Annual Report 2014
(2)
ðïò Ê·-· ¼¿² Ó·-· ñ Ê·-·±² ¿²¼ Ó·--·±²
ðîò ×µ¸¬·-¿® Ü¿¬¿ Õ»«¿²¹¿² ú ײº±®³¿-· Í¿¸¿³ Ú·²¿²½·¿´ Ø·¹¸´·¹¸¬ ú ͸¿®» ײº±®³¿¬·±² ðìò Í¿³¾«¬¿² Ю»-·¼»²
Õ±³·-¿®·-Ó»--¿¹» º®±³ Ю»-·¼»²¬ ݱ³³·--·±²»® ðêò Í¿³¾«¬¿² Ю»-·¼»² Ü·®»µ¬«®
Ó»--¿¹» º®±³ Ю»-·¼»²¬ Ü·®»½¬±®
ïðò ͬ®«µ¬«® Ñ®¹¿²·-¿-· л®-»®±¿²
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ͬ®«½¬«®» ±º ¬¸» ݱ³°¿²§ ïïò Ü»©¿² Õ±³·-¿®·- ú Ü»©¿² Ü·®»µ-·
Þ±¿®¼ ±º ݱ³³·--·±²»®- ú Þ±¿®¼ ±º
Ü·®»½¬±®-Õ¿²¬±® Ы-¿¬ Ì·º¿ Þ«·´¼·²¹ô 쬸 Ú´±±®
Ö´ò Õ«²·²¹¿² Þ¿®¿¬ îêô Ö¿µ¿®¬¿ ïîéïð и±²» æ êîóîï ëîððêêéô ëîëîðîç Ú¿¨ æ êîóîï ëîîçîéíô ëîêîìîë É»¾-·¬»
Û󳿷´ µ±®»-°±²¼»²-· ñ ½±®®»-°±²¼»²½»
Õ¿²¬±® Ý¿¾¿²¹ Í«®¿¾¿§¿ ÜÍË Þ«·´¼·²¹ô í®¼ Ú´±±® Ö´ò Í´±³°®»¬¿² îê Í«®¿¾¿§¿ êðïêï
и±²» æ êîóíï íëíïèîîô íëîðëçí Ú¿¨ æ êîóíï íëîïêìë
Õ¿²¬±® Ö¿®·²¹¿² Í»³¿®¿²¹ Ϋµ± Ó¿¬¿®¿³ д¿¦¿ Üóê Ö´ò ÓòÌò Ø¿®§±²± ìîéóìîç Í»³¿®¿²¹ ëðïíê
и±²» æ êîóîì íëèéëêðô ðèîèçîëððéìî Ú¿¨ æ êîóîì íëêððéê
ÜßÚÌßÎ ×Í×
ñ
ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌ
ÜßÌß ÐÛÎËÍßØßßÒ
ñ
ÝÑÓÐßÒÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ïíò Ì¿¬¿ Õ»´±´¿ л®«-¿¸¿¿² Ù±±¼ ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» îêò Ì¿²¹¹«²¹ Ö¿©¿¾ ͱ-·¿´ л®«-¿¸¿¿²
ݱ®°±®¿¬» ͱ½·¿´ λ-°±²-·¾·´·¬§
íïò ß²¿´·-·- ¼¿² л³¾¿¸¿-¿² ±´»¸ Ó¿²¿¶»³»² Ó¿²¿¹»³»²¬ ß²¿´§-·- ¿²¼ Ü·-½«--·±² íëò
íéò л®²§¿¬¿¿² Ó¿²¿¶»³»² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² Ó¿²¿¹»³»²¬ ͬ¿¬»³»²¬ ±º ß²²«¿´ λ°±®¬ íèò Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² §¿²¹ ¼· ß«¼·¬
ß«¼·¬»¼ Ú·²¿²½·¿´
ͬ¿¬»³»²¬-Õ¿²¬±® Ö¿®·²¹¿² Í¿³¿®·²¼¿ ر¬»´ Þ«³· Í»²§·«®ô ï-¬ Ú´±±® Ö´ò Ðò Ü·°±²»¹±®± ïéóïç Í¿³¿®·²¼¿ éëïïï
и±²» æ êîóëìï éçëèðððô éíëïðïô »¨¬ò ìçðí Ú¿¨ æ êîóëìï éíïðèè
Õ¿²¬±® Ö¿®·²¹¿² лµ¿²¾¿®« Í«®§¿ Ü«³¿· Þ«·´¼·²¹ô í®¼ Ú´±±® Ö´ò Ö»²¼ò Í«¼·®³¿² íçë лµ¿²¾¿®« îèïïê и±²» æ êîóéêï ìëéëç Ú¿¨ æ êîóéêï èêîèéë Õ¿²¬±® Ö¿®·²¹¿² Þ¿²¶¿®³¿-·² Ö´ò ߸³¿¼ Ç¿²· ÕÓò è øر¬»´ Þ«³· Þ¿²¶¿®÷ Ó¿²¿®¿° Ô¿³¿ Õ»®¬¿µ Ø¿²§¿®ô Õ¿¾«°¿¬»² Þ¿²¶¿® Õ¿´·³¿²¬¿² Í»´¿¬¿²
и±²» æ êîóëïïóíîëéçðé Ú¿¨ æ êîóëïïóíîëéëëì
Õ¿²¬±® Ö¿®·²¹¿² Ó¿µ¿--¿®
Ù®¿²¼ Ý´¿®·±² ر¬»´ô Þ´±µ Ý Í¸±°°·²¹ ß®½¿¼» Ö´ò ßòР묬¿®¿²· ²±òí
Ó¿µ¿--¿®ô Í«´¿©»-· Í»´¿¬¿² и±²» æ êîó ìïïó èïïðêëë Ú¿¨ æ êîó ìïïó èïïðêëê
Ô¿§¿²¿² л´¿²¹¹¿² Ý«-¬±³»® Ý¿®»
и±²» æ êîóîï ëîððêêéô ëîëîðîç Ú¿¨ æ êîóîï ëîîçîéíô ëîêîìîë Û³¿·´
(3)
(4)
ÐÌ Ì×Úß Ú×ÒßÒÝÛ Ì¾µ
ÔßÐÑÎßÒ ÌßØËÒßÒ îðïì ñ ßÒÒËßÔ ÎÛÐÑÎÌ
î
×ÕØÌ×ÍßÎ ÜßÌß ÕÛËßÒÙßÒ ÜßÒ ×ÒÚÑÎÓßÍ× ÍßØßÓ
Ú×ÒßÒÝ×ßÔ Ø×ÙØÔ×ÙØÌ ßÒÜ ÍØßÎÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
л²¼¿°¿¬¿²ô Ô¿¾¿ Í»¾»´«³ п¶¿µ ú Ô¿¾¿ Þ»®-·¸ ¬¿¸«² îðïîóîðïì ø¼¿´¿³ ³·´§¿® ΰ÷ ñ 못²«»-ô ײ½±³» Þ»º±®» Ì¿¨ ú Ò»¬ ײ½±³»
§»¿® îðïîóîðïì ø·² ¾·´´·±²- ΰ÷
Ô¿¾¿ ø®«¹·÷ °»® Í¿¸¿³ ¬¿¸«² îðïîóîðïì ø¼¿´¿³ ΰ÷ ñ
Û¿®²·²¹- °»® ͸¿®» §»¿® îðïîóîðïì ø·² ΰ÷
Ö«³´¿¸ ßµ¬·ª¿ô ᮬ±º±´·± Þ»®-·¸ô Õ»©¿¶·¾¿² ¼¿² Ûµ«·¬¿- ¬¿¸«² îðïîóîðïì
ø¼¿´¿³ ³·´§¿® ΰ÷ ñ ̱¬¿´ ß--»¬-ô Ò»¬ ᮬº±´·±ô Ô·¿¾·´·¬·»- ú Û¯«·¬§ §»¿® îðïîó
îðïì ø·² ¾·´´·±²- ΰ÷
îðïîóîðïì æ ²·´¿· ²±³·²¿´ ΰ ïðð °»®
-¿¸¿³ ñ ΰ ïðð °¿® ª¿´«» °»® -¸¿®» ö Í»©¿ °»³¾·¿§¿¿²ô °»³¾·¿§¿¿² µ±²-«³»²ô ¿²¶¿µ °·«¬¿²¹ô °·«¬¿²¹ô ¿-»¬ «²¬«µ ¼·-»©¿µ¿²ô °·«¬¿²¹ ×ÓÞÌ ¼¿² ¿µ¬·ª¿ ×ÓÞÌ ²»¬± ñ Ò»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² º·²¿²½» ´»¿-»ô ½±²-«³»® º·²¿²½·²¹ô º¿½¬±®·²¹ô ¿--»¬- º±® ´»¿-»ô ×ÓÞÌ ®»½»·ª¿¾´»- ¿²¼ ¿--»¬ º±® ×ÓÞÌò
îðïì ó ëð ïðð ïëð îðð
л²¼¿°¿¬¿² ñ 못²«»-Ô¿¾¿ Þ»®-·¸ ñ Ò»¬ ײ½±³»
Ô¿¾¿ Í»¾»´«³ п¶¿µ ñ ײ½±³» Þ»º±®» Ì¿¨
îðïí îðïî
Ö«³´¿¸ ß-»¬ ñ ̱¬¿´ ß--»¬-Ö«³´¿¸ Ô·¿¾·´·¬¿- ñ ̱¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»-Ö«³´¿¸ Ûµ«·¬¿- ñ ̱¬¿´ Û¯«·¬§
Ö«³´¿¸ ᮬ±º±´·± Þ»®-·¸ ñ Ò»¬ λ½»·ª¿¾´»- ö îðïì
ó ëðð ïòððð ïòëðð
îðïí îðïî
îðïì îðïí îðïî
ó ïð íð îð ìð ëð
Ô¿¾¿ °»® Í¿¸¿³ ñ Û¿®²·²¹- °»® ͸¿®»
×µ¸¬·-¿® Ü¿¬¿ Õ»«¿²¹¿² Í«³³¿®§ ±º Ú·²¿²½·¿´ Ü¿¬¿
îðïì øΰ •ððð÷
îðïí øΰ •ððð÷
îðïî øΰ •ððð÷
л²¼¿°¿¬¿² ñ 못²«»- ïêéòìèïòçïé ïééòìëëòëîè ïéîòëèéòïéì Ô¿¾¿ Ñ°»®¿-· ñ Ñ°»®¿¬·²¹ ײ½±³»
Ô¿¾¿ Í»¾»´«³ п¶¿µ ñ ײ½±³» Þ»º±®» Ì¿¨ ìéòêíëòíïê ììòìëèòëêé ëéòèîëòçêè Ô¿¾¿ Þ»®-·¸ ñ Ò»¬ ײ½±³» íêòîçèòëðè íïòëèðòðçç ìíòííïòéïé Ö«³´¿¸ ß-»¬ ñ ̱¬¿´ ß--»¬- ïòðèðòèçîòîìè ïòðíðòëíêòêïî ïòðèêòïìïòððí Ö«³´¿¸ ᮬ±º±´·± Þ»®-·¸ ñ Ò»¬ ᮬ±º±´·± öö ççîòêíëòíëê çéîòçíëòëîë ïòðëêòïééòëðí Ö«³´¿¸ Ô·¿¾·´·¬¿- ñ ̱¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»- éçíòèêìòççì ééðòðçðòëêê èìêòìéèòðëê Ö«³´¿¸ Ûµ«·¬¿- ñ ̱¬¿´ Û¯«·¬§ îèéòðîéòîëì îêðòììêòðìê îíçòêêîòçìé
öö ·²ª»-¬¿-· -»©¿ ²»¬±ò °»³¾·¿§¿¿² µ±²-«³»²ò¬¿¹·¸¿² ¿²¶¿µ °·«¬¿²¹ò ¿-»¬ «²¬«µ ¼·-»©¿µ¿²ò °·«¬¿²¹ ×ÓÞÌ ¼¿² ¿µ¬·ª¿ ×ÓÞÌ öñ
ö×ÓÞÌ æ ׶¿®¿¸ Ó«²¬¿¸·§¿¸ Þ·¬¬¿³´·µ
îðïì îðïí îðïî
ÖËÓÔßØ ÍßØßÓ ÞÛÎÛÜßÎ ø´»³¾¿®÷ñ Ò«³¾»® ±º ×--«»¼ ͸¿®»- ïòðéçòéððòððð ïòðéçòéððòððð ïòðéçòéððòððð ØßÎÙß ÒÑÓ×ÒßÔ ÐÛÎ ÍßØßÓ øΰ÷ñ п® Ê¿´«» °»® ͸¿®» ïðð ïðð ïðð ÔßÞß øÎËÙ×÷ ÐÛÎ ÍßØßÓ øΰ÷ñ Û¿®²·²¹- °»® ͸¿®» ííòê îçòí ìðòï
îðïì îðïí îðïî
ÎßÍ×Ñ ÔßÞß ÞÛÎÍ×Ø ñ ßÕÌ×Êß ÎßÌßóÎßÌßñ 묫®² ±² ߪ»®¿¹» ß--»¬- ο¬·± íòìû íòðû ìòïû ÎßÍ×Ñ ÔßÞß ÞÛÎÍ×Ø ñ ÛÕË×ÌßÍ ÎßÌßóÎßÌßñ 묫®² ±² ߪ»®¿¹» Û¯«·¬§ ο¬·± ïíòíû ïîòêû ïçòìû ÎßÍ×Ñ ÔßÞß ÑÐÛÎßÍ×ñ ÐÛÒÜßÐßÌßÒñ îèòìû îëòïû ííòëû ÎßÍ×Ñ ÕÛÉßÖ×ÞßÒ ñ ÛÕË×ÌßÍñ Ü»¾¬ ¬± Û¯«·¬§ ο¬·± îòéé îòçê íòëí ÎßÍ×Ñ ÕÛÉßÖ×ÞßÒ ñ ßÕÌ×Êßñ Ü»¾¬ ¬± ̱¬¿´ ß--»¬- ο¬·± ðòéí ðòéë ðòéè
(5)
ÐÌ Ì×Úß Ú×ÒßÒÝÛ Ì¾µ ÔßÐÑÎßÒ ÌßØËÒßÒ îðïì ñ ßÒÒËßÔ ÎÛÐÑÎÌ
í
Õ»¬»®¿²¹¿² æ
ÔÌ æ Ô·-¶¿²¬± ̶·°¬±¾·¿²¬±®± ÒÚÌ æ Ò¿¬¸¿²·¿ Ú¿®¿¸ ̶·°¬±¾·¿²¬±®± ÒÕÌ æ ÐÌ Ò·¿¹¿ Õ¿®§¿ Ì«²¹¹¿´ ÌÛÍ æ Ì¿² Û²¹ ͱ±²
ÖÑÇÔ æ Ö±-»°¸ Ѳ¹ DZ²¹ Ô±µ»
ÌÕÔ æ Ì¿² Õ¸»²¹ Ô»±²¹ ÍÝØ æ Ͳ¹ ݸ·»© Ø«¿¬ ÙÌÝØ æ Ù´»²² Ì¿² ݸ«² ر²¹ ØÔ æ ر²¹ Ô»±²¹ Ù®±«° ÙÙ æ Ù«±½± Ù®±«° Ô¬¼
Ì æ Ì¿² Ú¿³·´§
ÌÝ× æ Ì¿² ݸ±²¹ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¬¼ ÌÝÛ æ Ì¿² ݸ±²¹ Û¯«·¬§ Ô¬¼ ÌÝÝ æ Ì¿² ݸ±²¹ ݱ²-±´·¼¿¬»¼
ÌÛÍ
ïïôéèû
ÔÌ
çðû
ÒÚÌ
ïðû
ÌÝ×
ïððû
ÌÝÛ
ïððû
Ì¿² ݸ±²¹ Ý®»¼·¬ Ь» Ô¬¼
íëôêìû
ÐÌò Ü©· Í¿¬®§¿ ˬ¿³¿
íèôêïû
Ó¿-§¿®¿µ¿¬
îëôéëû
Ы¾´·½
ïîôîîû
Ü·®»½¬±®-ïîôðêû
ÔÌ
ëðû
ÒÕÌ
ëðû
ÌÝÝ
ëéôêîû
ÌÛÍ
îîôèëû
ÌÕÔ
ïëôíèû
Ì
êïôééû
ØÔ
ïððû
ÙÙ
ïèôïû
ÖÑÇÔ
ðôïîû
ÌÕÔ
ðôïîû
ÍÝØ
ðôðìû
ÙÌÝØ
ðôððìçû
ÐÌ Ì·º¿ Ú·²¿²½» ̾µ
×ÒÚÑÎÓßÍ× ØßÎÙß ÍßØßÓ ñ ÍØßÎÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
Ì¿¸«² Ç»¿®
Õ©¿®¬¿´ µ» Ï«¿®¬»®
Ì¿²¹¹¿´ л²«¬«°¿² Ý´±-·²¹ Ü¿¬»
Ø¿®¹¿ л²«¬«°¿²
øΰ÷ Ý´±-·²¹
Ю·½»
Ö«³´¿¸ Í¿¸¿³ øÔ»³¾¿®÷ Ò«³¾»® ±º ͸¿®»¼ ¬®¿¼»¼
Ø¿®¹¿ Ì»®¬·²¹¹· øΰ÷
Ø·¹»-¬ Ю·½»
Ø¿®¹¿ Ì»®»²¼¿¸
øΰ÷ Ô±©»-¬ Ю·½»
îðïí
Õ»¬·¹¿
¬¸·®¼ íð Í»°¬»³¾»® îðïí îðë îòíëéòððð îîð ïèè
Õ»»³°¿¬
Ú±«®¬¸ íð Ü»-»³¾»®îðïí íðð ëìòêëíòððð ìðð îèð
îðïì
Õ»-¿¬«
Ú·®-¬ îè Ó¿®»¬ îðïì îîé ìçèòðëìòððð íçç îðî
Õ»¼«¿
Í»½±²¼ íð Ö«²· îðïì îðí ëòéìëòîðð îðê ïçç
Õ»¬·¹¿
̸·®¼ íð Í»°¬»³¾»® îðïì îîê ìòèìçòððð îíê îîî
Õ»»³°¿¬
Ú±«®¬¸ íð Ü»-»³¾»® îðïì îîî ïòëéðòïðð îîé îïð
ÕÑÓÐÑÍ×Í× ÐÛÓÛÙßÒÙ ÍßØßÓ ñ ÍØßÎÛØÑÔÜÛÎÍ ÍÌÎËÝÌËÎÛ
Õ»¬»®¿²¹¿² Ö«³´¿¸ Í¿¸¿³ Ö«³´¿¸ Ò±³·²¿´ øΰ÷ û
ÐÌ Ü©· Í¿¬®§¿ ˬ¿³¿ ìïêòèèìòððð ìïòêèèòìððòððð íèôêï
Ì¿² ݸ±²¹ Ý®»¼·¬ Ь» Ô¬¼ íèìòèïêòððð íèòìèïòêððòððð íëôêì
Ó¿-§¿®¿µ¿¬ ñ Ы¾´·½ö îéèòðððòððð îéòèððòðððòððð îëôéë
ö Ü·¾¿©¿¸ ëû µ»°»³·´·µ¿² ñ ±©²»®-¸·° «²¼»® ëû
ÍÌÎËÕÌËÎ ÕÛÐÛÓ×Ô×ÕßÒ
(6)
ÐÌ Ì×Úß Ú×ÒßÒÝÛ Ì¾µ
ÔßÐÑÎßÒ ÌßØËÒßÒ îðïì ñ ßÒÒËßÔ ÎÛÐÑÎÌ
ì
ÍßÓÞËÌßÒ ÐÎÛÍ×ÜÛÒ ÕÑÓ×ÍßÎ×Í
ÓÛÍÍßÙÛ ÚÎÑÓ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛÎ
Ì¿¸«² îðïì ¿¼¿´¿¸ ¬¿¸«² §¿²¹ °»²«¸ ¬¿²¬¿²¹¿²ô ³»®«°¿µ¿² ¬¿¸«² °±´·¬·µ ¼¿² ³¿-·¸ ¬»®«- ³»´»³¿¸²§¿ ¸¿®¹¿ µ±³±¼·¬¿- -»¸·²¹¹¿ ¬·¼¿µ ³»²¹«²¬«²¹µ¿² ¾¿¹· л®-»®±¿² §¹ ³»³·´·µ· °±®¬±º±´·± §¿²¹ ½«µ«° ¾»-¿® °¿¼¿ °»³¾·¿§¿¿² ¿´¿¬ ¾»®¿¬ò Í»³»²¬¿®¿ µ±²¼·-· »µ±²±³· ¹´±¾¿´ ¶«¹¿ ¬·¼¿µ ½«µ«° ³»²«²¶«µµ¿² °»³«´·¸¿² §¹ -·¹²·º·µ¿²ò Ü»©¿² Õ±³·-¿®·- ³»²·´¿· «-¿¸¿ ¼·ª»®-·º·µ¿-· ¼¿² °»®¹»-»®¿² ¬¿®¹»¬ -»¹³»² °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïì §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ³¿²¿¶»³»² л®-»®±¿² ³»²«²¶«µµ¿² ¸¿-·´ §¿²¹ ½«µ«° ¾¿·µò Ó»´·¸¿¬ -·¬«¿-· ¼¿² µ±²¼·-· ¾·¼¿²¹ µ»¹·¿¬¿² °»³¿µ¿·¿² ¿´¿¬ ¾»®¿¬ ¼¿´¿³ µ»¿¼¿¿² §¿²¹ µ«®¿²¹ µ±²¼«-·ºô ³¿µ¿ Ü»©¿² Õ±³·-¿®·- ¶«¹¿ ³»²¼«µ«²¹ -¬®¿¬»¹· Ü»©¿² Ü·®»µ-· «²¬«µ -¿²¹¿¬ µ±²-»®ª¿¬·º ¼¿² ¾»®¸¿¬·ó¸¿¬· ¼·-»µ¬±® °»®¬¿³¾¿²¹¿²ò Í»µ¬±® ´¿·² §¿²¹ ³¿-·¸ ½«µ«° ³»²¶¿²¶·µ¿² ¿¼¿´¿¸ -»µ¬±® ·²º®¿-¬®«µ¬«®ô ®»¿´·-¿-· ·²· ¾¿®« ¿µ¿² ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ µ«¿®¬¿´ íñì ¬¿¸«² îðïëô -»¸·²¹¹¿ ¬¿¸«² îðïë °«² л®-»®±¿² ³»²¹¿²«¬ µ»¾·¶¿µ¿² §¿²¹ -¿²¹¿¬ ¸¿¬·ó¸¿¬·ò ᮬ±º±´·± л®-»®±¿² ¬¿¸«² îðïì ³»²¹¿´¿³· -»¼·µ·¬ µ»²¿·µ¿² -»¾¿²§¿µ îôîëû ¼¿² Ô¿¾¿ ¾»®-·¸ ³»²¹¿´¿³· µ»²¿·µ¿² -»¾¿²§¿µ ïìôçíûò
îðïì ·- ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ §»¿®ô ¿- °±´·¬·½¿´ §»¿® ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ ©»¿µ»² ±º ½±³³±¼·¬§ °®·½»- ¿®» «²º¿ª±®¿¾´» º¿½¬±®- º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ©¸·½¸ ¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬ °±®¬º±´·± ·² Ø»¿ª§ Û¯«·°³»²¬ º·²¿²½·²¹ò ɸ·´» ¹´±¾¿´ »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±² ¿´-± ©¿- ²±¬ ·³°®±ª·²¹ -·¹²·º·½¿²¬´§ò Þ±¿®¼ ±º ݱ³³·--·±²»®- ¿--»-- ¬¸» ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ¿²¼ -¸·º¬·²¹ ¬¿®¹»¬ -»¹³»²¬ »ºº±®¬- ¼±²» ¾§ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ·² îðïì -¸±©- ¾»¬¬»® ®»-«´¬ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» -»½¬±®-ô ©¸»®» ¸»¿ª§ »¯«·°³»²¬ ¿®» «¬·´·¦»¼ô ¿®» ²±¬ ½±²¼«½·ª» ô ¬¸» Þ±¿®¼ ±º ݱ³³·--·±²»®- -«°°±®¬ ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ±º ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ¬± ¿°°´§ ª»®§ ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿²¼ ½¿«¬·±«- ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸ ³·²·²¹ -»½¬±®ò Ѭ¸»® °®±³·-·²¹ -»½¬±® ·- ·²º®¿-¬®«½¬«®» ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ®»¿´·¦»¼ ·² ¬¸·®¼ ±® º±«®¬¸ Ï«¿®¬»® îðïëô -± ·² §»¿® îðïë ¬¸» ݱ³°¿²§ -¬·´´ ¿°°´§ ¿ ª»®§ ½±²-»®ª¿¬·ª» °±´·½§ò ײ §»¿® îðïì ¬¸» ᮬº±´·± ·- -´·¹¸¬´§ ·²½®»¿-»¼ ¾§ îòîëû ¿²¼ Ò»¬ Ю±º·¬ ·- ·²½®»¿-»¼ ¾§ ïìòçíûò
Ô·-¶¿²¬± ̶·°¬±¾·¿²¬±®±
(7)
ÐÌ Ì×Úß Ú×ÒßÒÝÛ Ì¾µ ÔßÐÑÎßÒ ÌßØËÒßÒ îðïì ñ ßÒÒËßÔ ÎÛÐÑÎÌ
ë
Ü·®»µ-· ¬»´¿¸ ³»²§¿³°¿·µ¿² ®»²½¿²¿ µ»®¶¿ ¬¿¸«² îðïë ¼¿² Ü»©¿² Õ±³·-¿®·- ³»²§¿³¾«¬ ¾¿·µ ®»²½¿²¿ «-¿¸¿ °»²¹»³¾¿²¹¿² ¼¿² °»®¾¿·µ¿² §¿²¹ ³»²«²¶¿²¹ °»²·²¹µ¿¬¿² µ·²»®¶¿ °¿¼¿ ¬¿¸«² §¿²¹ ¿µ¿² ¼¿¬¿²¹ò Ó»-µ·°«² ¬¿¸«² îðïë ¶«¹¿ ³»³°«²§¿· ¬¿²¬¿²¹¿² §¿²¹ ½«µ«° ¾»-¿® ¾¿¹· ³¿²¿¶»³»² л®-»®±¿² ¼»²¹¿² ³»´»³¿¸²§¿ Ϋ°·¿¸ ¼¿² ¹»¶±´¿µ °»®»µ±²±³·¿² ¹´±¾¿´ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»³·½« µ±²¼·-· ´·µ«·¼·¬¿- §¿²¹ ³»³°»²¹¿®«¸· ¬·²¹µ¿¬ ¾«²¹¿ ¼¿² ®»-·µ± °»³¾·¿§¿¿²ò
Õ±³°±-·-· Ü»©¿² Õ±³·-¿®·- °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïì ³¿-·¸ ¬»¬¿° ¾»®¶«³´¿¸ í ±®¿²¹ô -¿¬« ¼·¿²¬¿®¿²§¿ ¿¼¿´¿¸ Õ±³·-¿®·- ײ¼»°»²¼»² §¿²¹ ³»²¶¿¼· Õ»¬«¿ Õ±³·¬» ß«¼·¬ л®-»®±¿²ò ˲¬«µ ³»³»²«¸· µ»¬»²¬«¿² ÐÑÖÕ Ò±òíìñ ÐÑÖÕòðìñîðïì ¬»®¬¿²¹¹¿´ è Ü»-»³¾»® îðïìô §¿·¬« °»®´«²§¿ Õ±³·-¿®·- ײ¼»°»²¼»² -»¾¿¹¿· Õ»¬«¿ Õ±³·¬» Ò±³·²¿-· ¼¿² 볫²»®¿-·ô ³¿µ¿ µ±³°±-·-· Ü»©¿² Õ±³·-¿®·- °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïë ¿µ¿² ¾»®¬¿³¾¿¸ ³»²¶¿¼· ì ±®¿²¹ò
Õ¿³· ³»²¹«½¿°µ¿² Ì»®·³¿ µ¿-·¸ µ»°¿¼¿ Ü·®»µ-· ¾»-»®¬¿ -»´«®«¸ µ¿®§¿©¿² ¿¬¿- µ»®¶¿ µ»®¿- ¼·¬¿¸«² îðïìô ¼¿² µ»°¿¼¿ -»´«®«¸ -«°°´·»®ô °»´¿²¹¹¿²ô µ®»¼·¬«® ¼¿² °¿®¿ ®»µ¿²¿² ´¿·²²§¿ ¿¬¿- ¼«µ«²¹¿² ¼¿² µ»°»®½¿§¿¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¾»®·µ¿² µ»°¿¼¿ л®-»®±¿²ò Õ¿®»²¿ ¼«µ«²¹¿² ¼¿² µ»°»®½¿§¿¿² ¼¿®· -»´«®«¸ -¬¿µ»¸±´¼»®- ³»®«°¿µ¿² -«³¾»® µ»µ«¿¬¿² л®-»®±¿²ò
Ô·-¶¿²¬± ̶·°¬±¾·¿²¬±®±
Ю»-·¼»² Õ±³·-¿®·- ñ Ю»-·¼»²¬ ݱ³³·--·±²»®
Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ¸¿- -«¾³·¬¬»¼ ß½¬·±² д¿² º±® §»¿® îðïë ¿²¼ Þ±¿®¼ ±º ݱ³³·--·±²»®- ¸¿ª» ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬ °´¿²- º±® »²¸¿²½» ¬¸» ½±³°¿²§ °»®º±®³¿²½» ²»¨¬ §»¿®ò Ø»²½» §»¿® îðïë ¿´-± ¸¿- ¿ ¸»¿ª§ ½¸¿´´»²¹» º±® ¬¸» ݱ³°¿²§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¼»°®»½·¿¬·²¹ ×ÜÎ ¿²¼ º´«½¬«¿¬·²¹ ¹´±¾¿´ »½±²±³§ ©¸·½¸ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ´·¯«·¼·¬§ ½±²¼·¬·±²ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¿²¼ ¬¸» º·²¿²½·²¹ ®·-µò
Þ±¿®¼ ±º ݱ³³·--·±²»®- ½±³°±-·¬·±² ·² §»¿® îðïì ¿®» -¬·´´ í ³»³¾»®-ô ±²» ±º ©¸·½¸ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ½±³³·--·±²»® ¿- ݸ¿·®³¿² ±º ¬¸» ß«¼·¬ ݱ³³·¬¬»»ò Ú±® º«´º·´´·²¹ ²»© ®»¹«´¿¬·±² º®±³ ÑÖÕ ô ÐÑÖÕ ²±òíìñÐÑÖÕòðìñîðïì ¼¿¬»¼ è Ü»½»³¾»® îðïì ©¸·½¸ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ °«¾´·½ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¬± ¿°°±·²¬ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±³³·--·±²»® ¿- ݸ¿·®³¿² ±º Ò±³·²¿¬·±² ¿²¼ 볫²»®¿¬·±² ݱ³³·¬¬»»ô ¬¸» Þ±¿®¼ ±º ݱ³³·--·±²»®- ©·´´ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¬± ¾» ì ³»³¾»®-ò
É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ¿²¼ ¿´´ »³°´±§»»- º±® ¬¸»·® ¸¿®¼ ©±®µô ¿²¼ ¬± ¿´´ -«°°´·»®-ô ½«-¬±³»®-ô ½®»¼·¬±®- ¿²¼ ±¬¸»® -¬¿µ»¸±´¼»®- º±® ¬¸» -«°°±®¬ ¿²¼ ¬®«-¬ ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ݱ³°¿²§ò Ѳ´§ ©·¬¸ ¬¸» -«°°±®¬ ¿²¼ ¬®«-¬ º®±³ ¿´´ -¬¿µ»¸±´¼»®- ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¾» -¬®±²¹ò
(8)
ÐÌ Ì×Úß Ú×ÒßÒÝÛ Ì¾µ
ÔßÐÑÎßÒ ÌßØËÒßÒ îðïì ñ ßÒÒËßÔ ÎÛÐÑÎÌ
ê
ÍßÓÞËÌßÒ ÐÎÛÍ×ÜÛÒ Ü×ÎÛÕÌËÎ
ÓÛÍÍßÙÛ ÚÎÑÓ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ Ü×ÎÛÝÌÑÎ
Ì¿¸«² îðïì ³»®«°¿µ¿² ¬¿¸«² §¿²¹ °»²«¸ ¬¿²¬¿²¹¿² ¾¿¹· ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ³»²¹¿´¿³· °»®´¿³¾¿¬¿² °»®¬«³¾«¸¿² »µ±²±³· ¼··µ«¬· ±´»¸ ¼»º·-·¬ ¬®¿²-¿µ-· ¾»®¶¿´¿² ¼¿² °»²«®«²¿² ²·´¿· ¬«µ¿® ®«°·¿¸ò Ü»²¹¿² ¼·¾¿§¿²¹· ³»®±-±¬²§¿ ·²¼«-¬®· ¾¿¬« ¾¿®¿ ¼¿² ´»³¿¸²§¿ ¸¿®¹¿ µ±³±¼·¬¿- ´¿·²²§¿ ¼· °¿-¿® ·²¬»®²¿-·±²¿´ô µ¿³· ¾»®-§«µ«® л®-»®±¿² ³¿-·¸ ¼¿°¿¬ ¾»®¸¿-·´ ³»²¹¸¿¼¿°· °»®«¾¿¸¿² »µ±²±³· ·²· ¼¿² ³¿-·¸ ³¿³°« ³»²½¿¬¿¬ °»®¬«³¾«¸¿²ò
̱¬¿´ ¿µ¬·ª¿ ¾»®¸¿-·´ ¬«³¾«¸ ìôç û ³»²¶¿¼· ΰ ïòðèðòèçîòîìèô л²¹¸¿-·´¿² ¾»®-·¸ ¬«³¾«¸ ïìôç û ³»²¶¿¼· ΰ íêòîçèòëðèò 묫®² Ѳ ߪ»®¿¹» ײª»-¬³»²¬ ο¬·± ¼¿² 묫®² Ѳ ߪ»®¿¹» Û¯«·¬§ ¿¼¿´¿¸ íôìû ¼¿² ïíôíûò
îðïì ©¿- ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ §»¿® º±® ײ¼±²»-·¿ò ̸» ½±«²¬®§ »¨°»®·»²½»¼ ¿² »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ -´±©¼±©²ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¼»º·½·¬ ·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ½«®®»²¬ ¿½½±«²¬ ¿²¼ ¼»°®»½·¿¬·±² ±º ײ¼±²»-·¿² Ϋ°·¿¸ò É·¬¸ ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ©»¿µ²»-- ·² ½±¿´ °®·½»- ¿²¼ ±¬¸»® ½±³³±¼·¬·»- ·² ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó¿®µ»¬-ô ©» ¿®» ¹®¿¬»º«´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ¿¾´» ¬± ½±°» ©·¬¸ ¿²¼ ±ª»®½±³» ¬¸»-» ½¸¿²¹»- -«½½»--º«´´§ô ¿²¼ §»¬ -¬·´´ -¸±© ¹®±©¬¸ò
̱¬¿´ ß--»¬- ¹®»© ìôçû Ç»¿® ±² Ç»¿® ¬± ΰ ïôðèðôèçîôîìèô ©¸·´» Ò»¬ ײ½±³» ¹¿·²»¼ ïìôçû Ç»¿® ±² Ç»¿® ¬± ΰ íêôîçèôëðèò 묫®² ±² ߪ»®¿¹» ײª»-¬³»²¬ ¿²¼ 묫®² ±² ߪ»®¿¹» Û¯«·¬§ ο¬·±- ©»®» íôìû ¿²¼ ïíôíû ®»-°»½¬·ª»´§ò
̶·°¬± Í«®¶¿²¬±
(9)
ÐÌ Ì×Úß Ú×ÒßÒÝÛ Ì¾µ ÔßÐÑÎßÒ ÌßØËÒßÒ îðïì ñ ßÒÒËßÔ ÎÛÐÑÎÌ
é
Í»´¿³¿ îðïì л®-»®±¿² ¬»´¿¸ ³»²»®¿°µ¿² ¾»¾»®¿°¿ -¬®¿¬»¹· §¿²¹ ¼·¬»®¿°µ¿² «²¬«µ ³»²¹¸¿¼¿°· °»®«¾¿¸¿² -·¹²·º·µ¿² ¼· ·²¼«-¬®· °»³¾·¿§¿¿²ô §¿·¬« æ
ïò л®-»®±¿² ¾»®«°¿§¿ «²¬«µ ³»²¼·ª»®-·º·µ¿-· °±®¬±º±´·± -»¸·²¹¹¿ ¬·¼¿µ ¬»®¹¿²¬«²¹ µ»°¿¼¿ -»µ¬±® ¬»®¬»²¬«ò
îò л®-»®±¿² ³»´¿µ«µ¿² ¼·ª»®-·º·µ¿-· -«³¾»® ¼¿²¿ -»¸·²¹¹¿ л®-»®±¿² ³»³°«²§¿· ¾»¾»®¿°¿ ¿´¬»®²¿¬·º °»²¼¿²¿¿² ¼¿² ³»²¶¿¹¿ ¬»®-»¼·¿²§¿ ´·µ«·¼·¬¿- §¿²¹ -¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ ¾¿¹· л®-»®±¿² °»³¾·¿§¿¿²ò
íò л®-»®±¿² ³»´¿µ«µ¿² °»®¾¿·µ¿² §¿²¹ ¾»®µ»-·²¿³¾«²¹¿² ¼¿´¿³ °®±-»- °»³¾·¿§¿¿² -»¸·²¹¹¿ µ«¿´·¬¿- °±®¬±º±´·± °»³¾·¿§¿¿² ¼¿°¿¬ ¼·¶¿¹¿ ¼»²¹¿² ¾¿·µò л®-»®±¿² ¶«¹¿ ³»²»®¿°µ¿² °»²¹»´±´¿¿² Ó¿²¿¶»³»² ®·-·µ± ¼»²¹¿² ¼·¿¼¿µ¿²²§¿ °»³¿²¬¿«¿² µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¾»®¼¿³°¿µ -»½¿®¿ -·¹²·º·µ¿² ¬»®¸¿¼¿° µ·²»®¶¿ л®-»®±¿² ¬»®³¿-«µ ¿--»¬ ´·¿¾·´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ §¿²¹ ³»³¿²¬¿« ¼¿² ³»²¹»²¼¿´·µ¿² ¹¿° ¬»®¸¿¼¿° -«µ« ¾«²¹¿ ¼¿² ª¿´«¬¿ ¿-·²¹ò
ìò л®-»®±¿² ³»´¿µ«µ¿² °»®¾¿·µ¿² -«³¾»® ¼¿§¿ ³¿²«-·¿ ¼»²¹¿² ³»´¿µ«µ¿² °»´¿¬·¸¿² ¼¿² ³»´¿µ«µ¿² -»´»µ-· ®»µ®«¬³»² §¿²¹ ¾¿·µò
Í»´¿³¿ îðïìô л®-»®±¿² ¬»´¿¸ ³»´¿µ«µ¿² ¿µ¬·ª·¬¿- µ»³¿-§¿®¿µ¿¬¿² -»¾¿¹¿· ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ -±-·¿´ ¼»²¹¿² ³»´¿µ«µ¿² µ»¹·¿¬¿² °»²¼·¼·µ¿² ¼· «²·ª»®-·¬¿- -»®¬¿ ³»´¿µ«µ¿² °»²¿²¿³¿² °±¸±² -¿©± µ»½·µ ¼· °»´¿¬¿®¿² ½¿²¼· Ю¿³¾¿²¿²ô DZ¹§¿µ¿®¬¿ò
Ю±-°»µ îðïë ³»®«°¿µ¿² ¬¿¸«² §¿²¹ °»²«¸ ¬¿²¬¿²¹¿² ¼¿² °»®«¾¿¸¿²ò Õ¿³· °»®½¿§¿ ײ¼±²»-·¿ ³¿-·¸ ³»²¶¿¼· Ò»¹¿®¿ º¿ª±®·¬ ¾¿¹· °¿®¿ ·²ª»-¬±®ô µ¸«-«-²§¿ ·²ª»-¬±® ¿-·²¹ò ײ¼±²»-·¿ ³¿-·¸ ³»³·´·µ· °®±-°»µ °»®¬«³¾«¸¿² ¼·¿¬¿- ëû §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« °»®¬«³¾«¸¿² §¿²¹ ³»²±²¶±´ ¼· µ¿©¿-¿² ß-»¿² ¼¿² ß-·¿ ò Ò¿³«²ô ¼»º·-·¬ ¬®¿²-¿µ-· ¾»®¶¿´¿² ô ³¿-·¸ ³»®±-±¬²§¿ ¸¿®¹¿ µ±³±¼·¬¿- ײ¼±²»-·¿ ¼¿² µ»¬»®¹¿²¬«²¹¿² µ»°¿¼¿ ³±¼¿´ ¿-·²¹ ³»®«°¿µ¿² ¿²½¿³¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²¹«®¿²¹· °®±-°»µ ¬»®-»¾«¬ò
Õ¿³· ¿µ¿² ³»²¶¿¹¿ µ»°»®½¿§¿¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¾»®·µ¿² µ»°¿¼¿ л®-»®±¿² ¼»²¹¿² ¬»®«- ³»²»®«- ³»´¿µ«µ¿² °»®¾¿·µ¿² ¼¿² º±µ«- µ»°¿¼¿ µ»¿¸´·¿² µ¿³·ô §¿µ²· °»³¾·¿§¿¿² µ»°¿¼¿ ¾»®¾¿¹¿· -»µ¬±® ·²¼«-¬®· ¼¿² ³»²»®¿°µ¿² µ»¾·¶¿µ¿² °®«¼»²¬ ´»²¼·²¹ ò
Õ¿³· ³»²¹«½¿°µ¿² ¬»®·³¿ µ¿-·¸ µ»°¿¼¿ °¿®¿ -¬¿µ»¸±´¼»®-§¿µ²· °¿®¿ ½«-¬±³»® ô ¾¿²µ ô °»³»¹¿²¹ -¿¸¿³ ¼¿² -»´«®«¸ µ¿®§¿©¿² л®-»®±¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¾»µ»®¶¿ -¿³¿ «²¬«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ·²»®¶¿ л®-»®±¿² ¼¿² ¾»®-¿³¿ -¿³¿ ³»®¿·¸ °®»-¬¿-· ¾¿®« ¼· ¬¿¸«² îðïë ·²·ò
̶·°¬± Í«®¶¿²¬±
Ю»-·¼»² Ü·®»µ¬«® ñ Ю»-·¼»²¬ Ü·®»½¬±®
Ü«®·²¹ îðïì ¬¸» ݱ³°¿²§ ·³°´»³»²¬»¼ -»ª»®¿´ -¬®¿¬»¹·»- ¼»-·¹²»¼ ¬± º¿½» ¬¸» -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò ̸»§ ©»®» ¿- º±´´±©- æ
ïò ̸» ݱ³°¿²§ ¬±±µ ¹®»¿¬ »ºº±®¬- ¬± ¼·ª»®-·º§ ¬¸» °±®¬º±´·± -± ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ ¬±± ±ª»®´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® -»½¬±®ò
îò ̸» ݱ³°¿²§ ¿´-± ·²·¬·¿¬»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» -±«®½»- ±º º«²¼·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ¼·ª»®-·º§ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ·¬- ´·¯«·¼·¬§ô ©¸·½¸ ·- »--»²¬·¿´ º±® ¿ Ú·²¿²½» ݱ³°¿²§ò
íò ̸» ݱ³°¿²§ ½±²¬·²«»¼ ¬± ·³°®±ª» ·¬- º·²¿²½·²¹ °®±½»-- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» °±®¬º±´·± ½¿² ¾» °®±°»®´§ ³¿·²¬¿·²»¼ò ̸» ݱ³°¿²§ ¿´-± ·³°´»³»²¬»¼ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ³±²·¬±®·²¹ ±² ¿½¬·ª·¬·»- ©¸·½¸ ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ݱ³°¿²§ô ·²½´«¼·²¹ ¿--»¬ ´·¿¾·´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ©¸·½¸ ½±²¬®±´- ¬¸» ¹¿° ±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ º±®»·¹² »¨½¸¿²¹»ò
ìò ̸» ݱ³°¿²§ ½±²¬·²«»¼ ¬± ·³°®±ª» ·¬- ¸«³¿² ½¿°·¬¿´ ©·¬¸ ®»¹«´¿® µ±©´»¼¹» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¹±±¼ ®»½®«·¬³»²¬ -»´»½¬·±²ò
Ü«®·²¹ îðïìô ¬¸» ݱ³°¿²§ ¿´-± ½±²¼«½¬»¼ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ -±½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¿-ô ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ¹·ª·²¹ ´»½¬«®»- ·² ¿ «²·ª»®-·¬§ô ¿²¼ ¬®»» °´¿²¬·²¹ øÕ»½·µ Í¿°±¼·´´¿÷ ·² ¬¸» ½±«®¬§¿®¼ ±º Ю¿³¾¿²¿² Ì»³°´»ô DZ¹§¿µ¿®¬¿ò
îðïë ·- º·´´»¼ ©·¬¸ °®±-°»½¬- ¾«¬ ¿´-± º«´´ ±º ½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ ½¸¿²¹»-ò É» ¾»´·»ª» ײ¼±²»-·¿ ·- -¬·´´ ¿ º¿ª±®·¬» ½±«²¬®§ ±º º±½«-ô ·² °¿®¬·½«´¿® º±® º±®»·¹² ·²ª»-¬±®-ò ײ¼±²»-·¿ -¬·´´ °±--»-- -¬®±²¹ °®±-°»½¬- º±® ÙÜÐ ¹®±©¬¸ ¿¾±ª» ëûô ±²» ±º ¬¸» ³±®» °®±³·²»²¬ ¹®±©¬¸ ¿®»¿- ·² ßÍÛßÒô ¿- ©»´´ ¿- ß-·¿ò ر©»ª»®ô ½±²¬·²«»¼ ²¿¬·±²¿´ ½«®®»²¬ ¿½½±«²¬ ¼»º·½·¬ô ©»¿µ ½±³³±¼·¬§ °®·½»- ¿²¼ ±ª»® ¼»°»²¼»²½§ ±² º±®»·¹² ½¿°·¬¿´ ·- ¿ ¬¸®»¿¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¹±±¼ °®±-°»½¬-ò
É» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¬®«-¬ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¬± ¬¸» ݱ³°¿²§ô -¬®·ª» ¬± ³¿µ» ·³°®±ª»³»²¬- ¿²¼ -¬¿§ º±½«-»¼ ±² ±«® »¨°»®¬·-»ô ©¸·½¸ ·- º·²¿²½·²¹ ª¿®·±«- ·²¼«-¬®·¿´ -»½¬±®- ¿²¼ ¿°°´§ °®«¼»²¬ ´»²¼·²¹ °±´·½·»-ò
É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¿´´ ±«® -¬¿µ»¸±´¼»®-ô ½«-¬±³»®-ô ¾¿²µ-ô -¸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ »³°´±§»»- ©¸± ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¸¿®¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ·³°®±ª» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ݱ³°¿²§ ·² îðïìò ̱¹»¬¸»®ô ©» -¬®·ª» ¬± ¿½¸·»ª» ²»© ¸»·¹¸¬- ¿²¼ ±ª»®½±³» ¿´´ ½¸¿´´»²¹»- ·² îðïëò
(10)
ÐÌ Ì×Úß Ú×ÒßÒÝÛ Ì¾µ
ÔßÐÑÎßÒ ÌßØËÒßÒ îðïì ñ ßÒÒËßÔ ÎÛÐÑÎÌ
è
ÐÎÑÚ×Ô ÐÛÎËÍßØßßÒ
ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÐÎÑÚ×ÔÛ
λµ¿³ ¶»¶¿µ л®«-¿¸¿¿² ñ ݱ³°¿²§ п¬¸
뮬¿³¿ ¾»®¼·®· ¼»²¹¿² ³±¼¿´ ¿©¿´ ΰ ë ³·´·¿®ò
ͬ¿®¬»¼ ©·¬¸ °¿·¼ «° ½¿°·¬¿´ ΰ ë ¾·´´·±²
Ó»³°»®¾»-¿® ³±¼¿´ ³»²¶¿¼· ΰ ç ³·´·¿®
ײ½®»¿-» °¿·¼ «° ½¿°·¬¿´ ·²¬± ΰ ç ¾·´´·±²
Ó»³°»®¾»-¿® ³±¼¿´ ³»²¶¿¼· ΰ ïçôé ³·´·¿®
ײ½®»¿-» °¿·¼ ½¿°·¬¿´ ·²¬± ΰ ïçôé ³·´·¿®
Ö±·²¬ ª»²¬«®» ¼»²¹¿² Ì¿² ݸ±²¹ Ó±¬±® Ù®±«° øÌÝÓÙ÷ ¼¿®· Ó¿´¿§-·¿ô ³»´¿´«· ¿²¿µ °»®«-¿¸¿¿² Ì¿² ݸ±²¹ Ý®»¼·¬ Ь» Ô¬¼ øÌÝÝ÷ Í·²¹¿°«®¿ò ÌÝÓÙ ³»³·´·µ· ìè û -¿¸¿³ ¼¿®· Ì·º¿ò
Ö±·²¬ ª»²¬«®» ©·¬¸ Ì¿² ݸ±²¹ Ó±¬±® Ù®±«° øÌÝÓÙ÷ º®±³ Ó¿´¿§-·¿ô ¬¸®±«¹¸ ·¬- -«¾-·¼·¿®§ Ì¿² ݸ±²¹ Ý®»¼·¬ Ь» Ô¬¼ øÌÝÝ÷ Í·²¹¿°±®»ò ÌÝÓÙ ±©²- ìè û ±º -¸¿®»- ·² Ì·º¿
Ó»³°»®¾»-¿® ³±¼¿´ ³»²¶¿¼· ΰ îèôè ³·´·¿®ò
ײ½®»¿-» °¿·¼ «° ½¿°·¬¿´ ·²¬± ΰ îèôè ¾·´´·±²
Ó»³°»®¾»-¿® ³±¼¿´ ³»²¶¿¼· ΰ íéôç ³·´·¿®
ײ½®»¿-» °¿·¼ «° ½¿°·¬¿´ ·²¬± íéôç ¾·´´·±² Ö«²· Ö«²» ïçèç ѵ¬±¾»® ѽ¬±¾»® ïççï Ü»-»³¾»® Ü»½»³¾»® ïççí Ú»¾®«¿®· Ú»¾®«¿®§ ïççê Ö«²· Ö«²» ïççê Ó¿®»¬ Ó¿®½¸ ïççé
ï î í ì ë ê
л®-»®±¿² ¿¼¿´¿¸ °»®«-¿¸¿¿² °»³¾·¿§¿¿² §¿²¹ ¾»®¹»®¿µ ¼¿´¿³ «-¿¸¿ °»³¾·¿§¿¿² Í»©¿ Ù«²¿ Ë-¿¸¿ô л³¾·¿§¿¿² Õ±²-«³»² ¼¿² ß²¶¿µ 竬¿²¹ò л®-»®±¿² ¼·¼·®·µ¿² °¿¼¿ ¬¿¸«² ïçèç ±´»¸ ÐÌ Ü©· Í¿¬®§¿ ˬ¿³¿ øÜÍË÷ò Í¿¿¬ ·²· ÜÍË ¿¼¿´¿¸ л³»¹¿²¹ -¿¸¿³ ³¿§±®·¬¿- ¼»²¹¿² °®±°±®-· µ»°»³·´·µ¿² -»¾»-¿® íèôêïûò
п¼¿ ¬¿¸«² ïççê л®-»®±¿² ³»²¶¿¼· °»®«-¿¸¿¿² Ö±·²¬ ª»²¬«®» ¼»²¹¿² ³¿-«µ²§¿ Ì¿² ݸ±²¹ Ý®»¼·¬ Ь» Ô¬¼ øÌÝÝ÷ ó Í·²¹¿°«®¿ô §¿·¬« ¿²¿µ °»®«-¿¸¿¿² Ì¿² ݸ±²¹ Ó±¬±® Ù®±«° ¼¿®· Ó¿´¿§-·¿ô -»¾¿¹¿· л³»¹¿²¹ -¿¸¿³ ìèûò Í¿¿¬ ·²· ÌÝÝ ¿¼¿´¿¸ л³»¹¿²¹ -¿¸¿³ ¼»²¹¿² °®±°±®-· µ»°»³·´·µ¿² íëôêìûò
Í»¶¿µ ¬¿¸«² îððê л®-»®±¿² ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· -§¿®¿¬ Ó±¼¿´ Ü·-»¬±® -»¾»-¿® ΰ ïðð ³·´·¿® -»-«¿· µ»¬»²¬«¿² л³»®·²¬¿¸ò ͬ®¿¬»¹· л®-»®±¿² ¿¼¿´¿¸ ³»²¹¹¿®¿° -»µ¬±®ó-»µ¬±® °®±¼«µ¬·º §¿²¹ ³»³·´·µ· °¿-¿® µ¸«-«-ô ¿²¬¿®¿ ´¿·² ¿¼¿´¿¸ °»³¾·¿§¿¿² ¿´¿¬ ¾»®¿¬ §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² ´»¾·¸ ¼¿®· ëðû ¼¿®· ¬±¬¿´ °±®¬±º±´·± л®-»®±¿²ò Ü·ª»®-·º·µ¿-· ¬»®¸¿¼¿° °±®¬±º±´·± ¼·´¿µ«µ¿² ³«´¿· ¬¿¸«² îðïîò Ü·ª»®-·º·µ¿-· §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¼¿°¿¬ ¬»®½»®³·² ¼¿®· µ±³°±-·-· °»³¾·¿§¿¿² °»® íï Ü»-»³¾»® îðïì ³»²¶¿¼· êïôìíû ß´¿¬ Þ»®¿¬ô ïèôééû ß´¿¬ ¬®¿²-°±®¬¿-·ô ïèôðîû Ó»-·² ¼¿² ïôéèû ß´¿¬ Ó»¼·-ò
