PT BANK VICTORIA INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam ribuan Rupiah
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in thousands Rupiah unless otherwise stated
Lampiran – 537 – Schedule 2.
KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2.
ACCOUNTING POLICIES continued x.
Pendapatan dan beban bunga dan syariah lanjutan
x. Interest income and expense and sharia
continued
Pendapatan syariah lanjutan Sharia Revenue continued
Hak nasabah atas bagi hasil dana syirkah temporer merupakan bagian bagi hasil milik
nasabah yang
didasarkan pada
prinsip mudharabah
atas hasil
pengelolaan dana
mereka oleh Entitas Anak. Pendapatan yang dibagikan adalah kas yang telah diterima cash
basis dari bagi hasil. Third parties’ share on returns of temporary
syirkah funds represents customer’s share on the Subsidiary’s income derived from the
management of their funds by the Subsidiary under mudharabah principles. Income that will
be distributed is the cash received cash basis from the share.
Pembagian hasil usaha dilakukan berdasarkan prinsip bagi hasil usaha yaitu dari laba kotor
Entitas Anak gross profit margin. The distribution of revenue is based on profit
sharing scheme on the Subsidiary’s gross profit margin.
Pendapatan marjin
dan bagi
hasil atas
pembiayaan yang diberikan dan atas aset produktif
lainnya akan
dibagikan kepada
nasabah penyimpan dana dan Entitas Anak sesuai dengan proporsi dana yang dipakai
dalam pembiayaan yang diberikan dan aset produktif lainnya. Pendapatan marjin dan bagi
hasil yang tersedia untuk nasabah tersebut kemudian dibagihasilkan ke nasabah penabung
dan deposan sebagai shahibul maal dan Entitas Anak sebagai mudharib sesuai porsi nisbah
bagi hasil yang
telah disepakati bersama sebelumnya. Pendapatan marjin dan bagi hasil
dari pembiayaan dan aset produktif lainnya yang memakai dana Entitas Anak, seluruhnya
menjadi milik
Entitas Anak,
termasuk pendapatan
dari investasi
bank berbasis
imbalan. Margin income and profit sharing on financing
facilities and
other earning
assets are
distributed to fund owners and the Subsidiary based on proportion of fund used in the
financing and other earning assets. Margin income and profit sharing income allocated to
the fund owners are then distributed to fund owners as shahibul maal and the Subsidiary as
mudharib based on a predetermined ratio nisbah. Margin income and profit sharing
from financing facilities and other earning assets
using the
Subsidiarys funds, are
entirely shared for the Subsidiary, including income
from the
Subsidiarys fee-based
transactions.
y. Pendapatan provisi dan komisi
y. Fees and commissions income
Provisi dan komisi yang berkaitan langsung dengan kegiatan pemberian pinjaman diakui
sebagai bagianpengurang
dari biaya
perolehan pinjaman dan akan diakui sebagai pendapatan bunga dengan cara diamortisasi
berdasarkan metode suku bunga efektif. Fees and commissions income directly related
to lending activities, are recognised as a partdeduction of lending cost and will be
recognised as interest income by amortising the carrying value of loan with effective interest
rate method.
Pendapatan provisi dan komisi yang tidak berkaitan dengan kegiatan pemberian pinjaman
atas suatu
jangka waktu
diakui sebagai
pendapatan pada saat terjadinya transaksi sebagai pendapatan operasional lainnya.
Fees and commissions income which are not related to lending activities on a specific period
are recognised as incomeas incurred at the transaction date as other operating income.
z. Pendapatan dan beban operasional lainnya
z. Other operating income and expenses
Beban tenaga kerja Personnel expenses
Beban tenaga kerja meliputi beban berupa gaji karyawan, bonus, lembur dan tunjangan.
Personnel expenses include expenses related with salaries for employees, bonuses, overtime
and allowances.
Beban umum dan administrasi General and administrative expenses
Beban umum dan administrasi merupakan beban
yang timbul
sehubungan dengan
aktivitas kantor dan operasional Grup. General
and administrative
expenses represent expenses which related to office
activities and Group operational activities.
