50
Continued from page 49
Di-makeover 2 Bervolume
Biru-wine Di-steam
Female
Berdetail 1
Value-nya Di-download
Wine-nya Chef-nya
Herworld
Topping-nya 1
d. Opinion
This category covered the least number of integrated loanwords cases. Among those three target magazines, Cosmopolitan magazines enclosed the most
number of integrated loanwords cases. There were 15 cases found in opinion category of Cosmopolitan magazines. Then, in Female magazines, it was found
eight cases of integrated loanwords. The last was Herworld magazine which contained six cases and showed the least number of integrated loanwords cases in
opinion category. In addition, the writer provided table 4.26 to present all cases of integrated loanwords in this category.
Table 4.26 Examples of Integrated Loanwords Cases in Opinion
Magazines Integrated Loanwords examples
Total amount Berstatus single
Berdetail Sunflower extract-nya
Multi conditioning agent-nya Cosmopolitan
Gum derivative-nya 1
Coverage-nya 3 Fashion-nya
Di-display Formula mattifying-nya
Female
Free file folder-nya 1
Continued to page 51
51
Continued from page 50
Shopper’s bag-nya 3
Di-order Brand new job-lah
Herworld
Lilac-nya 1
After presenting the tables, the writer would like to review those six types of code-switching. According to the number of the cases of each type of code-
switching, diglossic code-switching was the least type of code-switching cases occurred in the target magazines. On the other hand, the most type of code-
switching which existed in the target magazines was single-word code-switching. However, according to the number in each category of the magazines,
feature had the most code-switching cases. Five out of six types of code-switching that we discuss happened in feature category of all the target magazines.
Conversely, the category which had the least cases of all types of code-switching was opinion. This fact happened as the effect of the number of the articles of those
categories in the target magazines. The content of all of the target magazines was mostly feature and rarely opinion.
B. Reasons for Code-switching
The writer employed theory on possible reasons for code-switching phenomenon in the translated woman magazines in Indonesia according to
Holmes’ 2001. Holmes 2001 stated that there were five reasons for code- switching. However, there were only two possible reasons in Indonesian
translated woman magazines.
