57 yaitu menjelaskan makna pembicaraan dengan bahasa lain tanpa adanya ikatan dengan konteks
bahasa asal atau memperhatikan susunan kalimatnya.
45
Daiam surat Ar-Rahman terdapat 78 ayat yang memiliki keistimewaan tersendiri karena terdapat 31 ayat dimana bunyi ayat tersebut di ulang-ulang sebanyak itu pula. Lebih lanjut,
sehubungan dengan analisa yang penulis lakukan pada terjemahan surat Ar-Rahman karya H.B. Jassin yang akan dibandingkan dengan terjemahan Departemen Agama, terdapat beberapa
kesamaan dan perbedaan: Agar jenis penerjemahan Al-Quran yang dilakukan oleh H.B. Jassin bisa ditetapkan,
terlebih dahulu dikemukakan contoh-contoh sebagai sampel. Dalam haI ini penulis mengambil surat Ar-Rahman agar mudah dibandingkan dengan terjemahan Departemen Agama.
Berikut ini adalah kutipan Ar-Rahman yang secara langsung diambil dari H.B. Jassin 1991,749-754 tanpa perubahan.
1. 2.
3. 4.
5.
AR-RAHMAN-YANG MAHA PEMURAH
Turun di Makkah, 78 ayat Dengan nama Allah
Yang maha pemurah Yang maha penyayang
Tuhan yang Maha pemurah Mengajari Muhammad Al Quran.
Menciptakan Insan. Diajari-Nya fasih perkataan.
Matahari dan bulan beredari dengan perhitungan.
☺
☺ ☺
45
Manna Khalil Alqattan, Mabahis fi ulumil Qur’an, penerjemah, Muzakir AS, Jakarta: Litera Antar Nusa, 1996, cet.ke-3, h. 443.
58
6.
7.
8.
9.
10. 11.
12.
13.
14.
15. 16.
17.
18.
19. Tanaman merambat dan pohonan keduaya sujud
kepada Tuhan. Langit ia tinggikan dan diadakan-Nya Neraca
keadilan, Supaya kamu jangan melampaui batas
Timbangan. Tegakkan neraca dengan keadilan,
dan jangan kamu kurangi sukatan. Bumi ia bentangkan untuk semua insan
Di atasnya tumbuh buah-buahan dan pohon korma dengan selodang.
Juga padi-padian yang berkulit, Dan tumbuh-tumbuhan yang harum baunya.
Maka karunia manakah dari Tuhnmu, Yang Kamu manusia dan kamu jin
Dustakan ? Ia ciptakan manusia dari tanah liat
Kering bunyi seperti tembikar, Dan dia menciptakan jin dari nyalanya api.
Maka karunia manakah dari Tuhanmu, Yang kamu manusia dan kamu jin
Dustakan? Ia adalah Tuhan kedua timur
dan Tuhan kedua barat Maka karunia manakah dariTuhanmu,
Yang Kamu manusia dan kamu jin Dustakan?
Ia lepaskan kedua lautan Yang saling bertemu
☺ ☺
☺
☺
☺
☺
☺
⌧ ⌧
59
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30. Antara keduanya ada ada sempadan,
Masing-masing tiada saling berlewatan Maka karunia manakah dari Tuhanmu,
Yang Kamu manusia dan Kamu jin Dustakan?
Dari keduanya keluarlah mutiara dan merjan.
Maka karunia manakah dari Tuhanmu, Yang Kamu manusia dan Kamu jin
Dustakan? Kepunyaan-Nya bahtera-bahtera
Berlayar tinggi lintas lautan, laksana gunung menjulang.
Maka karunia manakah dari Tuhanmu, Yang Kamu manusia dan Kamu jin
Dustakan? Segala yang ada di bumi
Akan binasa, Tapi kekal selama-lamanya
Wajah Tuhanmu, agung dan mulia Maka karunia manakah dari Tuhanmu,
Yang Kamu manusia dan Kamu jin Dustakan?
Segala makhluk dilangit dan dibumi Kepada-Nya memohon,
Setiap hari ia penuh kesibukkan Maka karunia manakah dari Tuhanmu,
Yang Kamu manusia dan Kamu jin Dustakan?
Yakni kami kan membuat
☺
☺
☺
☺
☺
☺
⌧
☺
60
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39. perhitungan terhadapmu.
