UTANG LAIN-LAIN OTHER PAYABLES PERPAJAKAN TAXATION
Indonesian language.
PT MNC LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2016 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT MNC LAND Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS For the year ended
December 31, 2016
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
65
16. PERPAJAKAN lanjutan 16. TAXATION continued
d. Aset liabilitias pajak tangguhan lanjutan
d. Deferred tax asset liabilities continued
Pada bulan Juli 2016, NGI, entitas anak, telah menerima Surat Keputusan Direktorat
Jenderal Pajak, persetujuan atas surat permohonan No. REF.013NGI-DIRUTVI-
2016 yang dikirimkan NGI kepada Direktorat Jenderal Pajak Wajib Pajak Besar untuk
mengajukan permohonan penilaian kembali aset tetap untuk tujuan perpajakan
berdasarkan Peraturan Menteri Keuangan No.191PMK.0102015 pada tanggal
15 Oktober 2015. Persetujuan ini efektif pada tanggal 31 Januari 2016.
In July 2016, NGI, a subsidiary, received the Letter from the Directorate General of Tax
containing the approval of the letter
No.REF.013NGI-DIRUTVI-2016 submitted by NGI to the Tax Authorities Direktorat
Jenderal Pajak Wajib Pajak Besar to apply revaluation of property, plant and equipment
for tax purposes in accordance with the Minister of Finance regulation
No.191PMK.0102015 dated October 15, 2015. The approval effective as of
January 31, 2016.
Berdasarkan surat persetujuan tersebut, selisih penilaian aset tetap yang disetujui
adalah sebesar Rp142.947.112.699. Aset pajak tangguhan yang timbul dari perbedaan
antara nilai tercatat bersih dan dasar pengenaan pajak atas revaluasi aset tetap
untuk tujuan perpajakan adalah sebesar Rp35.736.778.175.
Based on the approval letter, the approved difference of asset revaluation is amounting
to Rp142,947,112,699. Deferred tax asset arising from the difference between the net
carrying amount and the adjusted tax base due to revaluation of property, plant and
equipment amounted to Rp35,736,778,175.
17. BEBAN MASIH HARUS DIBAYAR 17. ACCRUED EXPENSES
Rincian beban masih harus dibayar adalah sebagai berikut:
The details of accrued expenses are as follows:
2016 2015
Gaji dan tunjangan 18.302.252.487
25.035.332.371 Salaries and allowances
Utilitas 7.957.053.749
4.877.224.535 Utilities
Jasa profesional 4.401.006.778
1.338.711.243 Professional fees
Bunga 771.873.936
452.541.297 Interests
Lain-lain 32.293.197.065
40.462.637.900 Others
Total 63.725.384.015
72.166.447.346 Total
18. PENDAPATAN DITERIMA DI MUKA 18. UNEARNED REVENUES
Akun ini merupakan pendapatan diterima di muka atas sewa dan keanggotaan golf dengan rincian
sebagai berikut: This account represents unearned revenue from
rental and golf membership with the details as follows:
2016 2015
Penyewaan ruang perkantoran Office space rental
Pihak berelasi Catatan 37 34.604.561.725
41.686.433.618 Related parties Note 37
Pihak ketiga masing-masing dibawah 5 5.327.760.271
5.403.402.606 Third parties each below 5
Keanggotaan golf dan lainnya 7.052.761.694
7.769.735.248 Golf course membership and others
Total 46.985.083.690
54.859.571.472 Total
Bagian yang direalisasi dalam satu tahun 17.012.951.303
13.869.934.826 Realizable within one year
Bagian yang direalisasi lebih dari setahun
29.972.132.387 40.989.636.646
Realizable more than one year
Indonesian language.
PT MNC LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2016 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT MNC LAND Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS For the year ended
December 31, 2016
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
66
19. UTANG ANJAK PIUTANG 19. FACTORING LIABILITIES
Pada tahun 2007, Perusahaan mengadakan perjanjian anjak piutang dengan PT MNC
Finance, pihak berelasi, dengan nilai plafon maksimum Rp13.000.000.000 dengan jangka
waktu yang ditentukan sesuai dengan jadwal pembayaran dengan tingkat bunga 10-12.
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, saldo utang anjak piutang masing-masing sebesar
Rp4.710.605.302 dan Rp5.448.504.183 atau masing-masing sebesar 0,16 dan 0,24 dari
total liabilitas Catatan 37. In 2007, the Company entered into a factoring
agreement with PT MNC Finance, a related party, with maximum plafond of Rp13,000,000,000 and
of payment schedule applied at interest rate of 10-12. As of December 31, 2016 and 2015,
the outstanding of factoring liabilities amounting to Rp4,710,605,302
and Rp5,448,504,183, respectively or 0.16 and 0.24 of total
liabilities, respectively Note 37.
Pinjaman ini dijamin dengan piutang usaha Catatan 6.
The loan are collateralized with trade receivables Note 6.
20. UANG MUKA DAN DEPOSIT PELANGGAN 20. CUSTOMERS’ ADVANCES AND DEPOSITS
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2016 2015
Uang muka penjualan - unit apartemen 46.576.639.807
78.246.696.106 Sales advances - apartment units
Deposit hotel 33.967.583.339
23.028.616.903 Hotel deposits
Total 80.544.223.146
101.275.313.009 Total
21. UTANG JANGKA PANJANG - UTANG BANK 21. LONG-TERM LIABILITIES - BANK LOANS
Akun ini merupakan utang bank kepada pihak ketiga yang terdiri dari:
This account represents bank loan to the third parties consists of the following:
2016 2015
PT Bank Bukopin Tbk 580.773.677.437
581.509.525.980 PT Bank Bukopin Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk 541.841.134.330
379.608.114.088 PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk
PT Bank DBS Indonesia 342.000.000.000
350.000.000.000 PT Bank DBS Indonesia
PT Bank Tabungan Negara Persero Tbk 270.473.333.035
132.646.341.156 PT Bank Tabungan Negara Persero Tbk
PT Bank KEB Hana Indonesia 262.604.166.667
- PT Bank KEB Hana Indonesia
PT Bank ICBC Indonesia 131.875.000.000
150.685.370.378 PT Bank ICBC Indonesia
PT Bank CIMB Niaga Tbk 77.679.284.540
- PT Bank CIMB Niaga Tbk
Utang sindikasi -
123.973.240.855 Syndicated loans
Sub-total 2.207.246.596.009
1.718.422.592.457 Sub-total
Biaya transaksi yang belum diamortisasi 19.568.360.556
22.330.660.138 Unamortized transaction costs
Total 2.187.678.235.453
1.696.091.932.319 Total
Dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun
531.845.767.500 262.073.297.975
Less current maturities
Bagian yang akan jatuh tempo lebih dari satu tahun
1.655.832.467.953 1.434.018.634.344
Long-term portion
AK
njutan d
s anak, ed the
uan tersebut, approved
adalah ows:
a di muka enue from