Indonesian language.
PT MNC LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2016 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT MNC LAND Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS For the year ended
December 31, 2016
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
55
9. UANG MUKA PROYEK DAN PEMBELIAN
TANAH
9. ADVANCE FOR PROJECT AND PURCHASE
OF LAND Akun ini terdiri dari:
This account consists of:
2016 2015
Uang muka pembelian tanah 361.195.353.037
354.740.395.057 Advance for purchase of land
Uang muka proyek Catatan 38 50.196.603.117
49.324.067.125 Advance for project Note 38
Total 411.391.956.154
404.064.462.182 Total
Akun uang muka pembelian tanah merupakan uang muka pembelian tanah yang berlokasi di
Kebon Sirih, Jakarta Pusat milik Perusahaan dan Sukabumi, Jawa Barat milik LNP dan SCS, entitas
anak. Advance for purchase of land account represents
advance payment for purchase of land located in Kebon Sirih, Central Jakarta under the Company
and Sukabumi, West Java under LNP and SCS, subsidiaries.
10. INVESTASI PADA ENTITAS ASOSIASI 10. INVESTMENTS IN ASSOCIATE
Rincian investasi pada entitas asosiasi adalah sebagai berikut:
The details of investment in an associate is as follows:
Persentase Kepemilikan
Percentage of Ownership
Nilai TercatatCarrying Value Tempat
Perusahaan Kedudukan
Jenis Usaha Company
Domicile Principal Activities
2016 2015
2016 2015
PT Plaza Properti, Pusat
Indonesia Perbelanjaan, Hotel
Realty Tbk Jakarta
dan Apartemen PLIN
Property, Shopping Mall, Hotel and
Apartment -
25,71 -
1.159.095.835.061
Pada bulan Februari 2016, Perusahaan melepaskan sebagian kepemilikan saham PLIN
kepada pihak ketiga, yang mengakibatkan
persentase kepentingan menjadi dibawah 20 hingga mengakibatkan kehilangan pengaruh
signifikan pada PLIN. Sisa kepemilikan saham disajikan sebagai bagian dari “Aset Keuangan
Lainnya” dalam laporan posisi keuangan konsolidasian 31 Desember 2016
dan keuntungan dari pelepasan dicatat sebagai
“Keuntungan dari Pelepasan Kepentingan Asosiasi” dalam laporan laba rugi dan
penghasilan komprehensif lain konsolidasian untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2016. In February 2016, the Company disposed some of
its shares ownership in PLIN to third party, that reducing its percentage of ownership into below
20, resulting loss of significant influence in PLIN. The retained interest in shares were
presented as part of “Other Financial Assets” in the consolidated statements of financial position
as of December 31, 2016 and gain from disposal were presented as “Gain Recognized on Disposal
of Interest in Associate” in the consolidated statements of profit or loss and other
comprehensive income for the year ended December 31, 2016.
Perusahaan mengakui selisih antara nilai wajar sisa kepentingan pada entitas asosiasi; dan
jumlah tercatat investasi pada tanggal penggunaan metode ekuitas dihentikan yang
disajikan sebagai bagian dari “Keuntungan dari Pengakuan Awal Aset Keuangan dan Lainnya -
Neto” dalam laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian untuk tahun yang
berakhir pada tanggal 31 Desember 2016. The Company recognised the difference between
the fair value of retained interest in the associate; and the carrying amount of the investment at the
date the equity method was discontinued which presented as part of “Gain on Initial Recognition
of Financial Assets and Others - Net” in the consolidated statements of profit or loss and other
comprehensive income for the year ended December 31, 2016.
Indonesian language.
