Bahasa Indonesia, buku Linguistik Umum, Asas-asas Linguistik, Semantik Leksikal
dlsb, maupun buku-buku yang sekiranya dapat dijadikan bahan reverensi
dan bacaan.
Diluar itu Penulis juga menggunakan diktat-diktat yang ditulis oleh dosen- dosen tarjamah yang pernah dipelajari, buku2 pelajaran yang berkaitan dengan
permasalahan, serta kumpulan makalah-makalah yang relevansi dengan tulisan.
E. Metodologi Penelitian
1. Metode Pengumpulan Data
Metode pengumpulan data adalah salah satu bagian penelitian yang sangat penting. Keberhasilan suatu penelitian sangat bergantung pada sikap yang
dikembangkan oleh peneliti, yaitu teliti, intensif, aktif, terperinci, mendalam, dan lengkap dalam mencatat setiap informasi yang ditemukan. Pengumpulan data
dalam penelitian ilmiah ini dimaksudkan untuk memperoleh bahan yang relevan dan akurat. Oleh karena itu, Penulis menggunakan metode penelitian lapangan
yang bersifat kualitatif. Selain itu Penulis juga melakukan kajian pustaka library reseach guna
menunjang dan melengkapi data-data yang berhubungan dengan kajian penulisan. Secara teknis, penulisan skripsi ini berdasarkan buku Pedoman Penulisan Skripsi,
Tesis, dan Disertasi, UIN Syarif Hidayatullah Jakarta tahun 2002 .
2. Sumber Data
Ada dua macam sumber data yang penulis gunakan yaitu data primer dan sekunder. Data primer didapat dari hasil penyebaran angket dan wawancara.
Sedangkan data sekunder diperoleh dari hasil penelusuran terhadap data-data yang ada di lapangan, termasuk beberapa pemikiran atau tulisan dan catatan yang
memiliki relevansi dan mendukung terhadap penelitian tersebut.
3. Teknik Pengumpulan Data
Kuesioner adalah salah satu media untuk mengumpulkan data dalam penelitian. Kuesioner ini juga sering disebut sebagai angket di mana dalam
kuesioner tersebut terdapat beberapa macam pertanyaan yang berhubungan erat dengan masalah penelitian yang hendak dipecah, disusun, dan disebarkan ke
responden untuk memperoleh informasi di lapangan. Ada pun populasi dalam penelitian ini adalah mahasiswa jurusan Tarjamah
semester VIII periode 20052006 yang telah mempelajari mata kuliah qawâ’ad mewakili seluruh mahasiswa yang ada di Fakultas Adab dan Humaniora UIN
Syarif Hidayatullah Jakarta.
4. Analisis Data
Setelah data terkumpul dan tercatat dengan baik, langkah selanjutnya adalah analisis data. Analisis data tersebut dilakukan melalui beberapa tahap.
Yaitu:
a. Editing
Editing dimaksudkan untuk mempermudah dalam analisis data. Dengan cara menganalisis berkas-berkas sehingga keseluruhan berkas itu dinyatakan baik,
sehingga dapat disiapkan untuk proses selanjutnya. b.
Tabulating Yaitu mentabulasikan atau memindahkan jawaban-jawaban responden ke
dalam table. Penelitian ini bertujuan untuk menjawab pertanyaan mengenai kesalahan umum di bidang tata bahasa mahasiswa tarjamah semester VIII periode
20052006 dalam menerjemahkan naskah-naskah keislaman. Dalam hal ini penulis memberikan nilai kepada mahasiswa pada angket
jawaban atau penerjemahan dengan nilai A, B, C, atau D. A . 80 – 100
B . 68 – 79 C . 56 – 67
D . 45 – 55
F. Sistematika Penulisan
