LONG-TERM LIABILITIES - BANK LOANS continued
Indonesian language.
PT MNC LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2016 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT MNC LAND Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS For the year ended
December 31, 2016
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
75
22. DANA SYIRKAH TEMPORER 22. TEMPORARY SYIRKAH FUND
2016 2015
PT Bank Muamalat Indonesia Tbk 77.333.333.333
- PT Bank Muamalat Indonesia Tbk
Dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun
8.000.000.000 -
Less current maturities
Bagian yang akan jatuh tempo lebih dari satu tahun
69.333.333.333 -
Long-term portion
PT Bank Muamalat Indonesia Tbk Muamalat PT Bank Muamalat Indonesia Tbk Muamalat
Perusahaan The Company
Pada bulan Agustus 2016, Perusahaan memperoleh fasilitas Al Musyarakah Mutanaqisah
sebesar Rp80.000.000.000, jangka waktu
120 bulan, dengan menetapkan porsi bagi hasil diawal 39,23 untuk Muamalat dan 60,77 untuk
Perusahaan dan akan berubah sesuai dengan jumlah porsi kepemilikan masing-masing pihak
terhadap properti, sebagaimana ditentukan dalam daftar angsurancicilan pembelian porsi
kepemilikan Muamalat. Beban dari bagi hasil sehubungan dengan fasilitas ini dicatat pada
bagian “Beban Keuangan” dalam laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain
konsolidasian. In August 2016, the Company obtained Al
Musyarakah Mutanaqisah facility amounting to Rp80,000,000,000, with a term of 120 months,
with the establishing inception portion profit sharing of 39.23 for Muamalat and 60.77 for
the Company and subject to changes in accordance with percentage of ownership by both
parties on the property, as required under the installments list to purchase Bank’s ownership in
the property. The expense incurred from profit sharing is presented under “Finance Cost” in the
consolidated statement of profit and loss and other comprehensive income.
Agunan fasilitas ini adalah aset tanah milik GLDP seluas 1.064 m
2
dan bangunan diatasnya yang berlokasi di Jl. Wahid Hasyim No. 36-38,
Menteng, Jakarta Pusat Catatan 13. This facility is collateralized by a land owned by
GLDP with total area of 1,064 m
2
and the building thereon located at Jl. Wahid Hasyim No. 36-38,
Menteng, Central Jakarta Note 13. Perjanjian pinjaman tersebut mencakup
pembatasan-pembatasan dimana Perusahaan tanpa persetujuan tertulis dari Muamalat tidak
diperbolehkan antara lain: Perusahaan tidak diperkenankan menyewakan, menjual atau
memindahkan aset yang dijaminkan di Muamalat; mengajukan pailit; dan menjaminkan kembali
jaminan yang telah dijaminkan pada perjanjian ini kepada pihak lain.
The credit agreements above include restriction and covenants whereby the Company without
prior written consent from Muamalat, is not permitted to, among others: the Company is not
allowed to rent, sell, or transfer the assets as collateral to Muamalat; request for bankruptcy;
and re-collateral assets which collatrized in this agreement.
Pada tanggal 31 Desember 2016, Perusahaan telah mematuhi seluruh
pembatasan yang dipersyaratkan oleh kreditor.
As of December 31, 2016, the Company has complied with all the covenants as required by the
lenders.
23. UTANG KE LEMBAGA PEMBIAYAAN 23. LOAN PAYABLE TO FINANCING INSTITUTION
Pinjaman dari PT MNC Finance merupakan pencairan pinjaman yang digunakan untuk
pengadaan kendaraan bermotor. Pinjaman tersebut dibayar setiap bulan dengan jangka
waktu 3 tahun dengan tingkat bunga efektif 16 per tahun dan dijamin dengan aset tetap
kendaraan Catatan 12. The loan from PT MNC Finance represents
drawdowns from an installment credit facility obtained by the Company which was used to
finance the acquisition of vehicles. The loan is payable in monthly installments for a period of
3 years with interest bears at annual rates of 16 and is collateralized by the vehicles purchased
Note 12.
Indonesian language.
PT MNC LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2016 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT MNC LAND Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS For the year ended
December 31, 2016
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
76