Indonesian language.
PT MNC LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2016 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT MNC LAND Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS For the year ended
December 31, 2016
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
50
4. KAS DAN SETARA KAS lanjutan
4. CASH AND CASH EQUIVALENTS continued
Tingkat suku bunga tahunan deposito berjangka: The annual interest rate of time deposits:
2016 2015
Rupiah 6,25 - 7,74
5,00 Rupiah
Penghasilan bunga yang berasal dari deposito berjangka disajikan pada laporan laba rugi dan
penghasilan komprehensif lain konsolidasian sebagai bagian dari “Penghasilan Bunga dan
Dividen”. Interest income from time deposits is presented in
the consolidated statements of profit or loss and other comprehensive income as part of “Interest
and Dividend Income”.
Cadangan dana penggantian perabotan dan peralatan hotel merupakan pencadangan dana
milik Hotel The Westin dan Hotel Pan Pacific yang diklasifikasikan sebagai “Aset Keuangan Lainnya”
dalam laporan posisi keuangan konsolidasian. Provision for replacement of hotel furniture and
equipment represents provision of The Westin Hotel and Pan Pacific Hotel which is classified as
“Other Financial Assets” in the consolidated statements of financial position.
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, rekening Perusahaan di PT Bank DBS Indonesia
senilai Rp88.798.051.062 dan Rp11.519.613.000 dibatasi penggunaannya Catatan 5 dan 21. Nilai
ini disajikan sebagai bagian dari “Aset Keuangan Lainnya” dan “Aset Tidak Lancar Lainnya”
masing-masing pada laporan posisi keuangan konsolidasian 31 Desember 2016 dan 2015.
As of December 31, 2016 and 2015, the Company’s bank account in PT Bank DBS
Indonesia amounting to Rp88,798,051,062 and Rp11,519,613,000 is restricted Notes 5 and 21.
The restricted amount is presented as part of “Other Financial Assets” and “Other Non-current
Assets” as of December 31, 2016 and 2015, respectively, in the consolidated statements of
financial position.
Pada tanggal 31 Desember 2016, rekening NGI di PT Bank CIMB Niaga Tbk senilai
Rp4.861.842.123 dibatasi penggunaannya Catatan 21. Nilai ini disajikan sebagai bagian
dari “Aset Tidak Lancar Lainnya” pada laporan posisi keuangan konsolidasian.
As of December 31, 2016, the NGI’s bank account in PT Bank CIMB Niaga Tbk amounting to
Rp4,861,842,123 is restricted Note 21. The restricted amount is presented as part of “Other
Non-current Assets” in
the consolidated
statements of financial position.
5. ASET KEUANGAN LAINNYA
5. OTHER FINANCIAL ASSETS
Rincian aset keuangan lainnya adalah sebagai berikut:
The details of other financial assets are as follows:
2016 2015
Tersedia untuk dijual Available-for-sale AFS
Efek ekuitas Catatan 37 2.358.603.232.400
- Equity securities Note 37
Obligasi 3.000.000.000
3.000.000.000 Bond
Reksadana Catatan 37 -
367.358.813 Mutual funds Note 37
Sub-total 2.361.603.232.400
3.367.358.813 Sub-total
Penempatan dana lainnya 513.633.201.967
755.130.495.389 Other fund placement
Total 2.875.236.434.367
758.497.854.202 Total
Keuntungan belum direalisasikan: Unrealized gain on:
Efek ekuitas 892.482.279.900
- Equity securities
Reksadana -
35.059.511 Mutual funds
Total aset keuangan tersedia untuk dijual 3.767.718.714.267
758.532.913.713 Total financial assets available-for-sale
Pinjaman yang diberikan dan piutang Loans and receivables
Bank yang dibatasi penggunaannya Catatan 4 dan 21
88.798.051.062 -
Restricted cash in bank Notes 4 and 21 Cadangan untuk penggantian perabotan
Provision for replacement of hotel furniture dan peralatan hotel Catatan 4
3.534.181.134 5.620.595.687
and equipment Note 4
Total 3.860.050.946.463
764.153.509.400 Total
AK
TIMASI OLEH
SE OF AND
d
etap dan
s and
h paling ed at
