114
The original financial statements included herein are presented in Indonesian language.
- 52 -
PT DWI ANEKA JAYA KEMASINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Lanjutan
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan 2013
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT DWI ANEKA JAYA KEMASINDO Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the years ended December 31, 2014 and 2013
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 18. DANA SYIRKAH TEMPORER
18. TEMPORARY SYIRKAH FUNDS
2014 2013
Pembiayaan Musyarakah Musyarakah Financing
PT Bank Muamalat Indonesia Tbk 153.396.310
162.905.801 PT Bank Muamalat Indonesia Tbk
PT Bank BRI Syariah 5.160.475
5.714.494 PT Bank BRI Syariah
Dikurangi: Less:
Biaya transaksi 305.000
438.000 Transaction cost
Jumlah 158.251.785
168.182.295 Total
PT Bank Muamalat Indonesia Tbk PT Bank Muamalat Indonesia Tbk
Pada tanggal 27 Desember 2012, Entitas memperoleh pinjaman dari PT Bank Muamalat Indonesia Tbk BMI berupa fasilitas
sebagai berikut: On December 27, 2012, the Entity obtained loan facility from
PT Bank Muamalat Indonesia Tbk BMI are as follows:
a.
Pembiayaan IB Rekening Koran Muamalat a. IB Financing Account Muamalat
Pinjaman ini digunakan untuk modal kerja Entitas. Pinjaman ini memiliki batas maksimum sebesar
Rp 12.935.000 dengan jangka waktu 24 bulan dan porsi syirkah BMI : Entitas = 87,13 : 12,87.
These loans are used for working capital of the Entity. These loans have a maximum limit of Rp 12,935,000 with
a term of 24 months and profit sharing BMI: the Entity = 87.13 : 12.87.
b. Musyarakah
b. Musyarakah
Pinjaman ini digunakan untuk take over atas fasilitas Kredit Modal Kerja dari PT Bank Danamon Indonesia
Tbk, PT Bank DBS Indonesia dan Standard Chartered Bank. Pinjaman ini memiliki batas maksimum sebesar
Rp 62.433.975 dengan jangka waktu 84 bulan dan tingkat bagi hasil setara dengan nisbah sebesar 10,5 per tahun.
These loans are used to take over the Working Capital Credit facility from PT Bank Danamon Indonesia Tbk,
PT Bank DBS Indonesia and Standard Chartered Bank. These loans have a maximum limit of Rp 62,433,975 with
a term of 84 months and profit sharing rate equivalent to nisbah of 10.5 per annum.
Fasilitas tersebut dijamin dengan cross collateral berupa: The facility is secured by cross collateral in the form of:
- Tanah dan bangunan berupa pabrik yang terletak di
Jl. Agarindo RT 12 RW 02 Kelurahan Bunder, Kecamatan Cikupa, Kabupaten Tangerang dengan bukti kepemilikan:
- Land and buildings such as factories located in
Jl. Agarindo RT 12 RW 02 Sub Bunder, District Cikupa, Tangerang district with proof of ownership:
SHGB No. 00309Bunder dengan Gambar ukur No. 3756 Tanggal 13 Maret 1993 seluas 5.565 m
2
atas nama Entitas. SHGB No. 00309Bunder with map No. 3756, dated
March 13, 1993 covering an area of 5,565 m
2
on behalf of the Entity .
SHGB No. 00310Bunder dengan Gambar ukur No. 2468 Tanggal 26 Pebruari 1994 seluas 8.585
m
2
atas nama Entitas. SHGB No. 00310Bunder with map No. 2468, dated
February 26, 1994, covering an area of 8,585 m
2
on behalf of the Entity .
SHGB No. 00311Bunder dengan Gambar ukur No. 2471 Tanggal 26 Pebruari 1994 seluas 790 m
2
atas nama Entitas. SHGB No. 00311Bunder with map No. 2471, dated
February 26, 1994, covering an area of 790 m
2
on behalf of the Entity .
SHGB No. 00312Bunder dengan Gambar ukur No. 2474 Tanggal 26 Pebruari 1994 seluas 2.450
m
2
atas nama Entitas. SHGB No. 00312Bunder with map No. 2474, dated
February 26, 1994, covering an area of 2,450 m
2
on behalf of the Entity .
SHGB No. 00313Bunder dengan Gambar ukur No. 2475 Tanggal 26 Pebruari 1994 seluas 5.220
m
2
atas nama Entitas. SHGB No. 00313Bunder with map No. 2475, dated
February 26, 1994, covering an area of 5,220 m
2
on behalf of the Entity .
115
The original financial statements included herein are presented in Indonesian language.
- 53 -
PT DWI ANEKA JAYA KEMASINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Lanjutan
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan 2013
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT DWI ANEKA JAYA KEMASINDO Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the years ended December 31, 2014 and 2013
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
Tanah Girik dengan persil No. 5S III, Kohir No. C.743, seluas kurang lebih 505 m² yang terletak
di Desa Bunder, Kecamatan Cikupa, Kabupaten Tangerang, sebagaimana ternyata dari Surat
Pemberitahuan tanggal
18 April
2012 No. 32NOTIV2012, yang dibuat oleh Ny. Ima
Rangganis Sudiana, S.H., Notaris di Kota Tangerang Selatan.
Land parcel girik with No. 5S III, Kohir No. C.743, covering an area of approximately 505 m² located in
the village Bunder, District Cikupa, Tangerang regency, as evident from the Notice dated
April 18, 2012 No. 32NOTIV2012, made by Mrs. Ima Rangganis Sudiana, S.H., Notary in South
Tangerang City.
- Mesin-mesin peralatan yang terdiri dari mesin produksi dilengkapi dengan peralatan penunjang, bengkel, dan
utilitas. -
The machine equipment consisting of production machines equipped with auxiliary equipment,
workshops, and utilities. - 1 satu Line Corrugated Machine baru.
- 1 one Line Corrugated Machine new.
- Piutang usaha senilai Rp 85.000.000. -
Trade receivables valued at Rp 85,000,000. - Deposito sebesar Rp 13.000.000.
- Deposits amounted to Rp 13,000,000.
- Persediaan senilai Rp 40.000.000. -
Inventories amounted to Rp 40,000,000. - Unlimited personal guarantee atas nama Andreas
Chaiyadi Karwandi, Djafar Lingkaran dan Witjaksono. -
Unlimited personal guarantee on behalf of Andreas Chaiyadi Karwandi, Djafar Lingkaran and Witjaksono.
Pada tanggal 24 Mei 2013, Entitas memperoleh pembiayaan dari BMI berupa fasilitas sebagai berikut:
On May 24, 2013, the Entity obtained a financing from BMI in the form of the following facilities:
a. Pembiayaan IB Rekening Koran Muamalat 1 a. IB Financing Account Muamalat 1