п¼¿ ¬¿¸«² îðïì ®¿-·± Ø«¬¿²¹ л®-»®±¿² ¬»®¸¿¼¿° Ó±¼¿´ л®-»®±¿² ¿¼¿´¿¸ -»µ·¬¿® îôéé¨ô ¾»®¿¼¿ ¶¿«¸ ¼·¾¿©¿¸ µ»¬»²¬«¿² ³¿µ-·³¿´ ïð¨ò ο-·± ¬·²¹µ¿¬ °»²¹»³¾¿´·¿² ³±¼¿´ ®¿¬¿ó®¿¬¿ øÎÑßÛ÷ л®-»®±¿² ¼¿®· ¬¿¸«² îðïî -¿³°¿· ¼»²¹¿² ¬¿¸«² îðïì ¾»®¬«®«¬ó¬«®«¬ ¿¼¿´¿¸ ïçôìû ¼·¬¿¸«² îðïîô ïîôêû ¼·¬¿¸«² îðïí ¼¿² ïíôíû ¼·¬¿¸«² îðïìò ο-·± ¬·²¹µ¿¬ °»²¹»³¾¿´·¿² ¿--»¬ ®¿¬¿Š®¿¬¿ л®-»®±¿² ¼¿®· ¬¿¸«² îðïì -¿³°¿· ¼»²¹¿² ¬¿¸«² îðïì ¾»®¬«®«¬ó¬«®«¬ ¿¼¿´¿¸ ìôïû ¼·¬¿¸«² îðïîô íôðû ¼·¬¿¸«² îðïí ¼¿² íôìû ¼·¬¿¸«² îðïìò Ì·²¹µ¿¬ °»²¹»³¾¿´·¿² ·²· ¾»®¿¼¿ ¼·¿¬¿- ¬·²¹µ¿¬ ¾«²¹¿ -·³°¿²¿² §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² µ»«²¬«²¹¿² ´»¾·¸ §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ °¿®¿ -¬¿µ»¸±´¼»®- л®-»®±¿²ò
̸» ݱ³°¿²§ ·- ¿ Ú·²¿²½» ½±³°¿²§ ©¸·½¸ ±°»®¿¬»- ·² Ô»¿-·²¹ô ݱ²-«³»® Ú·²¿²½·²¹ ¿²¼ Ú¿½¬±®·²¹ò ̸» ݱ³°¿²§ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ïçèç ¾§ ÐÌò Ü©· Í¿¬®§¿ ˬ¿³¿ Ù®±«° øÜÍË÷ò ÜÍË ½«®®»²¬´§ ·- ¬¸» ³¿¶±®·¬§ -¸¿®»¸±´¼»®ô ¸±´¼ íèòêïû ±©²»®-¸·°ò
ײ ïççê ¬¸» ݱ³°¿²§ ¾»½¿³» Ö±·²¬ ª»²¬«®» ©¸»² Ì¿² ݸ±²¹ Ý®»¼·¬ Ь» Ô¬¼ øÌÝÝ÷ ó Í·²¹¿°±®»ô ©¸·½¸ ·- ¿ -«¾-·¼·¿®§ ±º Ì¿² ݸ±²¹ Ó±¬±® Ù®±«° º®±³ Ó¿´¿§-·¿ô -«¾-½®·¾»¼ ¬± ìèû -¸¿®» ±©²»®-¸·°ò Ý«®®»²¬´§ô ÌÝÝ ¸±´¼- ¿ íëòêìû ±©²»®-¸·° ·² ¬¸» ݱ³°¿²§ò
̸» ½±³°¿²§ ¸¿- º«´º·´´»¼ ¬¸» ³·²·³«³ °¿·¼ «° ½¿°·¬¿´ ±º ΰïðð ¾·´´·±² ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ Ù±ª»®²³»²¬ô -·²½» îððêò ̸» ½±³°¿²§ -¬®¿¬»¹§ ·- ¬± ½±³°»¬» ·² ¬¸» ²·½¸» ³¿®µ»¬ ±º °®±¼«½¬·ª» -»½¬±®-ô ·ò» ¸»¿ª§ »¯«·°³»²¬ º·²¿²½·²¹ ©¸·½¸ ½±²-·-¬ ±º ³±®» ¬¸¿² ëðû ±º ¬±¬¿´ ½±³°¿²§ °±®¬º±´·±ò ͬ¿®¬·²¹ ·² îðïî ¬¸» ݱ³°¿²§ ¼·ª»®-·º·»¼ ·¬- °±®¬º±´·± ·²¬± ±¬¸»® °®±¼«½¬·ª» -»½¬±®-ò ̸» ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ·- ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» °±®¬º±´·± ½±³°±-·¬·±² ¿- ±º íï Ü»½»³¾»® îðïì ©¸·½¸ ¿®»ô êïòìíû Ø»¿ª§ Û¯«·°³»²¬ô ïèòééû Ê»¸·½´»-ô ïèòðîû Ó¿½¸·²»®·»- ¿²¼ ïòéèû Ó»¼·½¿´ Û¯«·°³»²¬ò ײ îðïìô ¬¸» ݱ³°¿²§Ž- Ü»¾¬ ¬± Û¯«·¬§ ο¬·± ©¿- îôéé¨ ©¸·½¸ ·- º¿® ¾»´±© ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ´»ª»®¿¹» ±º ïð¨ò ̸» 묫®² ±² ߪ»®¿¹» Û¯«·¬§ øÎÑßÛ÷ ¾»¬©»»² îðïîóîðïì ¿®» ïçòìû ·² îðïîô ïîôêû ·² îðïí ¿²¼ ïíôíû ·² îðïìò ̸» 묫®² ±² ߪ»®¿¹» ß--»¬- øÎÑßß÷ ¾»¬©»»² îðïîóîðïì ¿®» ìòïû ·² îðïîô íôðû ·² îðïí ¿²¼ íôìû ·² îðïìò ̸»-» ®»¬«®²- ¿®» ¿¾±ª» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» º±® -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬- ©¸·½¸ ·- ¾»²»º·½·¿´ º±® ¬¸» ݱ³°¿²§Ž -¬¿µ»¸±´¼»®-ò
(11)
ÐÌ Ì×Úß Ú×ÒßÒÝÛ Ì¾µ ÔßÐÑÎßÒ ÌßØËÒßÒ îðïì ñ ßÒÒËßÔ ÎÛÐÑÎÌ
ç
Ó»²¹«¾¿¸ ²¿³¿ ³»²¶¿¼· ÐÌò Ì·º¿ Ú·²¿²½»
ݸ¿²¹» ²¿³» ·²¬± ÐÌò Ì·º¿ Ú·²¿²½» Ó»³°»®¾»-¿® ³±¼¿´ ³»²¶¿¼· ΰ ïðîôíç ³·´·¿® ײ½®»¿-» °¿·¼ «° ·²¬± ΰ ïðîôíç ³·´·¿® Ì»®¼¿º¬¿® ³»²¶¿¼· °»®«-¿¸¿¿² °«¾´·µ Ô·-¬»¼ ¿- °«¾´·½ ½±³°¿²§ Ó»²½¿°¿· ¬±¬¿´ ¿-»¬ â ΰ ï Ì®·´·«²
ß½¸·»ª» ¬±¬¿´ ¿--»¬- â ×ÜÎ ï Ì®·´´·±² Ó»³¾«µ¿ µ¿²¬±® °»®©¿µ·´¿² Ó¿µ¿--¿® Ñ°»² ²»© λ°®»-»²¬¿¬·ª» Ѻº·½» ·² Ó¿µ¿--¿® Ó»²¹»´«¿®µ¿² ÓÌÒ ¼¿´¿³ ËÍÜ °»®¬¿³¿ µ¿´·
×--«» ÓÌÒ ·² ËÍÜ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ß¹«-¬«-ß«¹«-¬ îððð Ò±ª»³¾»® Ò±ª»³¾»® îððê Ö«´· Ö«´§ îðïï Ö¿²«¿®· Ö¿²«¿®§ îðïî Ö«´· Ö«´§ îðïí ѵ¬±¾»® ѽ¬±¾»® îðïì
é è ç ïð ïï ïî
Í¿¿¬ ·²· л®-»®±¿² ³»³·´·µ· î Ý¿¾¿²¹ ¼· Ö¿µ¿®¬¿ ¼¿² Í«®¿¾¿§¿ô ¼¿² ë Õ¿²¬±® л®©¿µ·´¿² ¼· Í»³¿®¿²¹ô Í¿³¿®·²¼¿ô лµ¿²¾¿®«ô Þ¿²¶¿®³¿-·² ¼¿² Ó¿µ¿--¿®ò л®-»®±¿² ³»³°»µ»®¶¿µ¿² éê µ¿®§¿©¿²ô ³»®«°¿µ¿² ¶«³´¿¸ µ»½·´ ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² °»®«-¿¸¿¿² °»³¾·¿§¿¿² ´¿·² §¿²¹ ¾»®¹»®¿µ ¼¿´¿³ °»³¾·¿§¿¿² ³±¾·´ ¼¿² ³±¬±®ô µ¿®»²¿ ¿´¿-¿²ó¿´¿-¿² ¾»®·µ«¬æ
ïò л´¿²¹¹¿² -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ¿¼¿´¿¸ л®«-¿¸¿¿²ô -»¸·²¹¹¿ ¶«³´¿¸ л´¿²¹¹¿² ¬·¼¿µ -»¾¿²§¿µ °»®«-¿¸¿¿² °»³¾·¿§¿¿² §¿²¹ ¾»®º±µ«- °¿¼¿ ¾·-²·- ®»¬¿·´ò
îò ײ¼«-¬®·ó·²¼«-¬®· ¼¿² -»¹³»²¬¿-· §¿²¹ µ¿³· ¾·¿§¿· ½»²¼»®«²¹ ¬»®µ±²-»²¬®¿-· ¸¿²§¿ ¼· ¾»¾»®¿°¿ ¼¿»®¿¸ò
Þ·´¿ µ»¾¿²§¿µ¿² °»®«-¿¸¿¿² °»³¾·¿§¿¿² ¼· ײ¼±²»-·¿ ¾»®¹»®¿µ ¼· ¾·-²·- °»³¾·¿§¿¿² µ±²-«³»²ô л®-»®±¿² ³»³·´·¸ ¾»®¹»®¿µ ¼¿´¿³ °»³¾·¿§¿¿² °®±¼«µ¬·º ¼»²¹¿² °»®¬·³¾¿²¹¿²æ
ïò Í»µ¬±® °®±¼«µ¬·º ³»³¾»®·µ¿² »º»µ ³«´¬·°´·»® ¼¿´¿³ °»²·²¹µ¿¬¿² °»²¼¿°¿¬¿² -»½¿®¿ ³¿µ®±ò
îò Ø¿²§¿ -»µ·¬¿® ïëûóîðû §¿²¹ ¾»®³¿·² ¼·¿²¬¿®¿ îðí л®«-¿¸¿¿² л³¾·¿§¿¿² §¿²¹ ¬»®¼¿º¬¿® ¼· ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ¾»®-¿·²¹ °¿¼¿ °»³¾·¿§¿¿² °®±¼«µ¬·ºò
íò Í»½¿®¿ ®»´¿¬·º ®·-·µ±²§¿ ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ µ¿®»²¿ ³±¾·´·¬¿- ±¾§»µ °»³¾·¿§¿¿² ø½±²¬±¸æ ¿´¿¬ ¾»®¿¬ô ³»-·²ô °»®¿´¿¬¿²÷ ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ ¼¿®·°¿¼¿ ±¾§»µ °»³¾·¿§¿¿² µ±²-«³»² ø½±²¬±¸æ ³±¾·´ ¼¿² ³±¬±®÷ò
ìò ᬻ²-· °»®³·²¬¿¿² °»³¾·¿§¿¿² ¿´¿¬ó¿´¿¬ §¿²¹ ¼·¾·¿§¿· øß´¿¬ ¾»®¿¬ô Ó»-·²ô ¿´¿¬ ¬®¿²-°±®¬¿-·÷ ³¿-·¸ ½«µ«° ¬·²¹¹·ò
̸» ݱ³°¿²§ ½«®®»²¬´§ ¸¿- î ø¬©±÷ ¾®¿²½¸»- ·² Ö¿µ¿®¬¿ ¿²¼ Í«®¿¾¿§¿ô ¿²¼ ë øº·ª»÷ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±ºº·½»- ·² Í»³¿®¿²¹ô Í¿³¿®·²¼¿ô лµ¿²¾¿®«ô Þ¿²¶¿®³¿-·² ¿²¼ Ó¿µ¿--¿®ò ̸» ½±³°¿²§ »³°´±§- éê °»®-±²²»´ô ©¸·½¸ ·- ³±®» »ºº·½·»²¬ ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® º·²¿²½» ½±³°¿²·»- ¼«» ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿-±²-æ
ïò Ñ«® ½«-¬±³»®- ¿®» ³¿·²´§ ½±®°±®¿¬»-ô ©¸·½¸ ·- º¿® ´»-- ·² ²«³¾»®- ¬¸¿² º·²¿²½» ½±³°¿²·»- ©¸± º±½«- ±² ¬¸» ®»¬¿·´ ¿²¼ ½±²-«³»® º·²¿²½·²¹ ³¿®µ»¬-ò
îò ײ¼«-¬®·»- ¿²¼ -»¹³»²¬- ©¸·½¸ ©» º·²¿²½» ¬»²¼ ¬± ¾» ³±®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¿ º»© ®»¹·±²- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ò ̸» ݱ³°¿²§ °®»º»®- ¬± ½±³°»¬» ·² °®±¼«½¬·ª» -»½¬±®-ô ¿- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ½±²-«³»® º·²¿²½·²¹ ¼«» ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿-±²-æ
ïò Ю±¼«½¬·ª» -»½¬±®- °®±ª·¼» ¿ -¬®±²¹ ³«´¬·°´·»® »ºº»½¬ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ -°®»¿¼·²¹ ©»¿´¬¸ ³±®» ©·¼»´§ò
îò Ѳ´§ ¾»¬©»»² ïëû ó îðû ¿³±²¹ îðí ®»¹·-¬»®»¼ ³«´¬·ó º·²¿²½» ½±³°¿²·»- ·² ײ¼±²»-·¿ ½±³°»¬» ·² °®±¼«½¬·ª» º·²¿²½·²¹ò
íò λ´¿¬·ª»´§ ´±©»® º·²¿²½·²¹ ®·-µ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ·² º·²¿²½·²¹ ±¾¶»½¬- ø-«½¸ ¿-ô ¸»¿ª§ »¯«·°³»²¬ô ³¿½¸·²»®·»- ¿²¼ ±¬¸»® »¯«·°³»²¬-÷ ¿- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ½±²-«³»® º·²¿²½·²¹ ±¾¶»½¬- ø-«½¸ ¿-ô ½¿®- ¿²¼ ³±¬±®½§½´»-÷ò ìò ᬻ²¬·¿´ ¼»³¿²¼ º±® »¯«·°³»²¬ º·²¿²½·²¹ ø-«½¸
¿-ô Ø»¿ª§ »¯«·°³»²¬-ô Ó¿½¸·²»®·»-ô ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ª»¸·½´»-÷ ®»³¿·²- ¸·¹¸ò
(12)
ÐÌ Ì×Úß Ú×ÒßÒÝÛ Ì¾µ
ÔßÐÑÎßÒ ÌßØËÒßÒ îðïì ñ ßÒÒËßÔ ÎÛÐÑÎÌ
ïð
ÍÌÎËÕÌËÎ ÑÎÙßÒ×ÍßÍ× ÐÛÎÍÛÎÑßÒ
ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÍÌÎËÝÌËÎÛ ÑÚ ÌØÛ ÝÑÓÐßÒÇ
Ü»©¿² Õ±³·-¿®·- ñ
Þ±¿®¼ Ѻ ݱ³³·--·±²»®
Õ±³·¬» ß«¼·¬ ñ
ß«¼·¬ ݱ³³·¬¬»»
Ü»©¿² л²¹¿©¿- ͧ¿®·¿¸ ñ
Þ±¿®¼ ±º ͸¿®·¿ Í«°»®ª·-±®§
Ю»-·¼»² Ü·®»µ¬«® ñ
Ю»-·¼»²¬ Ü·®»½¬±®
Í»µ®»¬¿®·- л®«-¿¸¿¿² ñ
ݱ®°±®¿¬» Í»½®»¬¿®§
Ü·®»µ¬«® Ñ°»®¿-·±²¿´ ñ
Ñ°»®¿¬·±²¿´ Ü·®»½¬±®
Ü·®»µ¬«® л³¿-¿®¿² ñ Ó¿®µ»¬·²¹ Ü·®»½¬±®
Õ»°¿´¿ ˲·¬ Ë-¿¸¿
ͧ¿®·¿¸ ñ
͸¿®·¿ ˲·¬ Ø»¿¼
Õ»°¿´¿ Ü·ª·-· Ó¿®µ»¬·²¹ ñ
Ó¿®µ»¬·²¹ Ü·ª·-·±² Ø»¿¼
Õ»°¿´¿ Ü·ª·-· Ñ°»®¿-·±²¿´ ñ Ò¿¬·±²¿´ Ñ°»®¿¬·±²¿´ Ø»¿¼
Õ»°¿´¿ Ì®»¿-«®§ ñ
Ì®»¿-«®§ Ø»¿¼
Õ»°¿´¿ Þ¿¹·¿² Õ»«¿²¹¿² ú
ßµ«²¬¿²-· ñ
Ú·²¿²½» ú ß½½±«²¬·²¹ Ø»¿¼
Õ»°¿´¿ Þ¿¹·¿² Ì»µ²±´±¹· ײº±®³¿-· ñ
ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§
Ø»¿¼
л²¹»³¾¿²¹¿² Þ·-²·- ñ
Þ«-·²»-- Ü»ª»´±°³»²¬
Õ»°¿´¿ Ó¿²¿¶»³»² λ-·µ± ú ÐÖÐ ÐÓÒ ñ η-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ø»¿¼ ú ÕÇÝ Ñºº·½»®ö
Õ»°¿´¿ л²¹¿©¿- ײ¬»®²¿´ ñ
ײ¬»®²¿´ ݱ²¬®±´ Ø»¿¼
Ý¿¬¿¬¿² ñ Ò±¬»æ ö ÐÖÐ ÐÓÒæ л²¿²¹¹«²¹ Ö¿©¿¾ л²»®¿°¿² Ю·²-·° Ó»²¹»²¿´ Ò¿-¿¾¿¸ ñ Õ²±© DZ«® Ý«-¬±³»® Ѻº·½»®
