54 hasil terjemahannya ini di beberapa kota besar di dunia seperti Kuala Lumpur, Amsterdam,
Berlin, Paris, London, Singapura, Jakarta, dan beberapa kota kecil di mancanegara.
B. Pembatasan dan Perumusan Masalah
Berdasarkan hasil karya terjemahan Al-Quran versi H.B. Jassin, bayak hal menarik yang dapat diperoleh darinya. Kesemuanya itu tidak mungkin dapat dibahas dalam satu kali penulisan,
oleh karena itu penulis membatasi masalah dalam skripsi ini hanya pada analisa terhadap terjemahan Al-Quran Karya H.B. Jassin dalam surat Ar-Rahman, aspek penggunaan bahasa,
diksi, dan pola penerjemahannya. Dalam penyajian karya ilmiah ini penulis juga menyajikan beberapa contoh hasil
terjemahan H.B. Jassin dan membandingkannya kepada hasil terjemahan Departeman Agama R.I.
Atas dasar latar belakang masalah di atas penulis akan mendapatkan permasalahan yang akan dirumuskan sebagai berikut:
1. Siapa H.B. Jassin dan mengapa ia tertarik menerjemahkan kitab suci Al-Quran ?
2. Mengapa ia menerjemahkan Al-Quran secara Puitis ?
3. Apakah seluruh ayat dalam surat Ar-Rahman ia terjemahkan secara puitis ?
C. Tujuan Penelitian
Tujuan penelitian terhadap hasil karyanya antara lain: 1.
Dapat menambah wawasan tentang berbagai pola penerjemahan Al-Quran. 2.
Mengetahui tentang penggunaan dan pemilihan kata yang dipakai dalam melakukan kegiatan penerjemahan kitab ini sehingga dapat ditentukan terjemahan yang terbaik.
55 3.
Sebagai upaya memahami subtansi yang terkandung pada tiap - tiap ayat dalam surat Ar-Rahman dan berusaha untuk mengamalkannya dalam kehidupan sehari-hari.
D. Metodologi Penelitian
l. Subjek penelitian. Subjek penelitian ini adalah hasil terjemahan H.B. Jassin pada Al-Quranul Karim-
Bacaan Mulia. 2. Instrumen Pengumpulan Data.
Untuk mengumpulkan data, penulis menggunakan instrumen pengumpulan data dengan studi dokumenter. Penulis mencari data dari dokumen-dokumen yang berkaitan dengan H.B.
Jassin, terutama yang bertajuk hasil terjemahannya. Dokumen-dokumen tersebut dapat berupa buku-buku karangan H.B. Jassin atau tentang H.B. Jassin dan terjemahan Al-Quranul
Karim-Bacaan MuIia karyanya. Selain itu penulis juga mencari data dari berbagai buku terjemahan Al-Quran dan tafsir.
E. Sistematika Penulisan
