are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed In Thousands of Rupiah, Unless Otherwise Stated
121
35. SIFAT HUBUNGAN, SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan
35. NATURE OF RELATIONSHIPS, BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES continued
Kelompok Usaha dalam kegiatan usaha normal, melakukan transaksi dengan persyaratan yang
disepakati bersama dengan pihak berelasi, dengan rincian sebagai berikut: lanjutan
The Group, in its regular conduct of business, has engaged in transactions with related parties under
agreed terms and conditions, with details as follows
: continued
a. Saldo dan Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi lanjutan
a. Balances and Transactions with Related Parties continued
Piutang Pihak Berelasi lanjutan Due from Related Parties continued
Pada tanggal 31 Oktober 2013, GMI dan PT Elang Medika Corpora “EMC” mengadakan
perjanjian pinjaman sebesar Rp12.917.000 untuk keperluan modal kerja dan dikenakan
bunga sebesar 10 per tahun. Jangka waktu pinjaman adalah 10 sepuluh tahun. Saldo
pinjaman pada tanggal 31 Desember 2013 sebesar Rp12.917.000. Pinjaman ini merupakan
pinjaman tanpa jaminan. Pinjaman ini telah dilunasi pada bulan Februari 2014.
On October 31, 2013, GMI and PT Elang Medika Corpora “EMC” entered into a loan
agreement with an amount of Rp12,917,000, for working capital and with interest at
10 per annum. The term of the loan is 10 ten years. The outstanding balance as of
December
31, 2013
amounted to
Rp12,917,000. This loan is an unsecured loan. This loan has been repaid in February
2014.
Pada tanggal 31 Oktober 2013, SMI dan PT Elang Medika Corpora “EMC” mengadakan
perjanjian pinjaman sebesar Rp31.083.000 untuk keperluan modal kerja dan dikenakan
bunga sebesar 10 per tahun. Jangka waktu pinjaman adalah 10 sepuluh tahun. Saldo
pinjaman pada tanggal 31 Desember 2013 sebesar Rp31.083.000. Pinjaman ini merupakan
pinjaman tanpa jaminan dan dibayarkan setiap 3 tiga bulan setelah 2 dua tahun. Pinjaman
ini telah dilunasi pada bulan Februari 2014. On October 31, 2013, SMI and PT Elang
Medika Corpora “EMC” entered into a loan agreement with an amount of Rp31,083,000
for working capital and with interest at 10 per annum. The term of the loan is
10 ten years. The outstanding balance as of December
31, 2013
amounted to
Rp31,083,000. This loan is an unsecured loan and will be paid every 3 three months
after 2 two years. This loan has been repaid in February 2014.
Obligasi Konversi Convertible Bonds
Pada tanggal 16 Desember 2011 PT Indosurya Menara Bersama
“ISMB”, penerbit obligasi, menandatangani Perjanjian Pengambil Bagian
dan Pembelian Obligasi Konversi dengan Perusahaan, PT Elshinta Jakarta Televisi dan
PT Radio Elshinta dengan masing-masing obligasi
konversi sebesar
Rp115.200.000, Rp57.600.000 dan Rp19.200.000. Obligasi
konversi tersebut dapat dikonversi menjadi saham Penerbit Obligasi Konversi dari tanggal
penerbitan obligasi konversi sampai dengan tanggal jatuh tempo 31 Desember 2014.
Obligasi konversi ini tidak dikenakan bunga. Sesuai Addendum I pada tanggal 31 Desember
2014, bahwa jangka waktu jatuh tempo diperpanjang selama 2 dua tahun hingga
tanggal 31 Desember 2016. On December 16, 2011, PT Indosurya
Menara Bersama “ISMB”, the bonds issuer,
has signed a Participation and Purchase Agreement of Convertible Bonds with the
Company, PT Elshinta Jakarta Televisi and PT
Radio Elshinta
amounting to
Rp115,200,000, Rp57,600,000
and Rp19,200,000, respectively. The convertible
bonds can be converted into the Issuer’s shares from the issuance date of the bonds
until the due date on December 31, 2014. The convertible bonds are non-interest bearing.
