Indonesian language.
PT MNC LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2016 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT MNC LAND Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS For the year ended
December 31, 2016
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
69
21. UTANG JANGKA PANJANG - UTANG BANK lanjutan
21. LONG-TERM LIABILITIES - BANK LOANS continued
PT Bank DBS Indonesia DBS PT Bank DBS Indonesia DBS
Perusahaan The Company
Pada tanggal 23 Desember 2015, Perusahaan menandatangani perjanjian pinjaman dengan
PT Bank DBS Indonesia DBS, dimana Perusahaan mendapatkan fasilitas pinjaman
kredit dalam bentuk committed amortizing loan- term
dengan maksimum pinjaman sebesar Rp350.000.000.000. Periode pinjaman adalah
24 bulan, dimulai dari 23 Desember 2015 hingga 31 Desember 2017. Saldo pinjaman pada tanggal
31 Desember 2016 dan 2015 adalah sebesar Rp342.000.000.000 dan Rp350.000.000.000.
On December 23, 2015, the Company entered into a loan agreement with PT Bank DBS
Indonesia DBS, whereby the Company obtained a committed amortizing term loan facility with a
maximum amount of Rp350,000,000,000. The period of loan is 24 months, commencing from
December 23, 2015 to December 31, 2017. The outstanding loan as of December 31, 2016 and
2015 amounted to
Rp342,000,000,000 and
Rp350,000,000,000, respectively. Pinjaman tersebut dijamin dengan kepemilikan
saham PLIN yang dimiliki oleh Perusahaan dengan maksimum nilai jaminan sebesar
Rp700.000.000.000 dan rekening Perusahaan yang dibatasi penggunaannya di DBS masing-
masing sejumlah
Rp88.798.051.062 dan
Rp11.519.613.000 pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015. Nilai ini disajikan sebagai bagian
dari “Aset Keuangan Lainnya” dan “Aset Tidak Lancar Lainnya” masing-masing pada laporan
posisi keuangan konsolidasian 31 Desember 2016 dan 2015 Catatan 5.
The loan are collateralized by Company’s shares in PLIN with maximum collateral value of
Rp700,000,000,000 and the restricted Company’s bank account in DBS amounting to
Rp88,798,051,062 and Rp11,519,613,000 as of December 31, 2016 and 2015, respectively. The
restricted amount is presented as part of “Other Financial Assets” and “ Other Non-current Assets”
as of December 31, 2016 and 2015, respectively, in the consolidated statements of financial
position Note 5.
Pinjaman ini dikenakan tingkat suku bunga efektif per tahun sebesar 12,60 pada tahun 2016.
The loan bears interest at annual rates of 12.60 in 2016.
PT Bank Tabungan Negara Persero Tbk BTN
PT Bank Tabungan Negara Persero Tbk BTN
Perusahaan The Company
Pada 19 Juli 2011, Perusahaan mendapatkan fasilitas kredit investasi dari BTN dengan
maksimum pinjaman sebesar Rp16.000.000.000. Periode pinjaman adalah 60 bulan dimulai dari
19 Juli 2011 sampai dengan 19 Juli 2016, dimana angsuran pokok dibayar setiap 3 bulan. Fasilitas
pinjaman sudah dicairkan sepenuhnya pada tahun 2012. Pada tanggal 26 Februari 2015,
Perusahaan mendapatkan tambahan pinjaman maksimum sebesar Rp50.000.000.000. Saldo
pinjaman pada tanggal 31 Desember 2015 adalah sebesar Rp32.854.821.823.
On July 19, 2011, the Company obtained the credit facility from BTN with maximum amount of
Rp16,000,000,000. The loan period is 60 months commencing from July 19, 2011 to July 19, 2016,
and the principal payment is payable in quarterly installments. The loan facility has been fully drawn
in 2012. On February 26, 2015, the Company obtained additional plafond credit facility with
maximum amount of Rp50,000,000,000. The outstanding loan as of December 31, 2015
amounted to Rp32,854,821,823.
Pinjaman dari BTN tersebut dijamin dengan tanah milik GLDP seluas 1.064 m
2
dan bangunan diatasnya yang berlokasi di Jl. Wahid Hasyim No.
13, 36, 38, 91 dan 92, Menteng, Jakarta Pusat Catatan 13.
The loan from BTN is collateralized by a land owned by GLDP with total area of 1,064 m
2
and the building thereon located at Jl. Wahid Hasyim
No. 13, 36, 38, 91 and 92, Menteng, Central Jakarta Note 13.
Pinjaman ini dikenakan tingkat suku bunga tahunan sebesar 13,00 pada tahun 2016.
The loan bears interest at annual rates of 13.00 in 2016.
Pada tanggal 31 Agustus 2016, pinjaman ini dialihkan dan seluruh fasilitas pinjaman ini telah
dilunasi oleh Perusahaan. On August 31, 2016, this loan has been re-
financed and this loan facility has been fully paid by Company.
