PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Maret 2008 dan 2007
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended March 31, 2008 and 2007
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
55
24. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK HUBUNGAN ISTIMEWA lanjutan
24. RELATED PARTIES BALANCES AND
TRANSACTIONS continued
c. Transaksi usaha dengan pihak hubungan istimewa adalah sebagai berikut:
c. Significant operating transactions with related parties are as follows:
2008 2007
Sewa gedung:
Building rental: PT
Buana Sakti
380.755 -
PT Buana Sakti Persentase terhadap jumlah
Percentage to consolidated beban
usaha konsolidasi
0,46 -
operating expenses
Perusahaan dan Sungai Rangit mempunyai perjanjian sewa dengan PT Buana Sakti
Catatan 26c. The Company and Sungai Rangit have rental
commitment with PT Buana Sakti, a related party Note 26c.
d. Sungai Rangit mempunyai hutang konversi senilai Rp15.925.258 kepada POSSE Ltd.
yang bertempat di Seychelles. Hutang konversi ini akan dinyatakan jatuh tempo apabila Sungai
Rangit telah menerima dan membayar seluruh Surat Ketetapan Pajak tahun pajak 1998-2005.
Sungai Rangit memiliki opsi untuk melunasi hutang konversi dalam bentuk pembayaran
tunai atau konversi ke saham baru di Sungai Rangit dengan nilai par. Hutang konversi ini
tidak dikenakan bunga dan disajikan dalam “Hutang jangka panjang lainnya“ pada neraca
konsolidasi tahun 2007. Pada bulan Agustus 2007, Sungai Rangit telah melunasi hutang
konversi kepada POSSE Ltd. d. Sungai Rangit has an outstanding convertible
loan amounting to Rp15,925,258 to POSSE Ltd., a related party established in Republic of
Seychelles. The convertible loan will be considered due if Sungai Rangit has fully
settled its tax assessments for the fiscal years 1998 to 2005. Sungai Rangit has an option to
repay all of the loan or convert the loan into additional share capital. This convertible loan,
which is non-interest bearing, was presented as “Other Long-Term Liability” in the 2007
consolidated balance sheet. In August 2007, Sungai Rangit has fully repaid the loan to
POSSE Ltd.
Pihak-pihak di atas merupakan pihak hubungan istimewa bagi Perusahaan danatau Anak-anak
perusahaan berdasarkan kesamaan dalam kepemilikan danatau manajemen.
The subject entities are considered related parties to the Company andor its Subsidiaries in view of
common ownership andor management.
25. HAK MINORITAS 25. MINORITY INTERESTS
