30, 2015 AND 2014 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated Continued
- 68 - 19. ASET LAIN-LAIN
19. OTHER ASSETS 30 Juni
31 Desember June 30,
December 31, 2015
2014
Unaudited Unaudited
Tanah untuk pengembangan 221.009.422
217.525.964 Land for development
Aset reklamasi tambang 77.565.404
62.438.523 Reclamation asset
Piutang jangka panjang 21.220.952
22.861.429 Long-term receivables
Jaminan 18.167.552
15.502.790 Security deposits
Lainnya 9.760.543
7.934.948 Others
Jumlah 347.723.873
326.263.654 Total
Tanah untuk pengembangan terdiri dari tanah yang belum dikembangkan sebesar 3.492.390 meter
persegi yang berlokasi di Tuban, Gresik dan Rembang dengan tujuan untuk dijual di masa yang
akan datang. Land for development consists of undeveloped land
of 3,492,390 square meter located in Tuban, Gresik and Rembang which is intended to be sold in the
future.
20. PINJAMAN 20. BORROWINGS
a. Jangka pendek
a. Short-term 30 Juni
31 Desember June 30,
December 31, 2015
2014
Unaudited Unaudited
Rupiah Rupiah
Pihak berelasi: Related parties:
PT Bank Mandiri Persero Tbk 90.390.368
- PT Bank Mandiri Persero Tbk
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
Persero Tbk 1.305.000
1.101.000 Persero Tbk
Jumlah 91.695.368
1.101.000 Subtotal
Pihak ketiga: Third parties:
Indonesia Eximbank 54.080.670
75.432.045 Indonesia Eximbank
Jumlah 145.776.038
76.533.045 Total
Dong Vietnam Vietnamese Dong
Pihak ketiga: Third parties:
An Binh Bank 6.845.624
1.277.377 An Binh Bank
Bui Thi The -
883.500 Bui Thi The
Jumlah 6.845.624
2.160.877 Subtotal
Pihak berelasi: Related parties:
Sapa Vietnam JSC 3.804.402
2.899.320 Sapa Vietnam JSC
Gelexim Trading and Gelexim Trading and
Investment JSC 223.629
215.436 Investment JSC
Jumlah 4.028.031
3.114.756 Subtotal
Jumlah 156.649.693
81.808.678 Total
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS FOR THE PERIOD ENDED
JUNE 30, 2015 AND 2014 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated Continued
- 69 -
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
1. Perseroan 1. The Company
Pada 17 April 2012, Perseroan menandatangani perjanjian pemberian
fasilitas pembukaan Letter of Credit LC dengan PT Bank Negara Indonesia
Persero Tbk dengan maksimum fasilitas sebesar USD25.000.000. Berdasarkan
surat persetujuan perubahan perjanjian tanggal 23 April 2014, fasilitas ini
diperpanjang sampai dengan tanggal 16 April 2016. Perseroan dikenakan bunga
sebagaimana yang diatur di dalam perjanjian.
On April 17, 2012, the Company entered into an agreement for supply and
management for Letter of Credit LC with PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
for a maximum facility of USD25,000,000. On April 23, 2014, the facilities have been
extended up to April
16, 2016. The Company is charged an interest that is
stipulate in the agreement.
Pada tanggal 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014, nilai LC yang telah
diterbitkan dan masih berjalan berdasarkan fasilitas ini adalah masing-masing
EUR8.855.370, dan EUR9.303.539, JPY4.690.000. Tidak terdapat fasilitas LC
yang telah jatuh tempo dan masih belum dibayar pada tanggal 30 Juni 2015 dan 31
Desember 2014. As at June 30, 2015 and December 31,
2014, the outstanding LC amounts under this facility were EUR8,855,370, and
EUR9,303,539, JPY4,690,000, respectively. There are no amounts under
this facility which are due and unpaid as of June 30, 2015 and December 31, 2014.
Fasilitas ini mensyaratkan Perseroan untuk memelihara rasio keuangan tertentu dan
kewajiban untuk melapor antara lain jika adanya perubahan modal dan susunan
pengurus, melakukan investasi saham baru, memperoleh fasilitas kredit danatau
pinjaman dari pihak lain dan melakukan pembayaran dividen. Pada tanggal 30 Juni
2015 dan 31 Desember 2014, Perseroan telah memenuhi semua rasio keuangan
yang dipersyaratkan. These facilities require the Company to
maintain certain financial ratios and require the Company to report the
changes in share capital and management structure, do the new investment in share,
obtain a new loan facility andor borrowing and make a dividends payment. As of
June 30, 2015 and December 31, 2014, the Company is in compliance with all of
the financial covenants.
Pada tanggal 17 April 2012, Perseroan menandatangani perjanjian fasilitas
valuta asing dengan PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk dengan nilai
fasilitas maksimum sebesar setara
USD10.000.000. Fasilitas memiliki jangka waktu sampai dengan 16 April 2013 dan
telah diperpanjang sampai dengan tanggal 16 April 2016. Pada tanggal 30 Juni 2015
dan 31 Desember 2014, fasilitas ini belum digunakan.
On April 17, 2012, the Company entered into a forex line facility agreement
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk for a maximum facility amount of
USD10,000,000. The facility is due on April 16, 2013 and has been extended up
to April 16, 2016. As of June 30, 2015 and December 31, 2014, the Company did not
use this facility.
