111
The original financial statements included herein are presented in Indonesian language.
- 49 -
PT DWI ANEKA JAYA KEMASINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Lanjutan
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan 2013
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT DWI ANEKA JAYA KEMASINDO Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the years ended December 31, 2014 and 2013
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 16. UTANG LEMBAGA KEUANGAN
16. FINANCIAL INSTITUTION LOANS
Akun ini merupakan utang lembaga keuangan dari: This account represents financial institution loans from:
2014 2013
PT BCA Finance 2.070.072
2.067.510 PT BCA Finance
PT Toyota Astra Financial Services 547.181
1.006.571 PT Toyota Astra Financial Services
PT CIMB Niaga Auto Finance 229.460
308.132 PT CIMB Niaga Auto Finance
PT Nissan Financial Services 211.464
- PT Nissan Financial Services
PT Bank Jasa Jakarta 79.708
111.861 PT Bank Jasa Jakarta
Sub-jumlah 3.137.885
3.494.074 Sub-total
Dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun
1.267.221 1.244.746
Less current portion Bagian jangka panjang
1.870.664 2.249.328
Long-term portion
PT BCA Finance PT BCA Finance
Pada tahun 2012, Entitas mengadakan perjanjian pembiayaan dengan PT BCA Finance untuk perolehan aset kendaraan 1 unit
mobil Mazda 2 HB Sport dengan harga perolehan sebesar Rp 202.300 dan 3 unit mobil Mercedez benz dengan harga
perolehan masing–masing sebesar Rp 1.078.000 dengan jangka waktu 4 tahun dan dijamin dengan aset kendaraan tersebut
lihat Catatan 11. Pinjaman ini dibebani bunga sebesar 8 per tahun.
Pada tahun 2014, Entitas mengadakan perjanjian pembiayaan dengan PT BCA Finance untuk perolehan aset kendaraan 1 unit
mobil Toyota Kijang Innova dengan harga perolehan sebesar Rp 295.150 dan 2 unit mobil Toyota Fortuner dengan harga
perolehan masing–masing sebesar Rp 389.700 dengan jangka waktu 4 tahun dan dijamin dengan aset kendaraan tersebut
lihat Catatan 11. Pinjaman ini dibebani bunga tetap sebesar 5,49 per tahun.
In 2012, the Entity entered into an agreement with PT BCA Finance financing for asset acquisition vehicle 1 HB cars
Mazda 2 Sport with an acquisition cost of Rp 202,300 and 3 units of Mercedes Benz cars with an acquisition cost
amounting to Rp 1,078,000 with a term of 4 years and is secured by the assets of such vehicles see Note 11. This loan
bears interest rate of 8 per annum.
In 2012, the Entity entered into an agreement with PT BCA Finance financing for vehicle acquisition 1 unit of Toyota
Kijang Innova with an acquisition cost of Rp 295,150 and 2 units of Toyota Fortuner with an acquisition cost amounting
to Rp 389,700 with a term of 4 years and is secured by the assets of such vehicles see Note 11. This loan bears flat
interest rate of 5,49 per annum.
PT Toyota Astra Financial Services PT Toyota Astra Financial Services
Pada tahun 2011 dan 2010, Entitas mengadakan perjanjian pembiayaan dengan PT Toyota Astra Financial Services untuk
perolehan aset kendaraan dengan jangka waktu 3 tahun dan dijamin dengan aset kendaraan tersebut lihat Catatan 11.
Pinjaman ini dibebani bunga sebesar 7 - 9 per tahun. Kendaraan yang dibiayai oleh PT Toyota Astra Financial
Services dan harga perolehannya adalah sebagai berikut:
3 unit mobil Toyota AvanzaF 51 GAT dengan harga perolehan masing-masing sebesar Rp 175.608
2 unit mobil Toyota Avanza F 61 GMT dengan harga perolehan masing-masing sebesar Rp 146.412
1 unit mobil Toyota Avanza F 61 GMT Tahun 2010 dengan harga perolehan sebesar Rp 146.628
1 unit mobil Toyota AvanzaF 51 E AT 2012 dengan harga perolehan sebesar Rp 124.224
1 unit mobil Toyota InnovaTG 40 G AT32 Tahun 2011 dengan harga perolehan sebesar Rp 219.600
1 unit mobil Toyota Innova 2.0 bensinTG 40 G AT 32 Tahun 2012 dengan harga perolehan sebesar Rp 235.548
In 2011 and 2010, the Entity entered into financing agreements with PT Toyota Astra Financial Services for the
acquisition of a vehicle with a term of 3 years and is secured by the related vehicles see Note 11. This loan bears interest
rate of 7 - 9 per annum. Vehicles that dare financed by PT Toyota Astra Financial
Services and prices of acquisition are as follows:
3 units of Toyota AvanzaF 51 G AT with an acquisition cost each amounting to Rp 175,608
2 units of Toyota Avanza F 61 G MT with an acquisition cost each amounting to of Rp 146,412
1 unit of Toyota Avanza F 61 G MT in 2010 with a acquisition cost of Rp 146,628
1 unit of Toyota Avanza F 51 E AT 2012 with an acquisition cost of Rp 124,224
1 unit of Toyota InnovaTG 40 G AT32 Year 2011 with a purchase price of Rp 219,600
1 unit of Toyota Innova 2.0 petrolTG 40 G AT 32 2012 with an acquisition cost of Rp 235,548
112
The original financial statements included herein are presented in Indonesian language.
