37 1 Politik dan administratif political and administrative. Kehidupan sosial
dan politik setiap negara tergambar dalam istilah-istilah institusionalnya, misalnya istilah untuk pemimpin negara, seperti presiden, perdana
menteri, raja, dan sebagainya. 2 Agama religious. Setiap warga negara memiliki agama dengan
aturannya yang berbeda termasuk tempat peribadatannya, seperti pura, temple, fasting month, maghrib, dan sebagainya.
3 Artistik artistic. Menurut Newmark 1988: 102, artistik mengacu pada nama-nama bangunan, museum, dan gedung opera, seperti Monas,
Teater Tanah Airku, Gelora Bung Karno, dan sebagainya. e. Gerak-gerik tubuh dan kebiasaan gestures and habits. Menurut Newmark
1988: 102, dalam kategori budaya ini terdapat perbedaan antara gambaran dan fungsi yang dapat diciptakan bila perlu untuk menghindari ambiguitas
karena sebuah gerakan tubuh atau kebiasaan mungkin muncul dalam satu budaya tetapi tidak dalam budaya lainnya, misalnya dalam budaya Indonesia
terdapat budaya mencium punggung tangan orang tua sebelum bepergian.
C. Sinopsis novel
Novel Cantik itu Luka CIL karya Eka Kurniawan bercerita tentang kehidupan masyarakat Indonesia zaman penjajahan Belanda, Jepang, dan era-era
setelah kemerdekaan. Beberapa tokoh penting yang mewakili era tersebut dan bisa menjadi teropong kehidupan di zaman penjajahan adalah Ma Gedik dan Dewi
Ayu.
38 Ma Gedik lahir sebagai seorang pribumi yang tidak pernah bisa mengenyam
indahnya hidup berumah tangga dengan seorang perempuan yang sangat dicintainya karena keegoisan seorang Belanda. Ma Iyang, perempuan yang sangat
dicintai Ma Gedik, terpaksa menjadi gundik Ted Stammler. Ted mengancam akan membunuh orang tua Ma Iyang jika gadis itu tidak bersedia menjadi gundiknya.
Ma Gedik yang sangat mencintai Ma Iyang kemudian menjadi gila. Ia sembuh dari kegilaannya setelah enam belas tahun kemudian, saat bertemu kekasihnya
yang melarikan diri dari kehidupan Ted Stammler. Setelah keduanya bertemu, Ma Iyang memutuskan untuk bunuh diri, dan Ma Gedik kembali dengan kehidupan
sebelumnya yang kurang waras. Selain Ma Gedik, ada tokoh perempuan yang menjadi sentral cerita, yaitu
Dewi Ayu. Dewi Ayu seorang Indo-Belanda, cucu Ted Stammler. Ia mencintai Ma Gedik dan memaksa untuk menikah dengannya. Ma Gedik tidak pernah
mencintai Dewi Ayu, dan setelah pernikahan itu, Ma Gedik bunuh diri. Ia terjun dari sebuah bukit, sebelah bukit yang menjadi tempat Ma Iyang bunuh diri.
Dewi Ayu sangat mencintai Indonesia. Ia selalu merasa menjadi seorang pribumi asli dan tidak pernah merendahkan orang-orang pribumi sebagaimana
orang-orang Belanda zaman itu. Ketika suatu hari mendapat kesempatan untuk tinggal di Belanda, setelah Indonesia terbebas dari penjajahan Jepang, ia lebih
memilih tinggal di Indonesia. Dewi Ayu memunyai kehidupan yang mewah sebagaimana orang-orang
Belanda zaman Belanda masih berjaya. Namun, setelah kedatangan Jepang, kehidupannya berubah drastis. Ia ditawan Jepang, dan dijadikan perempuan
39 pemuas nafsu tentara-tentara Jepang. Setelah saat itu, Dewi Ayu memutuskan
menjadi pelacur untuk memenuhi kehidupannya dan ketiga anaknya. Dewi Ayu meninggal setelah melahirkan anak keempatnya yang buruk rupa, yang diberi
nama Cantik. Dewi Ayu menjadi pelacur eksklusif di Halimunda.
40
BAB III METODE PENELITIAN
A. Metode dan Teknik Penelitian
Penelitian ini menggunakan metode penelitian kepustakaan library research method, yaitu data yang diperoleh dengan cara membaca, menyimak,
mengidentifikasi, dan mengklasifikasikan istilah yang terdapat dalam novel bahasa Indonesia sebagai bahasa sumber dan novel terjemahan dalam bahasa
Jepang, sebagai bahasa sasaran. Data yang dianalisis sepenuhnya adalah data yang berasal dari kedua sumber data tersebut. Data itu kemudian dianalisis untuk
mendapatkan hasil yang sesuai dengan masalah dan tujuan dalam penelitian ini.
B. Data dan Sumber data
Menurut Sudaryanto 1995: 9, data merupakan bahan jadi penelitian. Dalam analisis, data diolah untuk memberi gambaran yang jelas dari hasil
penelitian. Sebagai bahan jadi, data dapat dijadikan objek plus konteks. Data, pada hakikatnya adalah objek penelitian beserta konteksnya. Sudaryanto, 1998:
10 Data yang dianalisis dalam penelitian ini berupa kosakata budaya dalam
novel bahasa Indonesia yang diterjemahkan dalam bahasa Jepang. Data tersebut dianalisis dengan landasan teori yang dipilih untuk menjawab segala masalah
yang dirumuskan dalam rumusan masalah penelitian ini.
