AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS FOR THE PERIOD ENDED
JUNE 30, 2015 AND 2014 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated Continued
- 147 - 2. mengangkat:
a. Marwanto Harjowiryono sebagai
Komisaris, b. Wahyu Hidayat sebagai Komisaris,
c. Muchammad Zaidun sebagai Komisaris Independen,
d. Farid Prawiranegara sebagai Komisaris Independen.
2. to appoint: a.
Marwanto Harjowiryono as Commissioner,
b. Wahyu Hidayat as Commissioner, c. Muchammad Zaidun as Independent
Commissioner, d. Farid Prawiranegara as Independent
Commissioner. 3. memberhentikan dengan hormat:
a. Bambang Sugeng SI sebagai Direktur Sumber Daya Manusia,
b. Erizal Bakar sebagai Direktur
Pengembangan Usaha Dan Strategi Bisnis.
3. to honorably dismiss: a. Bambang Sugeng SI as Human
Capital Director, b. Erizal Bakar as Strategy Business
Enterprise Development Director. 4. mengangkat:
a. Gatot Kustyadji sebagai Direktur, b. Johan Samudra sebagai Direktur.
4. to appoint: a. Gatot Kustyadji as Director,
b. Johan Samudra as Director. 2 Penggantian Komite Audit Perseroan
2. Changes in Company’s Audit Committee
Pada tanggal 1 Mei 2013 bertempat di Jakarta, telah ditetapkan susunan Komite Audit yang
baru, sebagai berikut: Ketua : Hadi Waluyo
Anggota : Achmad Jazidie Anggota : Sahat Pardede
On May 1, 2013 in Jakarta, the new composition of the Audit Committee was
established, as follows: Chairman : Hadi Waluyo
Member : Achmad Jazidie Member : Sahat Pardede
Pada tanggal 2 September 2013, Dewan Komisaris Perseroan mengangkat Elok
Tresnaningsih sebagai anggota Komite Audit untuk periode 1 Oktober 2013 hingga
30 September 2015. On September 2, 2013, the Company’s Board
of Commissioner appointed Elok Tresnaningsih as the member of Audit
Committee for period October 1, 2013 up to September 30, 2015.
3 Proyek WHRPG 3. The WHRPG Project
Pada tanggal 15 Januari 2009, Direktur Jenderal Industri Agro dan Kimia - Kementerian
Perindustrian Republik Indonesia “DJIAK- Menperin” menandatangani nota kesepahaman
mengenai The Model Project for Waste Heat Recovery Power Generation in the Cement
Industry “WHRPG” dengan The New Energy and Industrial Technology Development
Organization, Jepang “NEDO”. Pada tanggal 17 Mei 2010, SP mengadakan perjanjian
kerjasama dengan DJIAK-Menperin sehubungan dengan pelaksanaan nota
kesepahaman WHRPG tersebut. On January 15, 2009, the Director General of
Agro and Chemical Industry - Ministry of Industry of the Republic of Indonesia DJIAK-
Menperin signed a memorandum of understanding regarding the Model Project for
Waste Heat Recovery Power Generation in the Cement Industry WHRPG with The
New Energy and Industrial Technology Development Organization, Japan NEDO.
On May 17, 2010, SP entered into cooperation agreements with DJIAK-Menperin with respect
to the implementation of the memorandum of understanding of the WHRPG.
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS FOR THE PERIOD ENDED
JUNE 30, 2015 AND 2014 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated Continued
- 148 - WHRPG adalah model proyek percontohan
dengan menambahkan peralatan yang mengkonversikan panas gas buang menjadi
energi listrik sehingga penggunaan batubara dan emisi gas CO2 menjadi berkurang. Proyek
ini bertujuan untuk memperbaiki kualitas lingkungan dan juga meningkatkan daya saing
dan produktifitas industri semen. Pada proyek ini, peralatan pihak NEDO dipasang pada
fasilitas pabrik SP dan SP berkewajiban menyediakan infrastruktur dan peralatan
pendukung dari proyek tersebut. Sampai dengan tanggal 31 Maret 2015, SP telah
mengeluarkan dana sebesar Rp89.216.346 untuk infrastruktur dan peralatan pendukung
yang dicatat sebagai aset tetap Catatan 15. WHRPG is a model demonstration project by
adding equipment that convert hot exhaust gases into electrical energy so that the use of
coal and CO2 emissions can be reduced. This project aims to improve the quality of
environment and also to enhance the competitiveness and productivity of the
cement industry. On this project, NEDO’s equipment are installed on SP’s plant facilities
and SP shall provide the infrastructure and support equipment of the project. Through
March 31, 2015, SP has expenditure of Rp89,216,346 for the infrastructure and
support equipment which are recorded as fixed assets Note 15.
Perjanjian kerjasama ini berlangsung untuk jangka waktu 10 sepuluh tahun dan mulai
berlaku sejak perjanjian kerjasama ditandatangani. Selama jangka waktu perjanjian
ini SP memiliki kewajiban sebagai berikut : This cooperation agreement is for a period of
10 ten years and shall be effective since the agreement was signed. During the term of this
agreement SP has the following obligations:
− Melakukan diseminasi dan demonstrasi teknologi WHRPG yang akan difasilitasi
oleh kementerian Perindustrian RI. − To conduct dissemination and
demonstration of the WHRPG technology that will be facilitated by the Ministry of
Industry of the Republic of Indonesia. − Mengoperasikan dan melakukan perawatan
peralatan WHRPG dengan biaya sendiri. − To operate and perform maintenance of
the WHRPG equipment at its own expense.
− Bertanggung jawab atas kerusakan dan kehilangan peralatan WHRPG.
− To be responsible for the damage and loss of the WHRPG equipment.
− Melaporkan kinerja peralatan WHRPG setiap bulan April dan Oktober dalam setiap
tahunnya kepada pihak NEDO. Sesuai dengan perjanjian kerjasama, peralatan
WHRPG tersebut diharapkan dapat menghasilkan energi listrik sebesar 8,5MW.
− To be reporting the performance of the WHRPG equipment every April and
October in each year to NEDO. In accordance with the cooperation
agreement, the WHRPG equipment is expected to generate electrical energy up
to 8.5MW.
Proyek tersebut telah dapat beroperasi dan telah diresmikan oleh Menteri Perindustrian RI
dan perwakilan dari NEDO pada tanggal 26 Oktober 2011.
The Project has been operating and was inaugurated by the Minister of Industry of RI
and a representative from NEDO on October 26, 2011.
Pada tanggal 2 Januari 2013, Kementerian Perindustrian Republik Indonesia melalui
Direktur Jenderal Basis Industri Manufaktur menyerahkan penggunaan dan pemanfaatkan
mesin dan peralatan Waste Heat Recovery Power Generation kepada SP. Per
30 Juni 2015, program masih berjalan dan tidak terdapat perubahan ketentuan.
On January 2, 2013, Ministry of Industry of the Republic of Indonesia through the Director
General of Basic Manufacturing Industry granted the operation and utilization of Waste
Heat Recovery Power Generation equipment to SP. As of June 30, 2015 the program still
continues and there are no changes in the terms of agreement.
