AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS FOR THE PERIOD ENDED
JUNE 30, 2015 AND 2014 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated Continued
- 36 -
w. Biaya Pinjaman
w. Borrowing Cost
Biaya pinjaman yang dapat diatribusikan secara langsung dengan perolehan, konstruksi atau
pembuatan aset kualifikasian, merupakan aset yang membutuhkan waktu yang cukup lama
agar siap untuk digunakan atau dijual, ditambahkan pada biaya perolehan aset
tersebut, sampai dengan saat aset secara substansial siap untuk digunakan atau dijual.
Borrowing costs directly attributable to the acquisition, construction or production of
qualifying assets, which are assets that necessarily take a substantial period of time to
get ready for their intended use or sale, are added to the cost of those assets, until such
time as the assets are substantially ready for their intended use or sale.
Penghasilan investasi diperoleh atas investasi sementara dari pinjaman yang secara spesifik
belum digunakan untuk pengeluaran aset kualifikasian dikurangi dari biaya pinjaman yang
dikapitalisasi. Investment income earned on the temporary
investment of specific borrowings pending their expenditure on qualifying assets is deducted
from the borrowing costs eligible for capitalization.
Semua biaya pinjaman lainnya diakui dalam laba rugi pada periode terjadinya.
All other borrowing costs are recognized in profit or loss in the period in which they are
incurred. x. Pengakuan
Pendapatan dan
Beban x. Revenue and Expense Recognition
Pendapatan diukur dengan nilai wajar imbalan yang diterima atau dapat diterima, pendapatan
dikurangi dengan estimasi retur pelanggan, rabat dan cadangan lain yang serupa.
Revenue is measured at the fair value of the consideration received or receivable. Revenue
is reduced for estimated customer returns, rebate and other similar allowances.
Penjualan Barang Sale of Goods
Pendapatan dari penjualan barang harus diakui bila seluruh kondisi berikut dipenuhi:
Revenue from sales of goods is recognized when all of the following conditions are
satisfied: • Grup telah memindahkan risiko dan
manfaat secara signifikan kepemilikan barang kepada pembeli;
• The Group has transferred to the buyer the significant risks and rewards of
ownership of the goods; • Grup tidak lagi melanjutkan pengelolaan
yang biasanya terkait dengan kepemilikan atas barang ataupun melakukan
pengendalian efektif atas barang yang dijual;
• The Group retains neither continuing managerial involvement to the degree
usually associated with ownership nor effective control over the goods sold;
• Jumlah pendapatan dapat diukur dengan andal;
• The amount of revenue can be measured reliably;
• Kemungkinan besar manfaat ekonomi yang terkait dengan transaksi akan mengalir
kepada Grup tersebut; dan • It is probable that the economic benefits
associated with the transaction will flow to the Group; and
• Biaya yang terjadi atau akan terjadi sehubungan transaksi penjualan tersebut
dapat diukur dengan andal.
• The cost incurred or to be incurred in respect of the transaction can be
measured reliably.
Pendapatan Jasa Rendering of Services
Pendapatan atas jasa penambangan dan peledakan diakui pada saat jasa telah
diserahkan. Revenue from mining and blasting services is
recognized when the service is rendered.
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS FOR THE PERIOD ENDED
JUNE 30, 2015 AND 2014 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated Continued
- 37 - Penjualan Properti
Sale of
Properties Entitas anak KIG mengakui penjualan
bangunan rumah dan bangunan sejenis lainnya beserta kavling tanahnya dengan menggunakan
metode akrual penuh apabila seluruh kriteria berikut terpenuhi: proses penjualan telah
selesai; harga jual akan tertagih; tagihan KIG tidak akan bersifat subordinasi di masa yang
akan datang terhadap pinjaman lain yang akan diperoleh pembeli, dan KIG telah mengalihkan
risiko dan manfaat kepemilikan unit bangunan kepada pembeli melalui suatu transaksi yang
secara substansi adalah penjualan dan KIG tidak lagi berkewajiban atau terlibat secara
signifikan dengan bangunan tersebut. A subsidiary KIG recognizes the sale of
houses and other similar types of buildings and land using the full accrual method, if all of the
following criteria are satisfied: a sale is consummated, the selling price is collectible,
KIG’s receivable is not subject to future subordination to other loans which will be
obtained by the buyer, and KIG has transferred to the buyer the usual risks and rewards of
ownership in a transaction that is in substance a sale and KIG does not have a substantial
continuing involvement with the property.
Penjualan kavling tanah tanpa bangunan diakui dengan syarat jumlah pembayaran oleh pembeli
telah mencapai 20 dari harga jual, harga jual akan tertagih, tagihan KIG tidak subordinasi
terhadap pinjaman lain, proses pengembangan tanah telah selesai sehingga penjual tidak
berkewajiban lagi untuk menyelesaikan tanah kavling yang dijual, seperti kewajiban untuk
mematangkan tanah kavling atau kewajiban untuk membangun fasilitas-fasilitas pokok yang
dijanjikan oleh atau yang menjadi kewajiban penjual, sesuai dengan pengikatan jual beli atau
ketentuan peraturan perundang-undangan dan hanya kavling tanah saja yang dijual tanpa
diwajibkan keterlibatan KIG dalam pendirian bangunan di atas tanah kavling tersebut.
Sales of land without buildings are recognized provided that down payments from customers
are a minimum of 20 of the sales price, the sales proceeds are considered to be
collectible, KIG’s receivable will not be subordinated to other loans, the process of
land development has been completed that the seller is no longer obligated to develop the lots
sold, such as the obligation to construct amenities or other facilities applicable to the
lots sold as provided in the agreement between the seller and the buyer or regulated
by law and the sale consists only of the lots of land, without any involvement of the seller in
the construction of the building on the lots sold.
Pendapatan Dividen Dividend
Revenue
Pendapatan dividen dari investasi diakui ketika hak pemegang saham untuk menerima
pembayaran ditetapkan. Dividend revenue from investments is
recognized when the shareholders’ rights to receive payment has been established.
Pendapatan Bunga Interest
Revenue Pendapatan bunga diakru berdasarkan waktu
terjadinya dengan acuan jumlah pokok terhutang dan tingkat bunga yang berlaku.
Interest revenue is accrued on time basis, by reference to the principal outstanding and at
the applicable interest rate. Beban
Expenses Beban diakui pada saat terjadinya atau sesuai
dengan masa manfaatnya. Expenses are recognized when incurred or
based on their beneficial period.
y. Liabilitas Imbalan Kerja y. Employee Benefits Liabilities
Imbalan kerja jangka pendek Short-term employee benefits
Imbalan kerja jangka pendek adalah imbalan kerja yang jatuh tempo dalam jangka waktu dua
belas bulan setelah akhir periode pelaporan dan diakui pada saat pekerja telah memberikan jasa
kerjanya. Short-term employee benefits are employee
benefits which are due for payment within twelve months after the reporting period and
recognized when the employees have rendered the related service
.
