Latar Belakang Masalah Cara Penulisan Kata

Adapun penelitian yang dilakukan oleh novi hanya focus terhadap 2 gaya bahasa antara lain, simile dan personfikasi. Berikut ini akan diberikan contoh beberapa kutipan: 1. Personifikasi seperti dalam kutipan: a Apabila tiba malam terakhir dari bulan ramadhan, maka menangislah langit , bumi dan para malaikat atas musibah yang menimpa umat muhammad Saw. Seorang bertanya: “Ya Rasulullah, musibah apakah itu?” Jawab Rasulul Saw: “perginya bulan Ramadhan. Karena sesungguhnya doa-doa di waktu itu di kabulkan sedekah-sedekah diterima, kebaikan-kebaikan dilipatkan, sedang azab ditahan b Barangsiapa menghidupkan malam dari dua hari raya dan malam pertengahan bulan Sya’ban, maka hatinya takkan mati pada saat hati-hati orang lain pada mati. 2. Simile seperti dalam kutipan: a apabila seorang hamba Allah berzina atau meminum khamer, maka keluarlah iman darinya, lalu iman itu berada di atas kepalanya bagaikan payung. Apabila dia telah usai dari perbuatan itu, maka iman itu kembali lagi kepadanya. b “Sesungguhnya perumpamaan shalat adalah seperti sebuah sungai yang mengalir di depan pintu seorang di antara kamu, di mana ia mandi setiap harinya lima kali. Masih adakah kotoran yang tersisa padanya?” Adapun perbedaan dan persamaan penelitian ini dengan ketiga penelitian yang telah disebutkan di atas, yaitu: Umar Novi Agus Persamaan Masalah Gaya Bahasa Gaya Bahasa Gaya Bahasa Metode Kualitatif Kualitatif Kualitatif Sumber Penelitian - - - Perbedaan Masalah Sinekdote, Personifikasi, metafora, dan simile Personifikasi dan simile Personifikasi, metafora, dan simile implikasi terhadap pembelajaran Metode - - - Sumber Penelitian Novel Aulad Harantina Durratun Nashihin Ahmad Sunarto Kumpulan Cerpen Saksi Mata Karya Seno Gumira Ajidarma Sumber: Hasil pengamatan 2015 oleh Arif Azami. Persamaan ketiga penelitian yang telah disebutkan di atas dengan penelitian yang terdapat dalam skripsi ini adalah ketiganya sama-sama menganalisis tentang gaya bahasa, sedangkan penelitian yang dilakukan Umar menganalisis gaya bahasa secara keseluruhan dengan kajian stilistika Selanjutnya, perbedaan lainnya adalah penelitian Novi Aryanita berjudul ― “Personifikasi dan Simile Dalam Terjemahan Kitab Durratun Nashihin Ahmad Sunarto Tinjauan Balaghah. Penelitian ini hanya berfokus pada dua gaya bahasa yaitu personifikasi dan simile. Serta penelitian Agus Kuswanto bejudul - “Gaya Bahasa Perbandingan Dalam Kumpulan Cerpen Saksi Mata Karya Seno Gumira Ajidarma Serta Implikasinya Terhadap Pembelajaran Bahasa Dan Sastra Indonesia Di Sekolah”. Dalam penelitian ini fokus penelitian yang digunakan sama pada tiga gaya bahasa yaitu Simile, Personifiasi dan Metafora sedangkan perbedaannya adalah jika penelitian Agus Kuswanto menganalisis gaya bahasa dan Implikasi terhadap pembelajaran, sedangkan penulis berfokus pada gaya bahasa terhadap puisi “buku” dan terjemahannya.

F. Sistematika Penulisan

Sistematika penulisan skripsi ini terdiri dari lima bab, yang akan penulis rincikan sebagai berikut : Bab I : Pendahuluan yang terdiri mengenai latar belakang masalah, batasan dan rumusan masalah, tujuan peneletian, manfaat penelitian, selain itu, penulis akan menulis tinjauan pustaka, sebagai informasi pembanding dengan penelitian sebelumnya dan juga berfungsi sebagai tanggung jawab ilmiah. Bab II : Kerangka teori yang terdiri dari : tentang penerjemahan, yang di dalamnya terdapat defenisi terjemah, metode terjemah, tentang puisi, defenisi puisi, metode puisi, serta gaya bahasa, dan majas perbandingan Bab III : Metodologi penelitian dalam bab ini Penulis akan menguraikan metode yang dipakai di dalam melakukan penelitian. Semua dilakukan, agar pembaca mengetahui dan bisa menilai keilmiahan penelitian ini. Bab IV : Hasil analisis Terjemahan dan Gaya Bahasa puisi Taufik Ismail dalam yang telah diterjemahkan oleh Prof. Dr. Nabilah Lubis. Bab V : Penutup yang terdiri dari kesimpulan dan saran