PT MNC LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2016 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT MNC LAND Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS For the year ended
December 31, 2016
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
56
10. INVESTASI PADA ENTITAS ASOSIASI lanjutan
10. INVESTMENTS IN ASSOCIATE continued
Mutasi investasi saham dengan metode ekuitas untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2015 adalah sebagai berikut: Changes in investments in associates under the
equity method for the year ended December 31, 2015 are as follows:
Penghasilan Saldo awal
Penambahan Bagian laba
Dividen komprehensif
Saldo akhir 1 Januari 2015
pengurangan bersih
yang diterima lainnya Other
31 Desember 2015 Beginning balance
Addition Equity in
Dividends comprehensive
Ending balance January 1, 2015
deduction net income
received income
December 31, 2015
PT Plaza Indonesia Realty Tbk
1.150.730.953.332 -
69.993.755.001 63.900.161.000
2.271.287.728 1.159.095.835.061
PT Aston Inti Makmur 108.341.179.909
110.017.162.481 1.675.982.572
- -
-
Total 1.259.072.133.241
110.017.162.481 71.669.737.573
63.900.161.000 2.271.287.728
1.159.095.835.061
Nilai wajar investasi pada PLIN sebesar Rp3.651.439.200.000 untuk kepemilikan
912.859.800 lembar saham pada tanggal 31 Desember 2015.
The fair value of the investment in PLIN amounting to Rp3,651,439,200,000 for ownership
of 912,859,800 shares as of December 31, 2015.
Ringkasan laporan keuangan pada entitas asosiasi adalah sebagai berikut:
The details of financial statement of investments in associate are as follows:
2016 2015
Rp 000 Rp 000
Total aset -
4.671.089.985 Total assets
Total liabilitas -
2.264.520.602 Total liabilities
Aset neto -
2.406.569.383 Net assets
Pendapatan usaha -
1.644.546.338 Revenues
Total laba bersih tahun berjalan -
279.689.919 Net income for the year
11. TANAH UNTUK PENGEMBANGAN 11. LAND FOR DEVELOPMENT
Akun ini merupakan tanah yang dimiliki oleh Perusahaan seluas 3.120 m
2
; GLDP, entitas anak, seluas 576 m
2
dan LNP, entitas anak, untuk dikembangkan pada masa mendatang.
This account represents land owned by the Company with the total area of 3,120 m
2
; GLDP, a subsidiary, with the total area of 576 m
2
and LNP, a subsidiary, for future development.
Tanah untuk pengembangan diperoleh oleh LNP, entitas anak, melalui proses lelang pada tahun
2008. Berdasarkan risalah lelang No. 1492008 dan No. 1502008 luas tanah sekitar
10.371.935 m
2
. Land for development were acquired by LNP, a
subsidiary, through an auction in 2008. Based on minutes No. 1492008 and No. 1502008 of the
auction, the total land area of the properties is 10,371,935 m
2
. Pada tanggal 31 Desember 2016, rincian tanah
untuk pengembangan berdasarkan area adalah sebagai berikut:
As of December 31, 2016, the details of land for development based on area are as follow:
Desa Pasir Buncir dan Desa Cinagara,
Kecamatan Caringin, Kabupaten Bogor, Jawa Barat;
Desa Wates Jaya, Kecamatan Cigombong,
Kabupaten Bogor, Jawa Barat;
Desa Wangunjaya, Kecamatan Ciambar, Kabupaten Sukabumi, Jawa Barat;
Desa Nanggerang dan Desa Benda,
Kecamatan Cicurug, Kabupaten Sukabumi, Jawa Barat.
Desa Pasir Buncir and Desa Cinagara,
Kecamatan Caringin, Kabupaten Bogor, West Java;
Desa Wates Jaya, Kecamatan Cigombong,
Kabupaten Bogor, West Java;
Desa Wangunjaya, Kecamatan Ciambar, Kabupaten Sukabumi, West Java;
Desa Nanggerang and Desa Benda,
Kecamatan Cicurug, Kabupaten Sukabumi, West Java.
AK
BELIAN URCHASE
erupakan esents
i adalah e is as
usahaan me of
lai wajar e between