Ü·®»µ¬«® Õ»«¿²¹¿² ú Ì»µ²±´±¹· ײº±®³¿-· ñ
Ú·²¿²½» ú ×Ì Ü·®»½¬±®
Õ»°¿´¿ ÍÜÓ ú ˳«³ ñ
(13)
ÐÌ Ì×Úß Ú×ÒßÒÝÛ Ì¾µ ÔßÐÑÎßÒ ÌßØËÒßÒ îðïì ñ ßÒÒËßÔ ÎÛÐÑÎÌ
ïï
ÜÛÉßÒ ÕÑÓ×ÍßÎ×Í ú ÜÛÉßÒ Ü×ÎÛÕÍ×
ÞÑßÎÜ ÑÚ ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛÎÍ ú ÞÑßÎÜ ÑÚ Ü×ÎÛÝÌÑÎÍ
Ô·-¶¿²¬± ̶·°¬±¾·¿²¬±®±
Ю»-·¼»² Õ±³·-¿®·-ô êëô É¿®¹¿ Ò»¹¿®¿ ײ¼±²»-·¿ ñ Ю»-·¼»²¬ ݱ³³·--·±²»®ô êëô ײ¼±²»-·¿ ½·¬·¦»²
Ô¿¸·® °¿¼¿ ¬¿¸«² ïçìçò Ó»²§»´»-¿·µ¿² °»²¼·¼·µ¿² ¼· ¾·¼¿²¹ Ì»µ²·µ Ó»-·² °¿¼¿ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© ͱ«¬¸ É¿´»-ô ß«-¬®¿´·¿ °¿¼¿ ¬¿¸«² ïçéïô -»®¬¿ ´«´«- ¼¿®· °»²¼·¼·µ¿² Ñ©²»®ñЮ»-·¼»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю±¹®¿³ °¿¼¿ ¬¿¸«² ïççðò Þ»´·¿« ¾»®¹¿¾«²¹ ¼»²¹¿² л®-»®±¿² -»¾¿¹¿· Ю»-·¼»² Õ±³·-¿®·- -»¶¿µ ¬¿¸«² ïçèç ¼¿² -¿¿¬ ·²·ô ¾»´·¿« ¶«¹¿ ³»²¶¿¾¿¬ -»¾¿¹¿· Ю»-·¼»² Õ±³·-¿®·- ÐÌ Þ»®´·²¿ ̾µò
Þ±®² ·² ïçìçò Ù®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© ͱ«¬¸ É¿´»- Š ß«-¬®¿´·¿ô ³¿¶±® ·² Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ·² ïçéïô ¿²¼ º·²·-¸ ¬¸» Ñ©²»®ñЮ»-·¼»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю±¹®¿³ ·² ïççðò Ø» ¶±·²»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿- Ю»-·¼»²¬ ݱ³³·--·±²»® -·²½» ïçèç ¿²¼ ¸» ¿´-± -»®ª»- ¿- Ю»-·¼»²¬ ݱ³³·--·±²»® ±º ÐÌ Þ»®´·²¿ ̾µò
Ͳ¹ ݸ·»© Ø«¿¬
Õ±³·-¿®·-ô êéô É¿®¹¿ Ò»¹¿®¿ Í·²¹¿°«®¿ ñݱ³³·--·±²»®ô êéô Í·²¹¿°±®» ½·¬·¦»²
Ô¿¸·® °¿¼¿ ¬¿¸«² ïçìéò Ó»³°»®±´»¸ ¹»´¿® Í¿®¶¿²¿ ßµ«²¬¿²-· ¼¿®· ˲·ª»®-·¬§ ±º Í·²¹¿°±®» ¬¿¸«² ïçé𠼿² ¹»´¿® Ó¿-¬»® ±º Þ«-·²»-- ¼¿®· ѵ´¿¸±³¿ Ý·¬§ ˲·ª»®-·¬§ °¿¼¿ ¬¿¸«² ïççíò Þ»´·¿« ¾»®¹¿¾«²¹ ¼»²¹¿² л®-»®±¿² -»¾¿¹¿· Õ±³·-¿®·- -»¶¿µ ¬¿¸«² ïççêò Í¿¿¬ ·²· ¾»´·¿« ¶«¹¿ ³»²¶¿¾¿¬ -»¾¿¹¿· Ü·®»µ¬«® Õ»«¿²¹¿² Ì¿² ݸ±²¹ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô·³·¬»¼ò
Þ±®² ·² ïçìéò Ù®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Í·²¹¿°±®» ¿²¼ ѵ´¿¸±³¿ Ý·¬§ ˲·ª»®-·¬§ô ¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ ¿ Þ¿½¸»´±® ±º ß½½±«²¬¿²½§ ¿²¼ Ó¿-¬»® ±º Þ«-·²»-- ¼»¹®»» ·² ïçéð ¿²¼ ïççí ®»-°»½¬·ª»´§ò ͸» ¶±·²»¼ ¬¸» ݱ³°¿²§ ¿- ݱ³³·--·±²»® -·²½» ïççêò Ý«®®»²¬´§ -¸» ·- -»®ª·²¹ ¿- Ú·²¿²½» Ü·®»½¬±® ±º Ì¿² ݸ±²¹ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô·³·¬»¼ò
Í«¬¿¼· Í«µ¿®§¿
Õ±³·-¿®·- ײ¼»°»²¼»²ô èêô É¿®¹¿ Ò»¹¿®¿ ײ¼±²»-·¿ ñ ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ³³·--·±²»®ô èêô ײ¼±²»-·¿ ½·¬·¦»²
Ô¿¸·® °¿¼¿ ¬¿¸«² ïçîèò Ó»²§»´»-¿·µ¿² °»²¼·¼·µ¿² °¿¼¿ ßµ¿¼»³· л®°¿¶¿µ¿² ø綵-¾»´¿-¬·²¹ ß½¿¼»³·»÷ ¼· ᬬ»®¼¿³ô Ò»¼»®´¿²¼ò Þ»®¹¿¾«²¹ ¼»²¹¿² л®-»®±¿² -»¾¿¹¿· Õ±³·-¿®·- -»¶¿µ ¬¿¸«² ïçèç ¼¿² °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïð ¼·¬«²¶«µ -»¾¿¹¿· Õ±³·-¿®·- ײ¼»°»²¼»²ò Þ»´·¿« °»®²¿¸ ³»²¶¿¾¿¬ -»¾¿¹¿· Ü·®òÖ»²ò п¶¿µ øïçéðóïçèï÷ô Õ»¬«¿ ÞßÐÛÐßÓ øïçèïóïçèì÷ ¼¿² ¶¿¾¿¬¿² ¬»®¿µ¸·®²§¿ ¿¼¿´¿¸ Ü«¬¿ Þ»-¿® Î× «²¬«µ Õ»®¿¶¿¿² Ü»²³¿®µ øïçèìó ïçèè÷ò
Þ±®² ·² ïçîèò Ù®¿¼«¿¬»¼ º®±³ 綵-¾»´¿-¬·²¹ ß½¿¼»³§ øͬ¿¬» Ì¿¨óß½¿¼»³§÷ ·² ᬬ»®¼¿³ô ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò Ø» ¶±·²»¼ ¬¸» ݱ³°¿²§ ¿- ݱ³³·--·±²»® -·²½» ïçèç ¿²¼ ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¿- ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ³³·--·±²»® ·² îðïðò Ø» -»®ª»¼ ¿- Ü·®»½¬±® Ù»²»®¿´ º±® Ì¿¨»- øïçéðóïçèï÷ô ¾»½¿³» Ø»¿¼ ±º ÞßÐÛÐßÓ øͬ±½µ Û¨½¸¿²¹» Í«°»®ª·-±®§ Þ±¿®¼÷ º®±³ ïçèï ¬± ïçèìô ¿²¼ »²¼»¼ ¸·- °«¾´·½ ½¿®»»® ¿- ײ¼±²»-·¿² ß³¾¿--¿¼±® ¬± ¬¸» Õ·²¹¼±³ ±º Ü»²³¿®µ øïçèìóïçèè÷ò ÜÛÉßÒ ÕÑÓ×ÍßÎ×Í ñÞÑßÎÜ ÑÚ ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛÎÍ
(14)
ÐÌ Ì×Úß Ú×ÒßÒÝÛ Ì¾µ
ÔßÐÑÎßÒ ÌßØËÒßÒ îðïì ñ ßÒÒËßÔ ÎÛÐÑÎÌ
ïî
Ü×ÎÛÕÍ× ñÞÑßÎÜ ÑÚ Ü×ÎÛÝÌÑÎÍ
̶·°¬± Í«®¶¿²¬±
Ю»-·¼»² Ü·®»µ¬«®ô ëíô É¿®¹¿ Ò»¹¿®¿ ײ¼±²»-·¿ ñ Ю»-·¼»²¬ Ü·®»½¬±®ô ëíô ײ¼±²»-·¿ ½·¬·¦»²
Ô¿¸·® °¿¼¿ ¬¿¸«² ïçêîô ³»²§»´»-¿·µ¿² °»²¼·¼·µ¿² ÓÞß Ú·²¿²½» ¼· Ù±´¼»² Ù¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ¼¿² Þͽ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¼· ˲·ª»®-·¬§ ±º Í¿² Ú®¿²-·-½±ò
Í»¾»´«³ ¾»®¹¿¾«²¹ ¼»²¹¿² л®-»®±¿² -»¾¿¹¿· Ю»-·¼»² Ü·®»µ¬«® °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïìô ¾»´·¿« °»®²¿¸ ³»²¶¿¾¿¬ ³»²¶¿¼· Ü·®»µ¬«® ÐÌ Ý¿®¿µ¿ ß¹«²¹ Í«®§¿ò Í»®¬¿ °»®²¿¸ ³»²¶¿¾¿¬ ¾»®¾¿¹¿· °±-·-· ¼· ÐÌ ß²«¹®¿ Ý¿°·¬¿´ô ÐÌ Ì·º¿ Ú·²¿²» ¼¿² ßÞÒ ß³®± Þ¿²µò
Þ±®² ·² ïçêîô ¹®¿¼«¿¬»¼ ÓÞß Ú·²¿²½» º®±³ Ù±´¼»² Ù¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ Þͽ Ó¿²¿¹»³»²¬ º®±³ ˲·ª»®-·¬§ ±º Í¿² Ú®¿²-·-½±ò
Ю·±® ¬± ¶±·²·²¹ ¬¸» ݱ³°¿²§ ¿- Ю»-·¼»²¬ Ü·®»½¬±® ·² îðïìô ¸» -»®ª»¼ ¿- Ü·®»½¬±® ±º ÐÌ Ý¿®¿µ¿ ß¹«²¹ Í«®§¿ò ß- ©»´´ ¿- ¸»´¼ ª¿®·±«- °±-·¬·±²- ¿¬ ÐÌ ß²«¹®¿ Ý¿°·¬¿´ô ÐÌ Ì·º¿ Ú·²¿²½» ¿²¼ ßÞÒ ßÓÎÑ Þ¿²µò
Û-¬»® Ù«²¿©¿²
Ü·®»µ¬«®ô ëìô É¿®¹¿ Ò»¹¿®¿ ײ¼±²»-·¿ ñ Ü·®»½¬±®ô ëìô ײ¼±²»-·¿ ½·¬·¦»²
Ô¿¸·® °¿¼¿ ¬¿¸«² ïçêïò Ô«´«-¿² ¼¿®· ˲·ª»®-·¬¿- ײ¼±²»-·¿ ¼»²¹¿² ¹»´¿® Ó¿-¬»® ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ °¿¼¿ ¬¿¸«² ïçèèò Þ»´·¿« ¼·¬«²¶«µ µ»³¾¿´· -»¾¿¹¿· Ü·®»µ¬«® Õ»«¿²¹¿² л®-»®±¿² -»¶¿µ ¬¿¸«² îððíò Í»¾»´«³²§¿ô ¾»´·¿« °»®²¿¸ ¾»®¹¿¾«²¹ ¼»²¹¿² ÐÌ Ü©· Í¿¬®§¿ ˬ¿³¿ ¼¿² °»®²¿¸ °«´¿ ³»²¶¿¾¿¬ -»¾¿¹¿· Ü·®»µ¬«® Ó¿®µ»¬·²¹ л®-»®±¿²ò Ô¿³¿ ³¿-¿ ¶¿¾¿¬¿² Ü»©¿² Õ±³·-¿®·- ¼¿² Ü·®»µ-· л®-»®±¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² ß²¹¹¿®¿² Ü¿-¿® ¿¼¿´¿¸ ï ¬¿¸«²ò Ú«²¹-· ¼¿² ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ Ü·®»µ-· -»-«¿· ¼»²¹¿² -¬®«µ¬«® ±®¹¿²·-¿-· ¬»®-»¾«¬ ¼·¿¬¿-ò
Þ±®² ·² ïçêïò Ù®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ˲·ª»®-·¬§ ±º ײ¼±²»-·¿ ©·¬¸ Ó¿-¬»® ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ¼»¹®»» ·² ïçèèò ͸» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¿- Ú·²¿²½» Ü·®»½¬±® -·²½» îððíò Ю·±® ¬± ¬¸¿¬ô -¸» ¶±·²»¼ ÐÌ Ü©· Í¿¬®§¿ ˬ¿³¿ ¿²¼ ¿´-± °®»ª·±«-´§ -»®ª»¼ ¿- Ó¿®µ»¬·²¹ Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» ݱ³°¿²§ò Í»®ª·½» °»®·±¼ ±º Þ±¿®¼ ±º ݱ³³·--·±²»®- ¿²¼ Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±³°¿²§ ß®¬·½´» ±º ß--±½·¿¬·±² ·- ï §»¿®ò Ü«¬·»- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ »¿½¸ ³»³¾»®- ±º Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ¿®» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿¾±ª» ݱ³°¿²§ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®»ò
Ø«¾«²¹¿² л²¹«®«- л®-»®±¿² ¼»²¹¿² л³»¹¿²¹ Í¿¸¿³ ˬ¿³¿ λ´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ݱ³°¿²§ ¿²¼ Ó¿¶±®
͸¿®»¸±´¼»®-Ò¿³¿ ñ Ò¿³» л®-»®±¿² ñ ̸» ݱ³°¿²§ Ó¿¶±®
͸¿®»¸±´¼»®-ÐÌ Ü©· Í¿¬®§¿ ˬ¿³¿ Ì¿² ݸ±²¹ Ý®»¼·¬ Ь» Ô¬¼
̶·°¬± Í«®¶¿²¬± Ю»-·¼»² Ü·®»µ¬«® ñ Ю»-·¼»²¬ Ü·®»½¬±® Û¨»½«¬·ª» ó
Û-¬»® Ù«²¿©¿² Ü·®»µ¬«® ñ Ü·®»½¬±® ó ó
Ô·-¶¿²¬± ̶·°¬±¾·¿²¬±®± Ю»-·¼»² Õ±³·-¿®·- ñ
Ю»-·¼»²¬ ݱ³³·--·±²»®
Õ±³·-¿®·- ñ
ݱ³³·--·±²»® ó
Ͳ¹ ݸ·»© Ø«¿¬ Õ±³·-¿®·- ñ ݱ³³·--·±²»® ó Ü·®»µ¬«® ñÜ·®»½¬±®
Í«¬¿¼· Í«µ¿®§¿ Õ±³·-¿®·- ײ¼»°»²¼»² ñ
(15)
ÐÌ Ì×Úß Ú×ÒßÒÝÛ Ì¾µ ÔßÐÑÎßÒ ÌßØËÒßÒ îðïì ñ ßÒÒËßÔ ÎÛÐÑÎÌ
ïí
ÌßÌß ÕÛÔÑÔß ÐÛÎËÍßØßÒ
(16)
ÐÌ Ì×Úß Ú×ÒßÒÝÛ Ì¾µ
ÔßÐÑÎßÒ ÌßØËÒßÒ îðïì ñ ßÒÒËßÔ ÎÛÐÑÎÌ
ïì
ÌßÌß ÕÛÔÑÔß ÐÛÎËÍßØßßÒ
ÙÑÑÜ ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ
ßò Ô¿¬¿® Þ»´¿µ¿²¹
Ì¿¬¿ Õ»´±´¿ л®-»®±¿² Ç¿²¹ Þ¿·µ ¿¬¿« ¼·-»¾«¬ ¼»²¹¿² Ю·²-·° Ù±±¼ ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» øÙÝÙ÷ ¿¼¿´¿¸ °®·²-·°ó°®·²-·° §¿²¹ ³»²¼¿-¿®· -«¿¬« °®±-»- ¼¿² ³»µ¿²·-³» °»²¹»´±´¿¿² л®-»®±¿² ¾»®´¿²¼¿-µ¿² °»®¿¬«®¿² °»®«²¼¿²¹ó«²¼¿²¹¿² ¼¿² »¬·µ¿ ¾»®«-¿¸¿ò
Í»¾¿¹¿· -¿´¿¸ -¿¬« л®-»®±¿² °»³¾·¿§¿¿² §¿²¹ -«¼¿¸ Ì»®¾«µ¿ô ÐÌ Ì·º¿ Ú·²¿²½» ̾µ ø•Ð»®-»®±¿²Œ÷ ³»³·´·µ· µ±³·¬³»² «²¬«µ ³»²¹·³°´»³»²¬¿-·µ¿² °®·²-·° ¬¿¬¿ µ»´±´¿ л®-»®±¿² §¿²¹ ¾¿·µò л®-»®±¿² -¿²¹¿¬ ³»²§¿¼¿®· ¾¿¸©¿ Ю·²-·° ÙÝÙ ¬»®-»¾«¬ ¿¼¿´¿¸ ³»²¶¿¼· -¿´¿¸ -¿¬« »´»³»² °»²¬·²¹ «²¬«µ ³»²¼«µ«²¹ ª·-· ¼¿² ³·-· л®-»®±¿² ¼¿² ¾»®¬«¶«¿² ³»²½·°¬¿µ¿² ²·´¿· ¬¿³¾¿¸ ¾¿¹· -»³«¿ °·¸¿µ §¿²¹ ¾»®µ»°»²¬·²¹¿² ø-¬¿µ»¸±´¼»®-÷ò
