ement ment
726,534 000,000
315,460 865,625
025,750 673,750
148,834
-- 122,619
593,869 454,450
708,488 218,403
285,713 981,934
302,376 112,500
451,186 673,750
120,116
-- 614,286
091,625 454,450
087,936
130,467
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE Tbk PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE Tbk
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir For the Years Ended
pada Tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 December 31, 2016 and 2015
Dalam US Dolar Penuh In Full US Dollar
Lanjutan Continued
46 a. DBS Bank Ltd DBS
a. DBS Bank Ltd DBS
Wintermar Wintermar
Pada 17 Pebruari 2011, Wintermar, entitas anak, memperoleh fasilitas pinjaman dari DBS sebesar
USD3,640,000 untuk pembelian 1 unit kapal. Pinjaman ini dikenakan tingkat bunga pinjaman
sebesar SIBOR + 2 per tahun dengan jangka waktu pengembalian pinjaman selama 5 tahun.
Pinjaman ini dijamin dengan 1 unit kapal Catatan 10.
On February 17, 2011, Wintermar, a subsidiary, obtained a loan facility from DBS amounting to
USD3,640,000 for purchasing 1 unit vessel. This loan bears annual interest rate of SIBOR + 2
with period of repayment of 5 years. This loan is secured by 1 unit of vessel Note 10.
Pada tanggal 31 Desember 2015, saldo pinjaman ini adalah sebesar USD121,334 dan telah lunas
pada tahun 2016. As of December 31, 2015, the outstanding
balance of this loan amounted to USD121,334 and was fully paid in 2016.
Selanjutnya pada tanggal 21 April 2016, Wintermar, menandatangani facility agreement
dengan DBS sebesar USD2,100,000 untuk pembiayaan kapal yang sama di atas. Pinjaman
ini dikenakan tingkat bunga pinjaman tahunan sebesar LIBOR + 2,5 dengan jangka waktu
pengembalian selama 3 tahun. Furthermore, on April 21, 2016, Wintermar
signed a facility agreement with DBS amounting to USD2,100,000 for refinancing the same
vessel above. This loan bears annual interest rate of LIBOR + 2.5 with period of repayment
for 3 years.
Wintermar diwajibkan untuk menjaga rasio-rasio keuangan tertentu.
Wintermar is required to maintain certain financial ratios.
Pada tanggal 31 Desember 2016, saldo pinjaman ini adalah sebesar USD1,633,328.
The outstanding balance of this loan as of December 31, 2016 amounted to USD1,633,328.
Pada tanggal 30 Juni 2015, Wintermar, entitas anak, memperoleh fasilitas pinjaman dari DBS
sebesar USD8,610,000 untuk pembelian 1 unit kapal. Pinjaman ini dikenakan tingkat bunga
pinjaman sebesar LIBOR + 2,5 per tahun dengan jangka waktu pengembalian pinjaman
selama 5 tahun. Pinjaman ini dijamin dengan 1 unit kapal Catatan 10 dan corporate
guarantee dari Perusahaan. Pinjaman ini telah cair pada 10 Juli 2015.
On June 30, 2015, Wintermar, a subsidiary obtained a loan facility from DBS amounting to
USD8,610,000 for purchasing 1 unit of vessel. The loan bears annual interest rate of LIBOR +
2.5 with period of repayment of 5 years. This loan is secured by 1 unit of vessel Note 10 and
corporate guarantee from the Company. This loan was drawndown on July 10, 2015.
DBS memberikan beberapa persyaratan untuk pinjaman ini.
DBS requires several covenants for this loan. Pada tahun 2016, Wintermar tidak memenuhi
rasio keuangan yang disyaratkan dalam bank covenant. Pelanggaran rasio keuangan ini tidak
termasuk dalam event of default namun demikian bank telah memberikan waiver.
In 2016, wintermar did not meet certain financial ratio. This breach of financial ratio did not include
in event of default however the bank has granted the waiver.
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, saldo pinjaman ini adalah masing-masing
sebesar USD6,867,500 dan USD8,097,500. As of December 31, 2016 and 2015, the
outstanding balance of this loan amounted to USD6,867,500 and USD8,097,500, respectively.