PT BANK VICTORIA INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam ribuan Rupiah
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in thousands Rupiah unless otherwise stated
Lampiran – 538 – Schedule 2.
KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2.
ACCOUNTING POLICIES continued z.
Pendapatan dan beban operasional lainnya lanjutan
z. Other
operating income and expenses
continued
Beban umum dan administrasi lanjutan General
and administrative
expenses
continued Seluruh pendapatan dan beban yang terjadi
dibebankan sebagai
labarugi pada
saat terjadinya.
All of these income and expenses are recorded as profitloss when incurred.
aa. Perpajakan aa. Taxation
Beban pajak terdiri dari pajak kini dan pajak tangguhan. Pajak diakui dalam laporan laba
rugi konsolidasian, kecuali jika pajak tersebut terkait dengan transaksi atau kejadian yang
langsung diakui di pendapatan komprehensif lainatau langsung diakui ke ekuitas. Dalam hal
ini, pajak tersebut masing-masing diakui dalam pendapatan komprehensif lain atau ekuitas.
The tax expense comprises of current and deferred tax. Tax is recognised in the profit or
loss, except to the extent that it relates to items recognised directly in equity. In this case, the
tax is also recognised in other comprehensive income or directly in equity, respectively.
Manajemen secara
periodik mengevaluasi
posisi yang dilaporkan di Surat Pemberitahuan Tahunan SPT sehubungan dengan situasi
dimana aturan
pajak yang
berbeda membutuhkan
interpretasi. Jika
perlu, manajemen menentukan provisi berdasarkan
jumlah yang diharapkan akan dibayar kepada otoritas pajak.
Management periodically evaluates positions takes in tax return with respect to situations in
which applicable tax regulation is subject to interpretation. It establishes provision where
appropriate, on the basis of amounts expected to ber paid to the tax authorities.
Pajak penghasilan tangguhan disajikan dengan menggunakan metode balance sheet liabilitas.
Pajak penghasilan tangguhan timbul akibat perbedaan temporer antara aset dan liabilitas
menurut ketentuan-ketentuan pajak dengan nilai tercatat aset dan liabilitas dalam laporan
keuangan
konsolidasian. Tarif
pajak yang
berlaku atau yang secara substansial telah berlaku digunakan dalam menentukan besarnya
jumlah pajak penghasilan tangguhan. Deferred income tax is provided using the
balance sheet
liability method.
Deferred income tax on temporary differences arising
between the tax base of assets and liabilities and their carrying amounts in the consolidated
financial statements. Currently enacted or substantially enacted tax rates are used in the
determination of deferred income tax.
Aset pajak tangguhan diakui apabila terdapat kemungkinan besar bahwa jumlah laba fiskal di
masa mendatang
akan memadai
untuk mengkompensasi perbedaan temporer yang
menimbulkan aset pajak tangguhan tersebut. Aset dan liabilitas pajak penghasilan tangguhan
dapat saling hapus apabila terdapat hak yang berkekuatan hukum untuk melakukan saling
hapus antara aset pajak kini dengan liabilitas pajak
kini dan
apabila aset
dan pajak
penghasilan tangguhan dikenakan oleh otoritas perpajakan yang sama dan adanya niat untuk
melakukan penyelesaian saldo secara neto. Deferred tax assets are recognised to the
extent that it is probable that future taxable profit will be available against which the
temporary differences can be utilised. Deferred Income tax assets and liabilities are offset
when there is a legally enforceable right to offset current tax assets against current tax
liabilities and when deferred income taxes assets and liabilities relate to income taxes
levied by the same taxation authority where tax is an intention to settle the balance on a net
basis.
Taksiran pajak penghasilan Grup dihitung untuk masing-masing
perusahaan sebagai
badan hukum terpisah. Aset pajak kini current tax
assets dan liabilitas pajak kini current tax liabilities untuk badan hukum yang berbeda
tidak disalinghapuskan
dalam laporan
keuangan konsolidasian. The estimated corporate income tax of Group
is calculated for each company as a separate legal entity. Current tax assets and current tax
liabilities for different legal entities can not be net-off in the consolidated financial statements.