Þò ß½«¿² Õ»¾·¶¿µ¿²
л²§«-«²¿² Õ»¾·¶¿µ¿² ÙÝÙ ·²· ³»²¹¿½« °¿¼¿ µ»¬»²¬«¿²ó µ»¬»²¬«¿² ¾»®·µ«¬ æ
¿ò ˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹ Ò±ò ìð Ì¿¸«² îððé ¬»²¬¿²¹ л®-»®±¿² Ì»®¾¿¬¿-ò
¾ò л®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Õ»«¿²¹¿² Ò±ò èìñÐÓÕòðïîñîððê ¬»²¬¿²¹ л®-»®±¿² л³¾·¿§¿¿²ò
½ò л¼±³¿² ˳«³ Ù±±¼ ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»
ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ¼·µ»´«¿®µ¿² ±´»¸ Õ±³·¬» Ò¿-·±²¿´ Õ»¾·¶¿µ¿² Ù±ª»®²¿²½»ò
¼ò ß²¹¹¿®¿² Ü¿-¿® л®-»®±¿² »ò л®¿¬«®¿² л®-»®±¿² îðïî Š îðïì
Ýò Õ±¼» Û¬·µ л®-»®±¿²
Ü¿´¿³ ³»³¾¿²¹«² ¼¿² ³»³»´·¸¿®¿ ®»°«¬¿-·ô л®-»®±¿² ³»³·´·µ· °»¼±³¿² ¾¿¹· -»³«¿ µ¿®§¿©¿²ò Õ±¼» Û¬·µ л®-»®±¿² ¿¼¿´¿¸ -»®¿²¹µ¿·¿² »¬·µ¿ ¿¬¿« ¿¬«®¿² ¼¿-¿® §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² ½»®³·² ¼¿®· ²·´¿· ¼¿-¿® §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· °¿²¼«¿² ¼¿´¿³ µ»¸·¼«°¿² µ»®¶¿ °¿®¿ µ¿®§¿©¿²
Üò Ю·²-·°óЮ·²-·° Ì¿¬¿ Õ»´±´¿ л®«-¿¸¿¿²
Ю·²-·°ó°®·²-·° Ì¿¬¿ Õ»´±´¿ §¿²¹ ¼·¿²«¬ л®«-¿¸¿¿² ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
ï÷ Ю·²-·° Õ»¬»®¾«µ¿¿²
Ó»®«°¿µ¿² °®·²-·° µ»¬»®¾«µ¿¿² ¼¿´¿³ °®±-»- °»²¹¿³¾·´¿² µ»°«¬«-¿² ³¿«°«² ¼¿´¿³ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ·²º±®³¿-· °«¾´·µ ³»²¹»²¿· л®-»®±¿²ò
î÷ Ю·²-·° ßµ«²¬¿¾·´·¬¿-
Ó»®«°¿µ¿² µ»¶»´¿-¿² º«²¹-·ô -¬®«µ¬«®ô -·-¬»³ ¼¿² °»®¬¿²¹¹«²¹¿² ±®¹¿² л®-»®±¿² -»¸·²¹¹¿ °»²¹»´±´¿¿² ¾»®¶¿´¿² -»½¿®¿ »º»µ¬·ºò
í÷ Ю·²-·° Ì¿²¹¹«²¹ Ö¿©¿¾
Ó»®«°¿µ¿² µ»-»-«¿·¿² °»²¹»´±´¿¿² л®-»®±¿² ¼»²¹¿² °»®¿¬«®¿² °»®«²¼¿²¹ó«²¼¿²¹¿² §¿²¹ ¾»®´¿µ«
ì÷ Ю·²-·° ײ¼»°»²¼»²-·
Ó»®«°¿µ¿² °»²¹»´±´¿¿² л®-»®±¿² -»½¿®¿ °®±º»-·±²¿´ ¬¿²°¿ °»²¹¿®«¸ñ¬»µ¿²¿² ¼¿² ·²¬·³·¼¿-· ¼¿®· °·¸¿µ ³¿²¿°«²ò
ë÷ Ю·²-·° Õ»©¿¶¿®¿²
Ó»®«°¿µ¿² µ»-»¬¿®¿¿²ô µ»¿¼·´¿² ¼·¼¿´¿³ ³»³»²«¸· ¸¿µ п®¿ ͬ¿µ»¸±´¼»®- ¾»®¼¿-¿®µ¿² 뮶¿²¶·¿² ¼¿² л®«²¼¿²¹ó«²¼¿²¹¿² §¿²¹ ¾»®´¿µ«ò
ßò Þ¿½µ¹®±«²¼
Ù±±¼ ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ±® ³±®» ½±³³±²´§ µ²±©² ¿- ¬¸» Ю·²½·°´»- ±º Ù±±¼ ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» øÙÝÙ÷ ¿®» ¬¸» °®·²½·°´»- «²¼»®´§·²¹ ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ³»½¸¿²·-³ ±º ¬¸» ݱ³°¿²§ù- ³¿²¿¹»³»²¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´¿©- ¿²¼ ¾«-·²»-- »¬¸·½-ò ß- ¿ °«¾´·½´§ ´·-¬»¼ º·²¿²½» ½±³°¿²§ô ÐÌ Ì·º¿ Ú·²¿²½» ̾µ ø¬¸» þݱ³°¿²§þ÷ ·- ½±³³·¬¬»¼ ¬± ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ¹±±¼ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ò ̸» ݱ³°¿²§ ³¿·²¬¿·²- ¬¸¿¬ ÙÝÙ ·- ±²» ±º ¬¸» µ»§ »´»³»²¬- ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ݱ³°¿²§ù- ª·-·±² ¿²¼ ³·--·±² ©¸·´» ¿·³·²¹ ¬± ½®»¿¬» ¿¼¼»¼ ª¿´«» º±® ¿´´ ·²¬»®»-¬»¼ °¿®¬·»- ø-¬¿µ»¸±´¼»®-÷ò
Þò λº»®»²½»
ÙÝ٠б´·½§ ®»º»®- ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¹«´¿¬·±²- æ ¿ò Ô¿© Ò±ò ì𠱺 îððé ±² Ô·³·¬»¼ Ô·¿¾·´·¬§ ݱ³°¿²§ò ¾ò Ó·²·-¬»® ±º Ú·²¿²½» λ¹«´¿¬·±² Ò±ò èì ñ ÐÓÕòðïî
ñ îððê ±² Ú·²¿²½·²¹ ݱ³°¿²§ò
½ò ݱ¼» ±º Ù±±¼ ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ·--«»¼ ¾§ ¬¸» ײ¼±²»-·¿² Ò¿¬·±²¿´ ݱ³³·¬¬»» ±² Ù±ª»®²¿²½»ò
¼ò ß®¬·½´»- ±º ß--±½·¿¬·±²
»ò ݱ®°±®¿¬» λ¹«´¿¬·±² îðïî Š îðïì Ýò ݱ¼» ±º ݱ²¼«½¬
ײ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ -¬®±²¹ ®»°«¬¿¬·±²ô ¬¸» ݱ³°¿²§ ·³°´»³»²¬- ¿ -¬®·½¬ º®¿³»©±®µ º±® ¿´´ »³°´±§»»-ò ̸» ݱ¼» ±º ݱ²¼«½¬ ±«¬´·²»- ¬¸» ¾¿-·½ ®«´»- ¿²¼ »¬¸·½- ©¸·½¸ ¿´´ »³°´±§»»- ³«-¬ º±´´±© ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® ®±´»- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·² ¬¸» ½±³°¿²§ò
Üò Ю·²½·°´»- Ѻ Ù±±¼ ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»
̸» Ю·²½·°´»- ±º Ù±±¼ ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ¿¼¸»®»¼ ¬± ¿®» ¿- º±´´±©-æ
ï÷ Ì®¿²-°¿®»²½§
Ì®¿²-°¿®»²½§ ·² ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ °®±½»--»- ¿²¼ ¬± ¼·-½´±-» ¿´´ °«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ݱ³°¿²§ò
î÷ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§
Ý´»¿® ±®¹¿² º«²½¬·±²-ô -¬®«½¬«®»-ô -§-¬»³- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ò
í÷ λ-°±²-·¾·´·¬§
̸» ½±³°¿²§ ®»³¿·²- ½±³°´·¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¿²¼ ¿°°´·½¿¾´» ®»¹«´¿¬·±²-ò
ì÷ ײ¼»°»²¼»²½§
̸» ½±³°¿²§ ·- °®±º»--·±²¿´´§ ³¿²¿¹»¼ ©·¬¸±«¬ «²¼«» ·²º´«»²½»ô °®»--«®» ¿²¼ñ±® ·²¬·³·¼¿¬·±² º®±³ ¿²§ °¿®¬§ò
ë÷
Ú¿·®²»--Û¯«¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ º¿·®²»-- ·² º«´º·´´·²¹ ͬ¿µ»¸±´¼»®-Ž ®·¹¸¬- ¾¿-»¼ ±² ß¹®»»³»²¬-ô ®»´»ª¿²¬ ¿²¼ ¿°°´·½¿¾´» ®»¹«´¿¬·±²-ò
(17)
ÐÌ Ì×Úß Ú×ÒßÒÝÛ Ì¾µ ÔßÐÑÎßÒ ÌßØËÒßÒ îðïì ñ ßÒÒËßÔ ÎÛÐÑÎÌ
ïë
Ûò Ñ®¹¿² л´¿µ-¿²¿ Ì¿¬¿ Õ»´±´¿ л®«-¿¸¿¿²
Ñ®¹¿² ˬ¿³¿ ¬¿¬¿ µ»´±´¿ л®-»®±¿² ñ Ù±±¼ ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» øÙÝÙ÷ ¿¼¿´¿¸ ο°¿¬ ˳«³ л³»¹¿²¹ Í¿¸¿³ øÎËÐÍ÷ô Ü»©¿² Õ±³·-¿®·-ô ¼¿² Ü·®»µ-·ò Ü¿´¿³ °»´¿µ-¿²¿¿² ¬«¹¿-²§¿ô Ñ®¹¿² ˬ¿³¿ ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¼·¾¿²¬« ±´»¸ ±®¹¿² ´¿·²²§¿ ø¼·-»¾«¬ Ñ®¹¿² л²¼«µ«²¹ Ì¿¬¿ Õ»´±´¿ л®«-¿¸¿¿²÷ §¿²¹ ³»³¾»®·µ¿² ¼«µ«²¹¿² µ»°¿¼¿ Ü»©¿² Õ±³·-¿®·- -»°»®¬· Õ±³·¬» ß«¼·¬ô -»¼¿²¹µ¿² °¿¼¿ Ü·®»µ-· ¿¼¿´¿¸ Í»µ®»¬¿®·- л®-»®±¿² ¼¿² л²¹¿©¿-¿² ײ¬»®²¿´ò л³¾¿¸¿-¿² ¬¿¬¿ µ»´±´¿ л®-»®±¿² °¿¼¿ ¼¿-¿®²§¿ ¿¼¿´¿¸ °»³¾¿¸¿-¿² ³»²¹»²¿· ¬¿¬¿ µ»´±´¿ °¿¼¿ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ Ñ®¹¿² ˬ¿³¿ ¼¿² ·²¬»®¿µ-· ¼· ¿²¬¿®¿ µ»¬·¹¿ Ñ®¹¿² ˬ¿³¿ ¬»®-»¾«¬ò
ï÷ Ñ®¹¿² ˬ¿³¿ Ì¿¬¿ Õ»´±´¿ л®«-¿¸¿¿²
Ñ®¹¿² ˬ¿³¿ л®-»®±¿² §¿²¹ ¬»®¼·®· ¼¿®· ο°¿¬ ˳«³ л³»¹¿²¹ Í¿¸¿³ øÎËÐÍ÷ô Ü»©¿² Õ±³·-¿®·-ô ¼¿² Ü·®»µ-· §¿²¹ ³»³°«²§¿· °»®¿²¿² «¬¿³¿ ¼¿´¿³ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ²·´¿· л®-»®±¿² ¼¿² ³»²¶¿¼· °·´¿® «¬¿³¿ ¼¿´¿³ ³»²¼±®±²¹ ¼¿² ³»²¹¹»®¿µµ¿² °»´¿µ-¿²¿¿² ¬¿¬¿ µ»´±´¿ °»®«-¿¸¿¿² ¼· л®-»®±¿²ò
¿ò ο°¿¬ ˳«³ л³»¹¿²¹ Í¿¸¿³ øÎËÐÍ÷ ÎËÐÍ ¿¼¿´¿¸ ±®¹¿² л®-»®±¿² §¿²¹ ³»³»¹¿²¹ µ»µ«¿-¿¿² ¬»®¬·²¹¹· ¼¿´¿³ л®-»®±¿² ¼¿² ³»³°«²§¿· -»¹¿´¿ ©»©»²¿²¹ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼·¾»®·µ¿² µ»°¿¼¿ Ü·®»µ-· ¿¬¿« Ü»©¿² Õ±³·-¿®·- ¼¿´¿³ ¾¿¬¿- §¿²¹ ¼·¬»²¬«µ¿² ¼¿´¿³ ˲¼¿²¹ó ˲¼¿²¹ ¼¿²ñ¿¬¿« ¿²¹¹¿®¿² ¼¿-¿®ò
¾ò Ü»©¿²
Õ±³·-¿®·-Ü»©¿² Õ±³·-¿®·- ¿¼¿´¿¸ ±®¹¿² °»®-»®±¿² §¿²¹ ¾»®¬«¹¿- ³»´¿µ«µ¿² °»²¹¿©¿-¿² -»½¿®¿ «³«³ ¼¿²ñ¿¬¿« µ¸«-«- -»-«¿· ¼»²¹¿² ¿²¹¹¿®¿² ¼¿-¿® -»®¬¿ ³»³¾»®·µ¿² ²¿-·¸¿¬ µ»°¿¼¿ Ü·®»µ-· ¼¿´¿³ ³»²¶¿´¿²µ¿² µ»¹·¿¬¿² °»²¹«®«-¿² л®-»®±¿²ò
Õ±³°±-·-· Ü»©¿²
øï÷ò Ю»-·¼»² Õ±³·-¿®·-Ô·-¶¿²¬± ̶·°¬±¾·¿²¬±®± øî÷ò
Õ±³·-¿®·-Ͳ¹ ݸ·»© Ø«¿¬ øí÷ò Õ±³·-¿®·- ײ¼»°»²¼»²
Í«¬¿¼· Í«µ¿®§¿
뮬»³«¿² Ü»©¿² Õ±³·-¿®·- ¼·´¿µ«µ¿² -»½¿®¿ ¾»®µ¿´¿ -»-«¿· µ»¾«¬«¸¿² ¾¿·µ ¼·¿²¬¿®¿ ¿²¹¹±¬¿ Ü»©¿² Õ±³·-¿®·- -»²¼·®· ³¿«°«² ¼»²¹¿² Ü·®»µ-·ô ¼»²¹¿² ¬·²¹µ¿¬ µ»¸¿¼·®¿² ³»²¼»µ¿¬· ïððûò
½ò Ü»©¿² Ü·®»µ-·
Ü·®»µ-· ¿¼¿´¿¸ Ñ®¹¿² л®-»®±¿² §¿²¹ ¾»®©»²¿²¹ ¼¿² ¾»®¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ °»²«¸ ¿¬¿- °»²¹«®«-¿² °»®-»®±¿²ô -»-«¿· ¼»²¹¿² ³¿µ-«¼ ¼¿² ¬«¶«¿² °»®-»®±¿² -»®¬¿ ³»©¿µ·´· °»®-»®±¿² ¾¿·µ ¼· ¼¿´¿³ ³¿«°«² ¼· ´«¿® °»²¹¿¼·´¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² µ»¬»²¬«¿² ß²¹¹¿®¿² Ü¿-¿®ò
Ûò Ñ®¹¿² º±® Ù±±¼ ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ·² ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ݱ³°¿²§
̸» ³¿·² ±®¹¿² ·² «°¸±´¼·²¹ Ù±±¼ ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» øÙÝÙ÷ -¬¿²¼¿®¼- ´·» ©·¬¸ ¬¸» Ù»²»®¿´ Ó»»¬·²¹ ±º ͸¿®»¸±´¼»®- øÙÓÍ÷ô ©¸·´» ·² -«°°±®¬ô ¬¸» Þ±¿®¼ ±º ݱ³³·--·±²»®- ³±²·¬±®- ¿²¼ Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ·³°´»³»²¬ ÙÝÙ -¬¿²¼¿®¼-ò ײ °»®º±®³·²¹ ·¬- ¼«¬·»-ô ¬¸» Þ±¿®¼ ±º ݱ³³·--·±²»®- ·- ¿--·-¬»¼ ¾§ ¬¸» ß«¼·¬ ݱ³³·¬¬»» ¿²¼ ¬¸» -±±² ¬± ¾» º±®³»¼ Ò±³·²¿¬·±² ¿²¼ 볫²»®¿¬·±² ݱ³³·¬¬»»ô ©¸·´» ¬¸» ݱ³°¿²§ Í»½®»¬¿®§ ¿²¼ ײ¬»®²¿´ ݱ²¬®±´ ˲·¬ ¿--·-¬- ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®-ò
