BEBAN LAIN-LAIN Annual Report DAJK 2014

122 The original financial statements included herein are presented in Indonesian language. - 60 - PT DWI ANEKA JAYA KEMASINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Lanjutan Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT DWI ANEKA JAYA KEMASINDO Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Continued For the years ended December 31, 2014 and 2013 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 2014 2013 Keperluan kantor 1.853.247 6.018.031 Office supplies Imbalan kerja lihat Catatan 17 1.622.721 1.115.651 Employee benefits see Note 17 Iuran dan sumbangan 1.018.361 478.119 Contribution and donation Jamuan dan representasi 718.155 532.740 Entertainment and representation Jasa penyedia tenaga kerja 481.132 277.315 Service employee provider Listrik, air dan telepon 397.694 1.191.712 Electricity, water and telephone Perijinan 259.025 98.991 Permits Perangko dan materai 78.857 125.506 Stamps and stamp duty Asuransi 47.364 531.763 Insurance Pajak dan retribusi 1.941 78.486 Tax and retribution Bahan bakar - 83.361 Fuel Lain-lain 4.134.424 1.360.631 Others Jumlah 63.475.411 36.569.938 Total 28. BEBAN KEUANGAN 28. FINANCE CHARGES Akun ini merupakan beban keuangan yang berasal dari: This account represents finance charges resulting from: 2014 2013 Utang bank 70.427.398 46.933.939 Bank loans Utang sewa pembiayaan dan lembaga keuangan 2.021.740 1.395.996 Obligation under finance lease and financial institution loans Beban provisi Provision expense Jangka pendek 1.546.218 648.000 Short-term Jangka panjang 153.686 323.079 Long-term Jumlah 74.149.042 49.301.014 Total Mutasi beban provisi adalah sebagai berikut: Movement of provision expense is as follows: 2014 2013 Saldo awal 876.921 1.020.000 Beginning balance Penambahan 150.000 180.000 Addition Pengurangan 153.686 323.079 Deduction Saldo akhir 873.235 876.921 Ending balance 29. BEBAN LAIN-LAIN 29. OTHER EXPENSES Rincian beban lain-lain terdiri dari: Details of other expenses consists of: 2014 2013 Pajak 4.297.479 52.696 Tax Administrasi bank 2.615.340 4.503.832 Bank administration Lain-lain 9.148.162 197.903 Others Jumlah 16.060.981 4.754.431 Total 123 . DO Tbk inued 53.247 018.031 supplies 22.721 15.651 Note 17 18.361 478.119 nation 718.155 532.740 ntation 481.132 77.315 ovider 397.694 191.712 telephone 259.025 98.991 Permits 78.857 125.506 p duty 47.364 31.763 surance 1.941 78.486 ibution - 83.361 Fuel 34.424 60.631 Others 475.411 569.938 Total 427.398 933.939 nk loans 21.740 95.996 e lease oans xpense 46.218 648.000 term 153.686 323.079 term 149.042 301.014 Total 876.921 20.000 alance 150.000 180.000 Addition 153.686 323.079 uction 873.235 876.921 alance 97.479 52.696 Tax 15.340 03.832 istration 48.162 197.903 Others 060.981 54.431 Total The original financial statements included herein are presented in Indonesian language. - 61 - PT DWI ANEKA JAYA KEMASINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Lanjutan Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT DWI ANEKA JAYA KEMASINDO Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Continued For the years ended December 31, 2014 and 2013 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 30. SALDO DAN TRANSAKSI SIGNIFIKAN DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI 30. BALANCES AND SIGNIFICANT TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES Dalam kegiatan usaha normal, Entitas melakukan transaksi usaha dan keuangan dengan pihak-pihak berelasi. Transaksi dengan pihak-pihak berelasi dilakukan dengan tingkat harga wajar dan syarat normal sebagaimana dilakukan dengan pihak ketiga. Sifat hubungan dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut: In the normal course of business, the Entity entered into financial and business transactions with related parties. Transactions with related parties are conducted on normal terms as fair and conducted by a third party. Nature of relationship with related parties are as follows: Sifat HubunganNature of Relationship Pihak-pihak BerelasiRelated Parties Pemegang sahamStockholders PT Anugerah Pratama Internasional API Andreas Chaiyadi Karwandi Djafar Lingkaran Mempunyai pemegang saham yang sama dengan Entitas Same stockholders with the Entity PT Global Packaging Industries GPI Manajemen dan karyawan kunci Key management personnel Komisaris dan Direksi Commisioners and Directors Saldo dan transaksi signifikan dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut: Significant balances and transactions with related parties are as follows: a. Entitas melakukan penjualan produknya kepada PT Global Packaging Industries untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 masing-masing sebesar 0,88 dan 0,83 dari jumlah penjualan bersih lihat Catatan 23. Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, saldo piutang yang timbul dari transaksi tersebut disajikan sebagai akun “Piutang Usaha – Pihak Berelasi” dalam laporan posisi keuangan lihat Catatan 7. Nilai piutang usaha kepada pihak berelasi pada 31 Desember 2014 dan 2013 masing-masing sebesar 0,07 dan 0,14 dari jumlah aset. a. The Entity sold products to PT Global Packaging Industries for the years ended December 31, 2014 and 2013 amounting to 0.88 and 0.83 of total net sales, respectively see Note 23. On December 31, 2014 and 2013, receivables balances arising from these transactions are presented as Trade Receivables – Related Parties in the statements of financial position see Note 7. The balance of trade receivables from related parties on December 31, 2014 and 2013, represent of 0.07 and 0.14 of total assets, respectively. b. Entitas melakukan penjualan produknya kepada PT Anugerah Pratama Internasional untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 masing-masing sebesar 1,58 dan 1,51 dari jumlah penjualan bersih lihat Catatan 23. Pada tanggal 31 Desember 2013 saldo piutang yang timbul dari transaksi tersebut disajikan sebagai akun “Piutang Usaha – Pihak Berelasi” dalam laporan posisi keuangan lihat Catatan 7. Nilai piutang usaha kepada pihak berelasi pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 masing-masing sebesar 0,31 dan 0,45 dari jumlah aset. b. The Entity sold products to PT Anugerah Pratama Internasional for the year ended December 31, 2014 and 2013 by 1.58 and 1.51 of total net sales, respectively see Note 23. On December 31, 2014 and 2013, receivable balances arising from these transactions are presented as Trade Receivables – Related Parties in the statement of financial position see Note 7. The balance of trade receivables from related party on December 31, 2014 and 2013, represent of 0.31 and 0.45 of total assets, respectively. c. Entitas melakukan transaksi keuangan dengan PT Anugerah Pratama Internasional. Saldo piutang yang timbul sehubungan dengan transaksi tersebut pada tanggal 31 Desember 2014 sebesar 0,13 dari jumlah aset disajikan sebagai akun “Piutang Lain -lain – Pihak Berelasi” dalam laporan posisi keuangan. c. The Entity had engaged into financial transactions with PT Anugerah Pratama Internasional. The balance of receivable arising in connection with the transaction as of December 31, 2014 amounting to 0.13 of the total assets is presented as Other Receivable – Related Party in the statements of financial position. d. Entitas melakukan perjanjian dengan API dalam bentuk uang muka yang dibayarkan pada tanggal 26 Juni 2013 sebesar Rp 60.000.000 dan pada tanggal 27 Juni 2013 sebesar Rp 86.000.000 lihat Catatan 37. Pada tahun 2014, terdapat pengembalian uang muka sebesar Rp 48.050.463 kepada Entitas. Saldo yang timbul sehubungan dengan transaksi tersebut pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 sebesar 4,5 dan 11,87 d. The Entity entered into an agreement with the API in relation to advances which was paid on June 26, 2013 amounting to Rp 60,000,000 and on June 27, 2013 amounting to Rp 86,000,000 see Note 37. In 2014, there is advances refund amounting to Rp 48,050,463 to the Entity. Balance arising in connection with the transaction on December 31, 2014 and 2013 amounted to 4.5 and 11.87 of the total assets, respectively, are presented as 124 The original financial statements included herein are presented in Indonesian language. - 62 - PT DWI ANEKA JAYA KEMASINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Lanjutan Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT DWI ANEKA JAYA KEMASINDO Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Continued For the years ended December 31, 2014 and 2013 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated dari jumlah aset disajikan sebagai akun “Uang Muka – Pihak Berelasi” dalam laporan posisi keuangan lihat Catatan 9. Advances – Related Party in the statement of financial position see Note 9. e. Gaji dan manfaat kesejahteraan lain untuk Komisaris dan Direksi Entitas lebih kurang sebesar Rp 5.450.530 dan Rp 2.280.000 masing-masing untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan 2013. e. The salaries and other benefits in kind of the Commissioners and Directors of the Entity amounted to approximately Rp 5,450,530 and Rp 2,280,000 for the years ended December 31, 2014 and 2013, respectively.

31. PERPAJAKAN