PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed In Thousands of Rupiah, Unless Otherwise Stated
129
36. PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan 36. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
Perjanjian signifikan Kelompok Usaha pada tanggal 31 Desember 2014 didiskusikan di bawah ini:
lanjutan The significant agreements entered into by the
Group as of December 31, 2014 are discussed below: continued
Entitas anak lanjutan Subsidiaries continued
SCTV dan SCM lanjutan SCTV and SCM continued
Sehubungan dengan perjanjian tersebut, syarat- syarat dan kondisi yang harus dipenuhi adalah
sebagai berikut: lanjutan In connection with these agreements, the
significant terms and conditions that have to be met are as follows: continued
Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, saldo sewa dibayar di muka sebesar Rp142,97
miliar dan Rp148,42 miliar dimana sebesar Rp137,52 miliar dan Rp142,97 miliar masing-
masing pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 disajikan sebagai bagian dari akun “Sewa
Dibayar di Muka Jangka Panjang” Catatan 13, dan bagian lancar masing-masing sejumlah
Rp5,45 miliar pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, disajikan sebagai bagian dari akun
“Biaya Dibayar di Muka” pada laporan posisi keuangan konsolidasian Catatan 8.
As of December 31, 2014 and 2013, the total outstanding prepaid rental amounted to
Rp142.97 billion and Rp148.42 billion, respectively, of which Rp137.52 billion and
Rp142.97 billion as of December 31, 2014 and 2013, respectively, is presented as part of
“Prepaid Long-term Rent” account Note 13, and the current portion of Rp5.45 billion as of
December 31, 2014 and 2013, respectively, is presented as part of “Prepaid Expenses”
account in the consolidated statements of financial position Note 8.
Beban sewa atas transaksi tersebut sejumlah Rp2,99 miliar dan Rp3,17 miliar masing-masing
untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 disajikan sebagai
bagian dari
akun “Beban
Umum dan
Administrasi - Sewa” Catatan 32, dan beban sewa sejumlah Rp2,46 miliar dan Rp2,28 miliar
masing-masing untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, disajikan
sebagai bagian dari akun “Beban Operasi Lainnya” dalam laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian. The rental expense for the above transactions
of Rp2.99 billion and Rp3.17 billion for the years ended December 31, 2014 and 2013,
respectively, is presented as part of “General and Administrative Expenses - Rent” Note
32, and rental expense amounting to Rp2.46 billion and Rp2.28 billion for the years ended
December 31, 2014 and 2013, respectively, is presented as part of “Other Operating
Expenses” account in the consolidated statements of comprehensive income.
b. SCTV mempunyai perjanjian bank garansi dengan
Citibank N.A.,
Jakarta sebesar
AS13.400.000 untuk memenuhi persyaratan dari Union Des Associations Europeennes De
Football “UEFA”, Swiss sehubungan dengan perjanjian dimana SCTV memperoleh media
rights tertentu untuk UEFA Champions League dan UEFA Europa League untuk musim
20122013, 20132014 dan 20142015, dan juga UEFA Super Cup pada tahun 2012, 2013 dan
2014. Bank garansi tersebut akan jatuh tempo pada berbagai tanggal hingga tanggal 30 Juni
2015. Pada tanggal 31 Desember 2014, bank garansi yang masih belum jatuh tempo adalah
sebesar AS3.150.000
b. SCTV has a bank guarantee agreement with Citibank
N.A., Jakarta
amounting to
US13,400,000 to fulfill the requirement by Union Des Associations Europeennes De
Football “UEFA”, Switzerland according to an agreement whereby SCTV obtained
certain media rights in respect of the UEFA Champions League and UEFA Europa
League in the season 20122013, 20132014 and 20142015, and also the UEFA Super
Cup in 2012, 2013 and 2014. This bank guarantee will mature on various dates until
June 30, 2015. As of December 31, 2014, bank guarantee still outstanding is amounted
US3,150,000.
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed In Thousands of Rupiah, Unless Otherwise Stated
130
36. PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan 36. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued