Penelitian ini penulis beri judul: MAKNA KONOTATIF DALAM SURAT ALI-‘IMRAN Analisis terhadap Alquran Terjemahan Hasbi Ash
shddiqieqy. B.
Pembatasan dan Perumusan Masalah
Pada ayat-ayat Alquran banyak sekali makna yang terkandung di dalamnya, namun pada penelitian ini penulis membatasinya pada makna
konotatif dalam surah Ali-‘Imran terjemahan Alquran Hasbi Ash-shiddieqy. Adapun perumusan yang dilakukan berkisar tentang :
1. Apakah penerjemahan makna konotatif dalam surat Ali-‘Imran sudah
tepat? 2.
Bagaimana menerjemahkan makna konotatif yang baik dari ayat-ayat Alquran ke bahasa Indonesia?
C. Tujuan Penelitian
Tujuan dari penelitian ini adalah: 1.
Untuk mengetahui ketepatan penerjemahan makna konotatif dalam surat Ali-‘Imran
2. Untuk mengetahui penerjemahan makna konotatif yang baik dari ayat-ayat
Alquran ke bahasa Indonesia
D. Tinjauan Pustaka
Sejauh ini dari hasil observasi penulis, penelitian mengenai makna konotatif hanya dilakukan oleh satu orang saja yaitu, Aulia Azhar
Mutaqin2006 dengan judul makna konotatif dalam surat Al-Baqarahstudi analisis Alquran terjemahan al-Jumanatul ‘Aliy.
Hal ini pula yang
5
mendorong penulis untuk melakukan penelitian yang sama, namun berbeda studi analisis yaitu dengan menggunakan Alquran Hasbi Ashshidieqy dalam
surat Ali-‘Imran. Tujuannya adalah untuk menambah pengetahuan yang lebih luas mengenai makna konotatif yang terdapat dalam Alquran, sehingga dapat
memberikan kontribusi yang berarti bagi pembaca atau pun peneliti selanjutnya khususnya mahasiswa tarjamah.
E. Metodologi Penelitian
Dalam penelitian ini, metode yang digunakan oleh penulis adalah metode analisis deskriptif, yaitu dengan memaparkan terlebih dahulu
mengenai makna konotatif kemudian menganalisa terjemahan makna konotatif pada surat Al-‘Imran setelah itu membandingkan dan membedakan
dua konsep tersebut dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Adapun tekhnik yang digunakan oleh penulis dalam menyusun
penelitian ini dan guna menghindari kesalahan dalam penulisan. Penulis berpedoman pada buku pedoman penulisan skripsi, tesis, dan disertasi yang
disusun oleh UIN Syarif Hidayatullah Jakarta.
F. Sistematika Penelitian
Adapun sistematika Penelitian ini terdiri dari lima bab. Bab I terdiri dari Latar Belakang Masalah, Pembatasan dan Perumusan masalah, Tujuan
dan Manfaat masalah, Tinjauan Pustaka, Metodologi Penelitian dan Sistematika Penulisan.
6
7 Bab II memaparkan gambaran umum penerjemahan yang terdiri dari
Definisi Penerjemahan, Jenis-jenis Penerjemahan, Macam-macam Terjemahan Alquran, Langkah-langkah Menerjemahkan, dan Syarat-syarat Penerjemah.
Pada bab ini juga dibahas mengenai semantik yang mencakup beberapa sub pembahasan yaitu, Pengertian Semantik, Jenis-jenis dan Semantik. Selain itu,
untuk membantu penulis melakukan analisa pada bab ini juga membahas tentang makna yang mencakup Pengertian Makna, Aspek-aspek Makna, Jenis-
jenis Makna, serta Pergeseran dan Perubahan Makna. Selanjutnya sebagai acuan dalam menganalisa permasalahan pada skripsi ini, penulis harus
memaparkan hal-hal yang berkaitan dengan makna konotatif yang terdiri dari Pengertian Makna Konotatif, Ragam Konotasi, Turun dan Naiknnya Konotasi,
dan Fungsi Makna. Semua pembahasan yang ada ada bab ini akan menjadi alat analisis pada bab IV.
Bab III membahas Riwayat Hidup Hasbi Ash-Shiddieqy yang terdiri dari Kelahirannya, pendidikannya, Wafatnya, dan Pemikirannya.
Bab IV Berupa analisis Makna Konotatif dalam Alquran Terjemahan Hasbi Ashshiddieqy Surat Ali-’Imran.
Bab V Terdiri dari kesimpulan dan saran.
BAB II KERANGKA TEORI