ï÷ Ó¿·² Ñ®¹¿² º±® Ù±±¼ ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ̸» Ù»²»®¿´ Ó»»¬·²¹ ±º ͸¿®»¸±´¼»®- øÙÓÍ÷ô ¬¸» Þ±¿®¼ ±º ݱ³³·--·±²»®-ô ¿²¼ ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- °´¿§ ³¿¶±® ®±´»- ·² ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ݱ³°¿²§ô ©¸·´» ¾»·²¹ µ»§ ¼®·ª»®- ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ÙÝÙ -¬¿²¼¿®¼- ·² ¬¸» ݱ³°¿²§ò
¿ò Ù»²»®¿´ Ó»»¬·²¹ Ѻ ͸¿®»¸±´¼»®- øÙÓÍ÷ ̸» ÙÓÍ ·- ¬¸» ³¿·² ±®¹¿² ©¸·½¸ ¸±´¼- ¬¸» «´¬·³¿¬» °±©»® ·² ¬¸» ݱ³°¿²§ ±¬¸»® ¬¸¿² ±«¬-·¼» ±º ¿´´ ¿«¬¸±®·¬§ ¹®¿²¬»¼ ¬± ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ±® Þ±¿®¼ ±º ݱ³³·--·±²»®- ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ñ±® ß®¬·½´»- ±º ß--±½·¿¬·±²ò
¾ò ̸» Þ±¿®¼ Ѻ ݱ³³·--·±²»®- øÞÑÝ÷
̸» ÞÑÝ ·- ¬¸» ±®¹¿² ¬¿-µ»¼ ©·¬¸ ¿ ¹»²»®¿´ ¿²¼ñ±® -°»½·º·½ -«°»®ª·-±®§ ®±´» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¿®¬·½´»- ±º ¿--±½·¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿-ô °®±ª·¼·²¹ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¿¼ª·½» ¬± ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ·² ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ݱ³°¿²§ò
ݱ³°±-·¬·±² ±º Þ±¿®¼ ±º ݱ³³·--·±²»®-øï÷ò Ю»-·¼»²¬ ݱ³³·--·±²»®
Ô·-¶¿²¬± ̶·°¬±¾·¿²¬±®± øî÷ò ݱ³³·-·±²»®
Ͳ¹ ݸ·»© Ø«¿¬
øí÷ò ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ³³·--·±²»® Í«¬¿¼· Í«µ¿®§¿
̸» Þ±¿®¼ ±º ݱ³³·--·±²»®- ³»»¬- °»®·±¼·½¿´´§ ¿- ®»¯«·®»¼ »·¬¸»® ¿³±²¹ ¬¸» ¾±¿®¼ ³»³¾»®- ±® ©·¬¸ ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®-ò ߬¬»²¼¿²½» ´»ª»´ ·- ½´±-» ¬± ïððûò
½ò Þ±¿®¼ Ѻ
Ü·®»½¬±®-̸» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ¿®» º«´´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¿²¼ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °«®°±-» ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ô ¿²¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¾±¬¸ ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» ±º ´»¹¿´ ½±«®¬- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ݱ³°¿²§Ž ß®¬·½´»- ±º ß--±½·¿¬·±²ò
(18)
ÐÌ Ì×Úß Ú×ÒßÒÝÛ Ì¾µ
ÔßÐÑÎßÒ ÌßØËÒßÒ îðïì ñ ßÒÒËßÔ ÎÛÐÑÎÌ
ïê
Ю»-·¼»² Ü·®»µ¬«® ¾»®¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ ¿¬¿- °»²¹»´±´¿¿² л®-»®±¿² -»½¿®¿ °»²«¸ «²¬«µ µ»¾»®¸¿-·´¿² °»®¬«³¾«¸¿² µ·²»®¶¿ л®-»®±ò
Ü·®»µ¬«® Ñ°»®¿-· ¾»®¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ ¿¬¿- °»´¿µ-¿²¿¿² ±°»®¿-· л®-»®±¿² §¿²¹ ¬»®³¿-«µ ¼¿´¿³ ±°»®¿-· °»®µ®»¼·¬¿² ¼¿² °»²¹»´±´¿¿² °·«¬¿²¹ñ °±®¬±º±´·± л®-»®±¿² «²¬«µ ³»³¿-¬·µ¿² °»´¿µ-¿²¿¿² °»®µ®»¼·¬¿² ¼·´¿µ«µ¿² -»-«¿· ͬ¿²¼¿®¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Ю±½»¼«®»- øÍÑÐ÷ ¼¿² ¬·²¹µ¿¬ ±ª»®¼«» §¿²¹ ¬»®µ»²¼¿´·
Ü·®»µ¬«® Õ»«¿²¹¿² ¼¿² ßµ«²¬·²¹ ¾»®¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ ¿¬¿- °»²¹»´±´¿¿² µ»«¿²¹¿² л®-»®±¿² ¿¹¿® ¬»®½¿°¿· °»²¼¿²¿¿² °±®¬±º±´·± §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿² ¼»²¹¿² ¾·¿§¿ ¼¿²¿ §¿²¹ »º·-·»² ¼¿² ³»´¿µ«µ¿² °»´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² л®-»®±¿² µ»°¿¼¿ °·¸¿µó°·¸¿µ ¬»®µ¿·¬ ¼»²¹¿² ¾»²¿® ¼¿² ¬»°¿¬ ©¿µ¬«ò
Í¿¿¬ ·²· Ü·®»µ¬«® Ó¿®µ»¬·²¹ ¼¿² Ü·®»µ¬«® Ñ°»®¿-· ¼·®¿²¹µ¿° ±´»¸ Ü·®»µ¬«® ˬ¿³¿ô -»¼¿²¹µ¿² Ü·®»µ¬«® Õ»«¿²¹¿² ¼¿² ßµ«²¬·²¹ ³»®¿²¹µ¿° -»¾¿¹¿· Õ»°¿´¿ л²¹»´±´¿¿² η-·µ±ò
ο°¿¬ Ü·®»µ-· -»½¿®¿ ±°»®¿-·±²¿´ ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² -»¬·¿° ¾«´¿² ¼»²¹¿² ¬·²¹µ¿¬ µ»¸¿¼·®¿² ³»²¼»µ¿¬· ïððûò
Õ±³°±-·-· Ü»©¿² Ü·®»µ-· øï÷ò Ю»-·¼»² Ü·®»µ¬«®
̶·°¬± Í«®¶¿²¬±
øî÷ò Ü·®»µ¬«® Õ»«¿²¹¿² ¼¿² ßµ«²¬·²¹ -»µ¿´·¹«- Ü·®»µ¬«® ײ¼»°»²¼»²
Û-¬»® Ù«²¿©¿²
Ü»©¿² Õ±³·-¿®·- ¼¿² Ü»©¿² Ü·®»µ-· ¼·¬«²¶«µ ¾»®¼¿-¿®µ¿² ÎËÐÍ ¼»²¹¿² ³¿-¿ ¶¿¾¿¬¿² ï ¬¿¸«²ò
Ö«³´¿¸ ®»³«²»®¿-· Ü»©¿² Õ±³·-¿®·- ¼¿² Ü»©¿² Ü·®»µ-· ¼·¬»²¬«µ¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² ο°¿¬ ˳«³ л³»¹¿²¹ Í¿¸¿³ Ì¿¸«²¿²ò
î÷ Ñ®¹¿² л²¼«µ«²¹ Ù±±¼ ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»
Ñ®¹¿² °»²¼«µ«²¹ ÙÝÙ ³»³·´·µ· º«²¹-· ¼¿² °»®¿²¿² ³»³¾¿²¬« Ñ®¹¿² ˬ¿³¿ ÙÝÙ ¼¿´¿³ ³»²»®¿°µ¿² °®·²-·°ó°®·²-·° ÙÝÙò
¿ò Ü»©¿² л²¹¿©¿- ͧ¿®·¿¸
Ü»©¿² л²¹¿©¿- ͧ¿®·¿¸ ¾»®¬«¹¿- ³»²¹¿©¿-· ¶¿´¿²²§¿ ˲·¬ Ë-¿¸¿ ͧ¿®·¿¸ л®«-¿¸¿¿² -»®¬¿ ³»³¾»®·µ¿² ³¿-«µ¿² µ»°¿¼¿ Ü·®»µ-· ¿¹¿® µ»¹·¿¬¿² «-¿¸¿ ¼·¶¿´¿²µ¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² °®·²-·°ó°®·²-·° ͧ¿®·¿¸ò
Ü»©¿² л²¹¿©¿- ͧ¿®·¿¸ л®«-¿¸¿¿² ¬»´¿¸ ³»³°»®±´»¸ ®»µ±³»²¼¿-· ¼¿®· Ü»©¿² ͧ¿®·¿¸ Ò¿-·±²¿´ ¼¿´¿³ -«®¿¬ Ò±ò ËóíéëñÜÍÒóÓË×ñÈ×ñîðï𠬿²¹¹¿´ ï Ü»-»³¾»® îðïðò
̸» Ю»-·¼»²¬ Ü·®»½¬±® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¹®±©¬¸ ¿²¼ -«½½»--º«´ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ݱ³°¿²§ò
̸» Ñ°»®¿¬·±²- Ü·®»½¬±® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» µ»§ ±°»®¿¬·±²¿´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ݱ³°¿²§ ·²½´«¼·²¹ô Ú·²¿²½·²¹ô ß½½±«²¬ λ½»·ª¿¾´»-ô ݱ´´»½¬·±²- ¿²¼ ᮬº±´·± ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Ю±½»¼«®»-ò
̸» Ú·²¿²½» ¿²¼ ß½½±«²¬·²¹ Ü·®»½¬±® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿²¿¹·²¹ ¿´´ º·²¿²½·¿´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ݱ³°¿²§ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»-ô -»»µ·²¹ -±«®½»- ±º º«²¼·²¹ ¿¬ º¿ª±«®¿¾´» ½±-¬ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬·³»´§ º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬·²¹ ¬± -¬¿µ»¸±´¼»®-ò
̸» Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Ñ°»®¿¬·±²- Ü·®»½¬±® °±-·¬·±²- ¿®» ¬»³°±®¿®·´§ «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¬¸» Ю»-·¼»²¬ Ü·®»½¬±®ô ©¸·´» ¬¸» Ú·²¿²½» ú ß½½±«²¬·²¹ Ü·®»½¬±® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» η-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ °±-·¬·±²ò
̸» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ³»»¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ ³±²¬¸ ¬± ¼·-½«-- ¿´´ ³¿¬¬»®- °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ݱ³°¿²§ò ߬¬»²¼¿²½» ´»ª»´ ·- ½´±-» ¬± ïððûò
ݱ³°±-·¬·±² ±º Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®-øï÷ò Ю»-·¼»²¬ Ü·®»½¬±®
̶·°¬± Í«®¶¿²¬±
øî÷ò Ú·²¿²½» ¿²¼ ß½½±«²¬·²¹ Ü·®»½¬±® ¿´-± ײ¼»°»²¼»²¬ Ü·®»½¬±®
Û-¬»® Ù«²¿©¿²
̸» Þ±¿®¼ ±º ݱ³³·--·±²»®- ¿²¼ ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ¿®» ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» ßÙÓÍ º±® ï §»¿® ¬»®³ò
볫²»®¿¬·±² º±® ݱ³³·--·±²»®- ¿²¼
Ü·®»½¬±®- ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ß²²«¿´ Ù»²»®¿´ Ó»»¬·²¹ ±º ͸¿®»¸±´¼»®-ò
î÷ Í«°°±®¬·²¹ Ñ®¹¿² Ѻ Ù±±¼ ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»
̸» º«²½¬·±² ¿²¼ ®±´» ¬¸» -«°°±®¬ ±®¹¿² ·- ¬± ¸»´° ¬¸» Ó¿·² Ñ®¹¿² ·² ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ÙÝÙò
¿ò Þ±¿®¼ Ѻ ͸¿®·¿ Í«°»®ª·-±®§
̸» ͸¿®·¿ Þ±¿®¼ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® -«°»®ª·-·²¹ ¬¸» ݱ³°¿²§Ž- ͸¿®·¿ ˲·¬ ¿²¼ ¿¼ª·-·²¹ Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ·² ¿´´ ³¿¬¬»®- °»®¬¿·²·²¹ ¬± ͸¿®·¿ ¾«-·²»--»- ¿²¼ °®±¼«½¬- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ͸¿®·¿ Ю·²½·°´»-ò
̸» ͸¿®·¿ Í«°»®ª·-±®§ Þ±¿®¼ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ͸¿®·¿ Þ±¿®¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ´»¬¬»® Ò±ò Ëóíéëñ ÜÍÒóÓË×ñÈ×ñîðï𠼿¬»¼ ï Ü»½»³¾»® îðïðò
(1)
Manajemen Perusahaan berpendapat bahwa liabilitas akhir atas perkara hukum atau gugatan tersebut, jika ada, tidak memiliki pengaruh yang material terhadap hasil usaha dan posisi keuangan Perusahaan.
The Company’s management believes that the contingent liabilities under these lawsuits or claims, if any, will not have a material effect on the Company’s operating results and financial position.
35. Informasi Segmen 35. Segment Information
Segmen operasi dilaporkan sesuai dengan pelaporan internal kepada pembuat keputusan operasional, yang bertanggung jawab atas lokasi sumber daya ke masing-masing segmen tersebut. Perusahaan memiliki empat (4) segmen yang
dilaporkan meliputi sewa pembiayaan,
pembiayaan konsumen, anjak piutang dan sewa operasi.
Operating segment are reported in accordance with the internal reporting provided to the chief operating decision maker, which is responsible for allocating resources to the reportable segments and assesses its performance. The Company has four (4) segment including finance lease, consumer financing, factoring and operating lease.
Segmen Usaha Business Segment
2014
Anjak Piutang/ Sewa Operasi/ Pendapatan Ijarah - Bersih/
Factoring Operating Lease Ijarah income - net Jumlah/Total
Pendapatan usaha 134.463.809 2.471.857 608.503 7.877.588 16.726.938 162.148.695 Segment revenues Pendapatan yang tidak
dialokasikan 5.333.222 Unallocated revenues
Jumlah pendapatan 167.481.917 Total Revenues
Kerugian penurunan Provision for impairment
nilai - bersih (17.708.421) losses - net
Beban yang tidak
dialokasikan (102.138.180) Unallocated expenses
Beban pajak (11.336.808) Tax expense
Laba bersih 36.298.508 Net Income
Aset Segmen 867.283.279 19.656.035 4.001.056 12.139.205 89.555.781 992.635.356 Se gment Assets Aset yang tidak
dialokasikan 86.648.058 Unallocatied assets
Jumlah aset segmen* 1.079.283.414 Total Assets*
Liabilitas segmen* 791.762.714 Segment liabilities*
* Aset segmen tidak termasuk pajak dibayar dimuka dan aset pajak tangguhan, * Asset segmented excludes prepaid taxes and deferred tax asset, sedangkan liabilitas segmen tidak termasuk utang pajak while segment liabilities excluded taxes payable
Pembiayaan
Finance Lease Consumer Financing
Sewa Pembiayaan/ Konsumen/
2013
Anjak Piutang/ Sewa Operasi/ Pendapatan Ijarah - Bersih/
Factoring Operating Lease Ijarah income - net Jumlah/Total
Pendapatan usaha 145.124.123 4.473.407 450.382 5.753.673 19.967.441 175.769.026 Segment revenues Pendapatan yang tidak
dialokasikan 1.686.502 Unallocated revenues
Jumlah pendapatan 177.455.528 Total Revenues
Kerugian penurunan Provision for impairment
nilai - bersih (14.517.797) losses - net
Beban yang tidak
dialokasikan (118.479.164) Unallocated expenses
Beban pajak (12.878.468) Tax expense
Laba bersih 31.580.099 Net Income
Aset Segmen 825.013.717 2.271.177 4.001.056 15.255.831 126.393.744 972.935.525 Se gment Assets Aset yang tidak
dialokasikan 56.204.747 Unallocatied assets
Jumlah aset segmen* 1.029.140.272 Total Assets*
Liabilitas segmen* 768.532.031 Segment liabilities*
* Aset segmen tidak termasuk pajak dibayar dimuka dan aset pajak tangguhan, * Asset segmented excludes prepaid taxes and deferred tax asset, sedangkan liabilitas segmen tidak termasuk utang pajak while segment liabilities excluded taxes payable
Pembiayaan
Finance Lease Consumer Financing
(2)
PT Tifa Finance Tbk
Catatan atas Laporan Keuangan Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2014 dan 2013
(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)
PT Tifa Finance Tbk Notes to Financial Statements
For the Years Ended December 31, 2014 and 2013 (Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)
83
-36. Aset dan Liabilitas Moneter Bersih dalam Mata Uang Asing
36. Net Monetary Assets and Liabilities Denominated in United States Dollar
Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, Perusahaan memiliki aset dan liabilitas keuangan dalam mata uang asing sebagai berikut:
As of December 31, 2014 and 2013, the Company has financial assets and financial liabilities denominated in United States Dollar as follows:
Mata uang asing/ Ekuivalen Rp/ Mata uang asing/ Ekuivalen Rp/
Original currency Equivalent in Original currency Equivalent in
US$ Rp US$ Rp
Aset Asset
Cash and cash equivalents Kas dan setara kas (Catatan 4) 3.459.297 43.033.649 430.116 5.242.682 (Note 4)
Investasi sewa neto Net investments in finance
(Catatan 6) 8.019.784 99.766.115 8.685.104 105.862.730 lease - gross (Note 6) Jumlah Aset 11.479.081 142.799.764 9.115.220 111.105.412 Total assets
Liabilitas Liabilities
Pinjaman yang diterima (Catatan 17) - - 8.101.676 98.751.330 Loans received (Note 17) Surat utang jangka menengah
(Catatan 15) 10.000.000 124.400.000 - - Medium term notes (Note 15)
Beban akrual (Catatan 18) - - 16.371 199.548 Accrued expenses (Note 18)
Liabilitas lain-lain 141.580 1.761.255 - - Other liabilities Jumlah Liabilitas 10.141.580 126.161.255 8.118.047 98.950.878 Total liabilities
Aset - bersih 1.337.501 16.638.509 997.173 12.154.534 Net assets
2014 2013
37. Peristiwa Setelah Periode Pelaporan 37. Events After Reporting Date
a. Berdasarkan surat penawaran kredit tanggal 6 Januari 2015 yang telah ditandatangani kedua belah pihak, Perusahaan mendapatkan perpanjangan fasilitas Pinjaman Rekening Koran (PRK) dan Demand Loan (DL I) dari PT Bank Sinarmas Tbk sampai dengan 18 Januari 2016.
a. Based on credit offering letter dated January 6, 2015, which have been signed by both the Company and PT Bank Sinarmas Tbk (Bank Sinarmas), the term of overdraft facility and Demand Loan (DL I) from Bank Sinarmas has been extended until January 18, 2016.
b. Pada tanggal 19 Januari 2015, berdasarkan keputusan Pengadilan Negeri Surabaya menyatakan CV Fasa Prima (Termohon I PKPU) dalam keadaan pailit (Catatan 34.f).
b. On January 19, 2015, based on decision from the District Court of Surabaya, CV Fasa Prima Lestari has been declared bankcrupt (Note 34.f).
c. Berdasarkan surat penegasan kredit dan pembiayaan tanggal 20 Januari 2015 yang telah ditandatangani kedua belah pihak,
Perusahaan mendapatkan perpanjangan
fasilitas Pinjaman Rekening Koran (PRK), dan Pinjaman Berjangka III (PB III) dari PT Bank Internasional Indonesia Tbk masing-masing sampai dengan tanggal 21 Desember 2015, dan 21 Juni 2015.
c. Based on confirmation of credit and financing letter dated January 20, 2015 which have been signed by both parties, the terms of overdraft facility and term loan III (PB III) from PT Bank Internasional Indonesia Tbk have been extended until December 21, 2015, and June 21, 2015, respectively.
d. Berdasarkan surat pemberitahuan penawaran kredit (SPPK) tanggal 29 Januari 2015 yang telah ditandatangani kedua belah pihak, Perusahaan kembali memperoleh fasilitas baru untuk Kredit Modal Kerja sebesar
Rp 150.000.000 (revolving) dari
PT Bank Mandiri Tbk.
d. Based on notification letter of credit offering dated January 29, 2015, which have been signed by both parties, the Company obtained a working capital loan for new facility amounting to Rp 150,000,000 (revolving) from PT Bank Mandiri Tbk.
(3)
e. Pada tanggal 18 Februari 2015, Perusahaan
mendapatkan fasilitas Currency Swap yang
diambil dari bagian fasilitas FX dari PT Bank OCBC NISP Tbk sebesar US$ 1.000.000.
e. On February 18, 2015, the Company obtained a Currency Swap taken part of facility FX from PT Bank OCBC NISP Tbk amounted to US$ 1,000,000.
f. Berdasarkan surat persetujuan pemberian
fasilitas kredit tanggal 26 Februari 2015 yang telah ditandatangani kedua belah pihak, Perusahaan kembali memperoleh fasilitas baru untuk Kredit Modal Kerja sebesar Rp 50.000.000 (non revolving) dari PT Bank Central Asia Tbk.
f. Based on letter approval of credit facility dated February 26, 2015 which have signed by both parties, the Company obtained a working capital loan for new facility amounting to Rp 50,000,000 (non revolving) from PT Bank Central Asia Tbk.
38. Pengungkapan Tambahan Laporan Arus Kas 38. Supplementary Disclosures on Statements of Cash Flows
Aktivitas investasi yang tidak mempengaruhi kas dan setara kas:
The following are the noncash investing activities of the Company:
2014 2013
Advances for purchase applied to
Realisasi uang muka pembelian aset tetap acquisition cost of property and
menjadi penambahan aset tetap 5.940.000 - equipment
Pengambilalihan properti investasi dari Investment property as settlement for
penyelesaian tagihan sewa pembiayaan 702.000 - finance lease liability
39. Penerbitan Standar Akuntasi Keuangan Baru 39. Prospective Accounting Pronouncements
Ikatan Akuntan Indonesia telah menerbitkan Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) baru dan revisi dan Interpretasi Standar Akuntansi Keuangan (ISAK) revisi yang berlaku efektif pada periode yang dimulai 1 Januari 2015 sebagai berikut:
The Indonesian Institute of Accountants has issued the following new and revised Statements of Financial Accounting Standards (PSAKs) and revised Interpretation of Financial Accounting Standard (ISAK) which will be effective for annual period beginning January 1, 2015 as follows:
PSAK PSAK
1. PSAK No. 1 (Revisi 2013), Penyajian
Laporan Keuangan
1. PSAK No. 1 (Revised 2013), Presentation of Financial Statements
2. PSAK No. 4 (Revisi 2013), Laporan
Keuangan Tersendiri
2. PSAK No. 4 (Revised 2013), Separate
Financial Statements 3. PSAK No. 15 (Revisi 2013), Investasi pada
Entitas Asosiasi dan Ventura bersama
3. PSAK No. 15 (Revised 2013), Investments in Associates and Joint Ventures
4. PSAK No. 24 (Revisi 2013), Imbalan Kerja 4. PSAK No. 24 (Revised 2013), Employee
Benefits
5. PSAK No. 46 (Revisi 2014), Pajak
Penghasilan
5. PSAK No. 46 (Revised 2014), Income
(4)
PT Tifa Finance Tbk
Catatan atas Laporan Keuangan Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2014 dan 2013
(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)
PT Tifa Finance Tbk Notes to Financial Statements
For the Years Ended December 31, 2014 and 2013 (Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)
85
-6. PSAK No. 48 (Revisi 2014), Penurunan Nilai
Aset
6. PSAK No. 48 (Revised 2014), Impairment
of Assets
7. PSAK No. 50 (Revisi 2014), Instrumen
Keuangan: Penyajian
7. PSAK No. 50 (Revised 2014), Financial
Instruments: Presentation
8. PSAK No. 55 (Revisi 2014), Instrumen
Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran
8. PSAK No. 55 (Revised 2014), Financial
Instruments: Recognition and Measurement
9. PSAK No. 60 (Revisi 2014), Instrumen
Keuangan: Pengungkapan
9. PSAK No. 60 (Revised 2014), Financial
Instruments: Disclosures
10. PSAK No. 65, Laporan Keuangan
Konsolidasian
10. PSAK No. 65, Consolidated Financial Statements
11. PSAK No. 66, Pengaturan Bersama 11. PSAK No. 66, Joint Arrangements
12. PSAK No. 67, Pengungkapan Kepentingan dalam Entitas Lain
12. PSAK No. 67, Disclosures of Interests in Other Entities
13. PSAK No. 68, Pengukuran Nilai Wajar 13. PSAK No. 68, Fair Value Measurements
ISAK ISAK
ISAK No. 26 (Revisi 2014), Penilaian Kembali Derivatif Melekat
ISAK No. 26 (Revised 2014), Reassessment on Embeded Derivatives
Perusahaan masih mengevaluasi dampak
penerapan PSAK dan ISAK di atas dan dampak terhadap laporan keuangan dari penerapan PSAK dan ISAK tersebut belum dapat ditentukan.
The Company is still evaluating the effects of these new and revised PSAKs and ISAK and has not yet determined the related effects on the financial statements.
(5)
(6)
KANTOR PUSAT TIFA BUILDING 4th FLOOR Jl. Kuningan Barat 26, Jakarta 12710
Phone : 62-21 5200667, 5252029 Fax : 62-21 5229273, 5262425