Bapak Hayashi berada di ruang penelitian. Analisisnya:
Pada kalimat diatas terdapat partikel ni yang berfungsi menerangkan tempat dan bermakna di. sebelum partikel ni diikuti oleh keterangan tempat yang
menyatakan keberadaan suatu benda dan tidak terdapat aktivitas apapun.
12. Nihongo no Joshi hal 7
先月、松本さんは社長に着きました。 Sengetsu, Matsumoto san wa shachoo ni tsukimashita.
Bulan yang lalu, Sdr.Matsumoto menduduki posisi Presiden Direktur. Analisisnya:
Pada kalimat diatas terdapat partikel ni yang berfungsi menerangkan tempat yang memiliki arti di. Berbeda dengan kalimat sebelumnya tempat yang
dimaksud disini adalah tepat yang abstrak. Dan tetap menyatakan keberadaan suatu benda dan tidak terdapat aktivitas di dalamnya.
3.3 PARTIKEL O YANG MENERANGKAN TEMPAT
Dalam Bahasa Jepang ada tiga macam partikel yang menerangkan tempat yaitu partikel ni, de, o yang semuanya termasuk kedalam kakujoshi. Setelah dilakukan analisis
makna dan fungsi partikel de dalam kalimat pada buku Minna no Nihongo I II dan buku Nihongo no Joshi, maka diperoleh analisis pemakaian partikel ni yang menerangkan tempat.
Dalam buku Minna no Nihongo I, partikel o yang bermakna “di” berfungsi menunjukkan tempat berlaku atau kejadian.
Universitas Sumatera Utara
1. Minna no Nihongo I hal 104 毎朝、公園を散歩します。
Maiasa, kooen o sanposhimasu. Setiap pagi berjalan-jalan di taman.
Analisisnya: Pada kalimat diatas memiliki makna di yang menunjukkan tempat dilaluinya
suatu tempat. Dimana aktivitas yang tersebut mengandung makna suatu pekerjaan atau perpindahan, melewati tempat yang ditnjukkannya itu, dan
dilakukan dari arah sepihak.
2. Minna no Nihongo I hal 190 あの信号を渡ってください。
Ano shingoo o watatte kudasai. Menyeberanglah di lampu lalu lintas.
Analisisnya: Pada kalimat diatas memiliki makna di yang menyatakan perpindahan dari
suatu tempat dan dilakukan dari arah sepihak.
3. Minna no Nihongo I hal 190 この道をまっすぐ行くと、駅があります。
Kono michi o massugu iku to, eki ga arimasu. Kalau berjalan terus di jalan ini, ada stasiun.
Analisisnya: Pada kalimat diatas memiliki makna di yang menunjukkan tempat dilaluinya
suatu tempat. Dimana aktivitas yang tersebut mengandung makna suatu
Universitas Sumatera Utara
pekerjaan atau perpindahan, melewati tempat yang ditnjukkannya itu, dan dilakukan dari arah sepihak.
4. Minna no Nihongo II hal 44 大学を卒業します。
Daigaku o sotsugyoo shimasu. Analisisnya:
Pada kalimat diatas memiliki makna di yang menunjukkan tempat dilaluinya suatu tempat. Dimana aktivitas yang tersebut mengandung makna suatu
pekerjaan atau perpindahan, melewati tempat yang ditunjukkannya itu, dan dilakukan dari arah sepihak.
5. Nihongo no Joshi hal 22 新型の飛行機が空を飛んでいます。
Shingata no hikooki ga sora o tondeimasu. Pesawat model baru sedang terbang di angkasa.
Analisisnya: Pada kalimat diatas memiliki makna di yang menunjukkan tempat dilaluinya
suatu tempat. Dimana aktivitas yang tersebut mengandung makna suatu pekerjaan atau perpindahan, melewati tempat yang ditnjukkannya itu, dan
dilakukan dari arah sepihak.
6. Nihongo no Joshi hal 22 そこで道を横切りと危ない。
Soko de michi o yokogiri to abunai.
Universitas Sumatera Utara
Berbahaya apabila menyebrang di jalan itu. Analisis:
Pada kalimat diatas memiliki makna di yang menunjukkan tempat dilaluinya suatu tempat. Dimana aktivitas yang tersebut mengandung makna suatu
pekerjaan atau perpindahan, melewati tempat yang ditnjukkannya itu, dan dilakukan dari arah sepihak.
7. Nihongo no Joshi hal 22 電車は線路を走ります。
Densha wa senro o hashirimasu. Kereta api berjalan di rel kereta.
Analisisnya: Pada kalimat diatas memiliki makna di yang menunjukkan tempat dilaluinya
suatu tempat. Dimana aktivitas yang tersebut mengandung makna suatu pekerjaan atau perpindahan, melewati tempat yang ditnjukkannya itu, dan
dilakukan dari arah sepihak.
8. Nihongo no Joshi hal 22 船で川を渡りました。
Fune de kawa o watarimashita. Saya menyebrang sungai dengan kapal kecil.
Analisisnya: Pada kalimat diatas memiliki makna di yang menunjukkan tempat dilaluinya
suatu tempat. Dimana aktivitas yang tersebut mengandung makna suatu
Universitas Sumatera Utara
pekerjaan atau perpindahan, melewati tempat yang ditnjukkannya itu, dan dilakukan dari arah sepihak.
3.4 PERBEDAAN PARTIKEL DE DENGAN PARTIKEL NI YANG MENERANGKAN TEMPAT
