PIUTANG USAHA TRADE RECEIVABLES
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed In Thousands of Rupiah, Unless Otherwise Stated
75
7. PERSEDIAAN 7. INVENTORIES
Persediaan terdiri dari: Inventories consist of:
31 Desember 2014 31 Desember 2013 December 31, 2014 December 31, 2013
Persediaan materi program 453.904.020
365.298.630 Program material inventories
Perangkat keras, peralatan Hardware, tools, and computer
dan suku cadang komputer 89.006.578
84.124.188 spareparts
Vouchers 35.226.725
6.690.603 Vouchers
Lain-lain 20.930.478
14.522.508 Others
Total 599.067.801
470.635.929 Total
Biaya materi program yang dibebankan pada usaha adalah sebesar Rp1,39 triliun dan Rp1,33 triliun
untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 Catatan 30.
Cost of program materials charged to operations amounted to Rp1.39 trillion and Rp1.33 trillion for
the years ended December 31, 2014 and 2013, respectively Note 30.
Biaya persediaan vouchers yang terjual untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember
2014 dan
2013 masing-masing
sebesar Rp839,42 miliar dan Rp843,86 miliar Catatan 30.
Cost of voucher inventories sold for the years ended December 31, 2014 and 2013 amounted to
Rp839.42 billion and Rp843.86 billion, respectively Note 30.
Persediaan di atas, kecuali persediaan materi program, telah diasuransikan terhadap risiko
kebakaran, kerusakan, bencana alam, kerusuhan huru-hara dan risiko lainnya dengan nilai
pertanggungan
berjumlah Rp21,6
miliar dan
Rp21,3 miliar
masing-masing pada
tanggal 31 Desember 2014 dan 2013. Manajemen
berkeyakinan bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutup kemungkinan kerugian dari
risiko-risiko tersebut. The above inventories, except for the program
material inventories, are covered by insurance against losses from fire, damage, disasters, riots
and other risks with a total sum insured amounting to Rp21.6 billion and Rp21.3 billion as of
December 31, 2014 and 2013, respectively. Management believes that the insurance coverage
is adequate to cover possible losses arising from such risks.
Manajemen tidak mengasuransikan persediaan materi program terhadap risiko kerugian atas
kebakaran atau pencurian karena manajemen dapat meminta penggantian dari distributor film yang
bersangkutan apabila terjadi kebakaran atau pencurian atas persediaan materi program yang
dibeli. The management did not insure program
materials inventories against losses from fire or theft since the management could ask for
replacements of purchased program materials from the related film suppliers in case of fire or
theft.
Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, persediaan voucher milik SS masing-masing sebesar
Rp10,50 miliar dan Rp6,69 miliar dijadikan jaminan untuk pinjaman yang diperoleh dari PT Bank Central
Asia Tbk dan PT Bank Internasional Indonesia Tbk Catatan 16.
As of December 31, 2014 and 2013, voucher inventories of SS amounting to Rp10.50 billion
and Rp6.69 billion are pledged as collateral for the loans obtained from PT Bank Central Asia Tbk
and PT Bank Internasional Indonesia Tbk Note 16.
Berdasarkan hasil penelaahan terhadap keadaan fisik dan nilai realisasi neto persediaan pada akhir
tahun, manajemen berpendapat bahwa cadangan keusangan dan penurunan nilai persediaan tidak
diperlukan. Based on the review of physical condition and net
realizable value of inventories at the end of year, management believes that no allowance for
obsolescence and decline in value of inventories is necessary.
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed In Thousands of Rupiah, Unless Otherwise Stated
76
8. BIAYA DIBAYAR DI MUKA 8. PREPAID EXPENSES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
31 Desember 2014 31 Desember 2013 December 31, 2014 December 31, 2013
Sewa Catatan 36 33.875.948
70.070.064 Rent Note 36
Channel subscription 22.429.672
26.193.343 Channel subscription
Izin 7.357.575
4.977.399 Licenses
Asuransi 5.359.641
5.732.286 Insurance
Lain-lain 5.487.286
8.751.926 Others
Total 74.510.122
115.725.018 Total
Sewa dibayar di muka, termasuk bagian lancar dari biaya sewa dibayar di muka jangka panjang
Catatan 13. Prepaid rent includes current portion of long-term
prepaid rent Note 13.
9. UANG MUKA 9. ADVANCES
Akun ini merupakan uang muka untuk keperluan sebagai berikut:
This account represents advances for the following purposes:
31 Desember 2014 31 Desember 2013 December 31, 2014 December 31, 2013
Pembelian materi program 115.300.506
72.864.115 Purchases of program materials
Proyek 24.759.658
37.720.691 Projects
Pembelian barang 28.901.748
17.827.556 Purchases of goods
Pegawai 14.968.934
11.404.367 Employees
Lain-lain 44.964.897
36.044.025 Others
Total 228.895.743
175.860.754 Total
10. ASET TETAP 10. FIXED ASSETS
Aset tetap terdiri dari: Fixed assets consist of:
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2014 Year Ended December 31, 2014
Translasi Akuisisi
Mata Uang Saldo Awal Entitas Anak
AsingForeign Saldo Akhir Beginning Acquisition of Penambahan Pengurangan Reklasifikasi
Currency Ending
Balance Subsidiaries
Additions Disposals Reclassifications
Translation Balance
Harga Perolehan Cost
Pemilikan Langsung: Direct Ownership:
Tanah 465.580.349
120.000.000 146.472.002
- 1.085.723
- 733.138.074
Land Bangunan, prasarana
Building, infrastructure dan instalasi
843.058.188 154.185.256
117.828.825 146.905
7.534.291 14.686.611 1.137.146.266
and installation Peralatan kantor
274.649.196 2.739.613
22.676.470 4.225.786
23.069.792 41.364
318.950.649 Office equipment
Peralatan studio dan Studio and broadcasting
penyiaran 1.590.654.179
- 151.141.856
100.569.298 20.213.355
- 1.661.440.092 equipment
Kendaraan bermotor 118.761.235
1.475.723 34.807.890
19.789.238 -
99.424 135.355.034
Vehicles Peralatan lainnya
271.909.772 111.435.180
71.799.007 640
290.190 3.873.138
459.306.647 Other equipment
Subtotal 3.564.612.919
389.835.772 544.726.050
124.731.867 52.193.351
18.700.537 4.445.336.762 Sub-total
Sewa Pembiayaan: Finance Lease:
Bangunan, prasarana dan Building, infrastructure and
instalasi 148.350.220
- -
- -
2.939.490 151.289.710
installations Subtotal
148.350.220 -
- -
- 2.939.490
151.289.710 Sub-total