are in Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Desember 2012 dan 2011
Disajikan dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
December 31, 2012 and 2011 Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated
102
37. PERJANJIAN-PERJANJIAN DAN KOMITMEN PENTING lanjutan
37. SIGNIFICANT AGREEMENTS
AND COMMITMENTS continued
Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, Perusahaan mempunyai perjanjian-perjanjian dan
komitmen penting dengan pihak-pihak ketiga sebagai berikut lanjutan:
As of December 31, 2012 and 2011, the Company has significant agreements and commitments with
third parties as follows continued:
Perjanjian Kerjasama XL Centre Outlet bahwa XL dan Perusahaan sepakat bahwa XL akan
menggunakan lokasi usaha milik Partner yang terletak di Jl Terusan Jakarta 181 Ruko
Harmoni Kavling 18 Antapani Bandung Jawa Barat untuk dijadikan sebagai XL Centre Outlet
tanggal 28 Juli 2008 serta berakhir 27 Juli 2013 dan akan ditinjau setiap 6 enam bulan
oleh XL dan dapat diperpanjang dengan persetujuan tertulis para pihak.
Corporation agreement with XL Centre outlet that XL and the Company that both parties
agreed to used the Company’s store in Jalan Terusan
Jakarta 181,
Ruko Harmoni,
Kavling 18 Antapani Bandung, West Java to become XL Centre Outlet The agreement is
dated on July 28, 2008 and valid until July 28, 2013, the agreement will be reviewed every
6 six months by XL and is renewable in writing between by both parties
Perjanjian Kerjasama XL Centre Outlet bahwa XL dan Partner sepakat bahwa XL akan
menggunakan lokasi usaha milik Partner yang terletak di Jl Jend Sudirman No. 48 D Metro -
Lampung tanggal 28 Juli 2008 serta berakhir 19 Januari 2009 sampai dengan 18 Januari
2014 dan akan ditinjau setiap 6 enam bulan oleh XL dan dapat diperpanjang dengan
persetujuan tertulis para pihak. Corporation agreement with XL Centre outlet
that XL and the Company that both parties agreed to used the Company’s store in Jalan
Jenderal Sudirman No 48 D Metro Lampung to become XL Centre Outlet The agreement is
dated on July 28, 2008 and valid until July 28, 2013, the agreement will be reviewed every 6
six months by XL and is renewable in writing between by both parties
Seluruh perjanjian di atas masih berlaku pada tanggal penyelesaian laporan keuangan.
All agreements above are still valid as of the completion of these financial statements.
e. Pada tanggal 1 Februari 2008, Indosat menunjuk Perusahaan sebagai dealer ritel
untuk menjual produk Indosat. Penjualan tersebut
berlaku efektif
sejak tanggal
1 Februari 2008 sampai dengan 31 Desember 2009. Perjanjian ini telah diamendemen
beberapa kali. Amandemen terakhir akan berlaku sampai dengan tanggal 31 Desember
2013. e. On February 1, 2008, Indosat appointed the
Company as its retail dealer to sell Indosat products. The sale was effective from
February 1, 2008 until December 31, 2009. This agreement has been amended several
times. The latest amendment will be valid to December 31, 2013.
Pada tanggal 4 November 2010, Perusahaan mengadakan kerjasama berjudul Kontrak
Induk untuk
Pengadaan Handset
atau Software No. 32000001380, berlaku sampai
dengan tanggal 3 November 2013. On November 4, 2010, the Company entered
into a cooperation namely the Master Contract for Procurement of Handset or Software,
No. 32000001380, Which
is valid
until November 3, 2013.
f. Pada
tanggal 18
September 2011.
Perusahaan menandatangani
Perjanjian Distributor dengan HTC Corporation, Taiwan.
Perjanjian tersebut berlaku untuk jangka waktu 1 satu tahun, yaitu sampai dengan tanggal
28 September 2012 dan dapat diperpanjang secara otomatis untuk jangka waktu 1satu
tahun dimana HTC Corporation menunjuk Perusahaan sebagai distributor termasuk
menjual, memasarkan dan memberikan jasa perbaikan produk mobile devices HTC.
f. On September 18, 2011. The Company signed
a Distributorship
Agreement with
HTC Corporation, Taiwan. The agreement is valid
for 1 one year, ie until September 28, 2012 and can be extended automatically for a period
of 1 one year in which HTC Corporation appointed the Company as a distributor
including selling, marketing and providing repair services of HTC mobile devices
products.
are in Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Desember 2012 dan 2011
Disajikan dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
December 31, 2012 and 2011 Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated
103
37. PERJANJIAN-PERJANJIAN DAN KOMITMEN PENTING lanjutan
37. SIGNIFICANT AGREEMENTS
AND COMMITMENTS continued
Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, Perusahaan mempunyai perjanjian-perjanjian dan
komitmen penting dengan pihak-pihak ketiga sebagai berikut lanjutan:
As of December 31, 2012 and 2011, the Company has significant agreements and commitments with
third parties as follows continued:
g. Pada tanggal 10 Februari 2009, Perusahaan menandatangani Perjanjian Kerjasama tentang
Verifikasi atau Penelusuran Teknis Impor Produk Elektronika dengan Kerjasama Operasi
Sucofindo-Surveyor Indonesia, pihak ketiga. Perjanjian ini berlaku untuk jangka waktu satu
1 tahun sejak ditandatanganinya perjanjian, dan berlaku sampai dengan diakhiri oleh para
pihak. Perjanjian ini masih berlaku hingga saat tanggal penyelesaian laporan keuangan.
g. On February 10, 2009, the Company entered into a Cooperation Agreement regarding
Verification or Search of the Import Technic of Electronic Products with Sucifindo-Surveyor
Indonesia Joint Operation, a third party. This agreement is valid for one 1 year from the
date the agreement was signed subject for automatic renewal and will be valid until
terminated by both Parties. This agreement is still valid asa of the completion of these
financial statements.
h. Pada tanggal 1 Januari 2009, Perusahaan mengadakan perjanjian konsinyasi dengan
PT Alfa Retailindo Tbk Alfa. Perjanjian tersebut menyatakan bahwa Perusahaan akan
memberikan persediaan barang ke Alfa dan Alfa akan menerima barang dagangan sesuai
dengan syarat yang disepakati dalam kontrak. Perjanjian ini berlaku efektif sejak tanggal
1
Januari 2009
sampai Desember
31 Desember 2009. Perjanjian terakhir perpanjangan tanggal 1 Januari 2011 dan
efektif sejak 1 Januari 2011 sampai dengan 31 Desember 2011.
h. On January 1, 2009, the Company entered into a consignment agreement with PT Alfa
Retailindo Tbk “Alfa”. The agreement stated that the Company will deliver the merchandise
inventories to Alfa and Alfa will receive merchandise inventories based on the terms
agreed in the contract. The agreement was effective
from January
1, 2009
until December 31, 2009. The last extention
agreement dated on January 1, 2011 and effective
from January
1, 2011
until December 31, 2011.
i. Selama tahun 2007 dan tahun 2008,
Perusahaan dan Bakrie Tel menandatangani Perjanjian-perjanjian Kerjasama Authorized
Outlet Pemasaran dan Penjualan Produk kartu CDMA Esia untuk berbagai wilayah di
Sumatera,
Jawa, Bali,
Sulawesi dan
Kalimantan. Perjanjian ini berlaku sejak ditandatangani
sampai dengan
adanya pemberitahuan
tertulis untuk
mengakhiri perjanjian-perjanjian tersebut.
i. In 2007 and 2008, the Company and Bakrie
Tel entered into Cooperation Agreements of Authorized Outlets for Marketing and Sales of
CDMA Esia cards in Sumatera, Jawa, Bali, Sulawesi and Kalimantan areas. These
agreements are valid from the dates the agreement were signed subject for automatic
renewal, unless terminated by either party writtenly.
Pada tanggal 11 Januari 2010, Perusahaan dan Bakrie Tel menandatangani perjanjian
kerjasama mitra alternative channel dimana Perusahaan akan menjual produk Bakrie Tel
melalui outlet Okeshop di seluruh Indonesia. Perjanjian ini berlaku selama dua 2 tahun
sejak tanggal penandatanganan perjanjian, yaitu pada tanggal 11 Januari 2012. Sampai
saat ini proses perpanjangan masih dalam proses.
On January 11, 2010, the Company and Bakrie Tel signed a cooperation agreement
alternative channel partners where the company will sell products through outlets
OkeShop Bakrie Tel across Indonesia. This agreement is valid for 2 years from the date
of signing of agreement ie January 11, 2012. The renewal of agreement is still in process.