- 50 -
PT DWI ANEKA JAYA KEMASINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Lanjutan
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan 2013
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT DWI ANEKA JAYA KEMASINDO Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the years ended December 31, 2014 and 2013
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
1 unit mobil Toyota Innova 2.0 bensinTG 40 G AT 32 Tahun 2012 dengan harga perolehan sebesar Rp 225.456
1 unit mobil Toyota Rush dengan harga perolehan sebesar Rp 168.048
Pada tahun 2014, Entitas telah melunasi kewajiban pembiayaan atas 2 unit mobil Toyota Avanza F 61 GMT dan 1 unit mobil
Toyota InnovaTG 40 G AT32. Pada tanggal 24 Oktober 2013, Entitas telah melunasi
kewajiban pembiayaan atas kendaraan mobil Toyota Rush. 1 unit of Toyota Innova 2.0 petrolTG 40 G AT 32 2012
with an acquisition cost of Rp 225,456 1 unit of Toyota Rush with an acquisition cost of
Rp 168,048 In 2014, the Entity had fully settled the obligation related to
the financing 2 units of Toyota Avanza F 61 G MT and 1 unit of Toyota InnovaTG 40 G AT32.
On October 24, 2013, the Entity had fully settled the obligation related to the financing of the vehicle Toyota
Rush.
Pada tahun 2013 , Entitas mengadakan perjanjian pembiayaan dengan PT Toyota Astra Financial Services untuk perolehan
aset kendaraan 1 unit mobil Toyota Avanza dan 1 unit mobil Toyota Fortuner dengan harga perolehan masing-masing
sebesar Rp 158.161 dan Rp 378.087. Jangka waktu pembiayan selama 3 tahun dan dijamin dengan aset kendaraan tersebut
lihat Catatan 11. Pinjaman ini dibebani bunga sebesar 7-9 per tahun.
In 2013, the Entity entered into financing agreements with PT Toyota Astra Financial Services for the acquisition of a
vehicle 1 unit Toyota Avanza and 1 unit Toyota Fortuner with an acquisition cost amounting to Rp 158,161 and
Rp 378,087, respectively. Financing term of 3 years and is secured by the related vehicles see Note 11. This loan bears
interest rate of 7 - 9 per annum.
PT CIMB Niaga Auto Finance PT CIMB Niaga Auto Finance
Pada tahun 2012, Entitas mengadakan perjanjian pembiayaan dengan PT CIMB Niaga Auto Finance untuk perolehan aset
kendaraan 2 unit mobil mobil Nissan Grand Livina dengan harga perolehan masing-masing sebesar Rp 196.680 dengan
jangka waktu 5 tahun dan dijamin dengan aset kendaraan tersebut lihat Catatan 11. Pinjaman ini dibebani bunga
sebesar 8 per tahun. In 2012, the Entity entered into a financing agreements with
PT CIMB Niaga Auto Finance for the acquisition of 2 units of Nissan Grand Livina with an acquisition cost amounting to
Rp 196,680 with a term of 5 years and is secured by the related vehicle see Note 11. This loan bears interest rate of
8 per annum.
PT Nissan Financial Services PT Nissan Financial Services
Pada tahun 2014, berdasarkan Perjanjian No. 1401030 Entitas mengadakan perjanjian pembiayaan dengan PT Nissan
Financial Services untuk perolehan aset kendaraan 1 unit Nissan Grand Livina dengan harga perolehan sebesar
Rp 234.960 dengan jangka waktu 5 tahun dengan angsuran Rp 3.916 per bulan.
In 2014, based on agreement No. 1401030 the Entity entered into financing agreement with PT Nissan Financial Services
for the acquisition of 1 unit of Nissan Grand Livina vehicles with an acquisition cost of Rp 234,960 for a period of 5 years
with installment of Rp 3,916 per month.
PT Bank Jasa Jakarta PT Bank Jasa Jakarta
Pada tahun 2012, Entitas mengadakan perjanjian pembiayaan dengan PT Bank Jasa Jakarta untuk perolehan aset kendaraan
1 unit Honda Jazz dengan harga perolehan sebesar Rp 209.500 dengan jangka waktu 4 tahun dan dijamin dengan aset
kendaraan tersebut lihat Catatan 11. Pinjaman ini dibebani bunga sebesar 4,99 per tahun.
In 2012, the Entity entered into financing agreement with PT Bank Jasa Jakarta for the acquisition of 1 unit of Honda
Jazz vehicles with an acquisition cost of Rp 209,500 for a period of 4 years and is secured by the related vehicle assets
see Note 11. This loan bears interest rate of 4.99 per annum.
113
.
DO Tbk inued
T 32
5.456
32 2012
iayaan rolehan
s with n of a
iayaan an aset
ts with 2 units
Entitas Nissan
ntered rvices
iayaan daraan
t with Honda
The original financial statements included herein are presented in Indonesian language.
- 51 -
PT DWI ANEKA JAYA KEMASINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Lanjutan
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan 2013
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT DWI ANEKA JAYA KEMASINDO Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the years ended December 31, 2014 and 2013
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 17. LIABILITAS DIESTIMASI ATAS IMBALAN KERJA
17. ESTIMATED LIABILITIES FOR EMPLOYEE