Based on the Amendment I on December 31, 2014, the maturity date was extended for
2 two years until December 31, 2016.
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed In Thousands of Rupiah, Unless Otherwise Stated
122
35. SIFAT HUBUNGAN, SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan
35. NATURE OF RELATIONSHIPS, BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES continued
Kelompok Usaha dalam kegiatan usaha normal, melakukan transaksi dengan persyaratan yang
disepakati bersama dengan pihak berelasi, dengan rincian sebagai berikut: lanjutan
The Group, in its regular conduct of business, has engaged in transactions with related parties under
agreed terms and conditions, with details as follows
: continued
a. Saldo dan Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi lanjutan
a. Balances and Transactions with Related Parties continued
Obligasi Konversi lanjutan Convertible Bonds continued
Manajemen berkeyakinan
bahwa obligasi
tersebut kemungkinan
besar tidak
akan dikonversi menjadi saham ISMB, sehingga
obligasi tersebut diklasifikasikan sebagai bagian dari liabilitas jangka panjang.
Management believes that the convertible bonds will not be converted into ISMB’s
shares, therefore, the obligation is classified as part of non-current liabilities.
Pada tanggal 28 September 2012, ISMB telah melakukan
pembayaran sebagian obligasi
konversi kepada Perusahaan, PT Elshinta Jakarta Televisi dan PT Radio Elshinta masing-
masing sebesar Rp1.500.000, Rp750.000 dan Rp250.000.
Pada tanggal 6 Desember 2013, ISMB telah melakukan
pembayaran sebagian obligasi
konversi kepada Perusahaan, PT Elshinta Jakarta Televisi dan PT Radio Elshinta masing-
masing sebesar Rp2.691.000, Rp1.345.500 dan Rp448.500.
On September 28, 2012, ISMB has made a partial payment of convertible bonds to the
Company, PT Elshinta Jakarta Televisi and PT
Radio Elshinta
of Rp1,500,000,
Rp750,000 and Rp250,000, respectively.
On December 6, 2013, ISMB has made a partial payment of convertible bonds to the
Company, PT Elshinta Jakarta Televisi and PT
Radio Elshinta
of Rp2,691,000,
Rp1,345,500 and Rp448,500, respectively. Pada tanggal 14 Februari 2014, ISMB telah
melakukan pembayaransebagian
obligasi konversi kepada Perusahaan, PT Elshinta
Jakarta Televisi dan PT Radio Elshinta masing- masing sebesar Rp10.809.000, Rp5.404.500
dan Rp1.801.500. On February 14, 2014, ISMB has made a
partial payment of convertible bonds to the Company, PT Elshinta Jakarta Televisi and
PT Radio
Elshinta of
Rp10,809,000, Rp5,404,500 and Rp1,801,500, respectively.
Atas obligasi konversi yang diambil bagian oleh Perusahaan telah dieleminasi dalam laporan
keuangan konsolidasian
sedangkan atas
obligasi konversi
masing-masing untuk
PT Elshinta Jakarta Televisi dan PT Radio Elshinta dicatat dengan biaya perolehan yang
diamortisasi sebagai berikut: Convertible bonds taken by the Company
have been eliminated in the consolidated financial statements, while the convertible
bonds taken by PT Elshinta Jakarta Televisi and PT Radio Elshinta are recorded at
amortized cost as follows:
31 Desember 2014 31 Desember 2013
December 31, 2014 December 31, 2013
PT Elshinta Jakarta Televisi 45.101.200
51.712.281 PT Elshinta Jakarta Televisi
PT Radio Elshinta 15.033.734
17.237.427 PT Radio Elshinta
Total 60.134.934
68.949.708 Total
Bagian ekuitas Equity portion
Kepentingan nonpengendali 6.665.066
5.056.292 Non-controlling interests
Saldo obligasi
konversi tersebut
menggambarkan 1,69
dan 1,99
masing-masing dari total liabilitas pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013.
The related balance of convertible bonds represents 1.69 and 1.99 of total liabilities
as of December 31, 2014 and 2013, respectively.
